Napisy dla "AGFl_AV.22.0760.mp4" VTT VTT VTT SRT SRT SRT

[DE: IV: Mussten später marschieren, nur Flossenbürg, können Sie...]

[DE: LK: Das einzige, woran ich mich recht genau erinnern kann in Flossenbürg: Ich war im Block 19, glaube ich. Daran erinnere ich mich.]

[DE: Ich kam dorthin und sie haben mir tatsächlich ein sauberes Hemd gegeben, als ich ankam.]

[DE: Sobald ich es angezogen hatte, war ich voller Läuse. So erinnere ich mich.]

[DE: Die Läuse haben mich aufgefressen. Ich konnte nicht schlafen, es waren so viele, dass ich nicht schlafen konnte.]

[DE: Wir haben hier nicht gearbeitet, sie haben uns nicht zum Arbeiten geschickt, sie haben uns nur zum {unverständlich} geschickt.]

[DE: Aber ich glaube nicht, dass wir hier länger als drei Wochen waren.]

[DE: Weil wir ja auf dem Weg nach Dachau waren, von hier nach Dachau.]

[DE: Aber wir haben nie die Hauptstraßen benutzt, deswegen erinnere ich mich nicht. Wir waren immer im Wald.]

[DE: Sie wollten nicht, dass uns die Deutschen sehen, so wie wir aussahen. Wir sahen aus wie halbtot.]

[DE: Aber das ist das einzige, woran ich mich erinnere. Ich arbeitete nicht in Flossenbürg, ich habe nichts gemacht.]

[DE: IV: Haben Sie mitbekommen, was um Sie herum im Lager geschah?]

[DE: Erinnern Sie sich an die Umgebung, die Menschen, die Atmosphäre?]

[DE: LK: Nein leider...]

[DE: IV: Ah.]

[DE: LK: Ah, haha, ich erinnere mich einfach nicht. Ehrlich, leider.]

[DE: Ich weiß, dass ich hier war. Und ich erinnere mich an die Baracke. Jetzt, wo ich es gesehen habe, erinnere ich mich.]

[DE: Verstehen Sie, wo ich war. Und ich weiß.. Wir waren zu fünft. Und schliefen in einem dieser Betten.]

[DE: Denn es kamen so viele an, so viele von uns. So erinnere ich mich.]

[DE: Ich kann mich nur an nichts mehr in Flossenbürg erinnern. Ich erinnere mich an die Läuse. Haha.]

[DE: IV: Ja.]

[DE: LK: Also...]

[DE: IV: Wissen Sie noch, wie Sie von hier wegkamen?]

[DE: LK: Ja, sie sagten uns, wir {unverständlich} und wir liefen weiter. Sie haben soundso viele Menschen mitgenommen.]

[DE: IV: Ja.]

[DE: LK: Und wir sind von hier losmarschiert. Ich habe später herausgefunden, dass Hecht mit mir gelaufen ist.]

[DE: Wissen Sie? Ich glaube, ich bin mir nicht so sicher. Ich bin mir letztlich nicht mehr so sicher.]

[DE: Ich weiß {unverständlich} Ich weiß nicht, ob Sie ihn auch interviewt haben. Steven, aus New York.]

[DE: Er war derjenige.. Ich wusste es nicht, er sagte es mir. Sie sagten, wir wären nicht mit ihm gewesen.]

[DE: Wir waren.. Als ich ihn fragte, sagte er mir, wann er gegangen ist. Ich hab's gesehen, und dann...]

[DE: Also... er sagte mir, ich sei auf dem Todesmarsch mit ihm gewesen.]

[DE: Es war.. So viele Menschen sind gestorben, dann haben sie uns in die Züge gesteckt. Ich war {unverständlich}.]

[DE: Dann kamen die Amerikaner und fingen an zu schießen... Sie glaubten, auf die Truppen. Denn wir hatten deutsche Flaggen auf dem Zug.]

[DE: Er wurde also auch bombardiert, mehrfach. Das Letzte, woran ich mich erinnere, das werde ich nie vergessen, es war am 22. April 1945.]

[DE: Zum ersten Mal kamen wir in ein Dorf, wir waren nie in irgendeinem Dorf gewesen. Immer im Wald.]

[DE: Zum ersten Mal also in einem Dorf. Es gab dort einen großen Trog.]

[DE: Wo die Schweine fressen, die Bauern hatten dort.. Und ich erinnere mich, dass ich mit den Schweinen fraß. Es war gutes Essen, wissen Sie?]

[DE: Hah, es war verrückt, ich weiß. Ich erinnere mich an noch etwas. Es regnete an diesem Tag.]

[DE: Es war April, ein regnerischer Monat. Wir wurden nass bis auf die Knochen. Am Morgen sagten sie uns, wir sollen antreten zum Appell.]

[DE: Dann haben sie uns wieder in den Wald geführt. Mit den Hunden und was sie noch so hatten.]

[DE: Wir liefen in den Wald, es war.. Mir wurde damals gesagt, es sei 11 Uhr.]

[DE: Als wir losgingen, war es glaube ich, 9 Uhr. Und zwei Stunden marschieren.]

[DE: Wir kamen in den Wald. Auf einmal Schüsse, Panzer kommen, sie schießen. Ich wurde getroffen {unverständlich} von einer Kugel ins Bein.]

[DE: Ich habe gerade.. Ich habe eine Narbe davon. Ein bißchen Blut, es blutete. Also sprang ich in eins der Fuchslöcher.]

[DE: Wissen Sie, wo der, der.. Ich sprang dort hinein. Und plötzlich, 10 Minuten später, stand ein Typ über mir, mit einer Tommy Gun.]

[DE: Er sagt, auf Jiddisch sagt er: „Bist a Yid?“ Verstehen Sie, ich, hahaha, ich zögerte.]

[DE: Ich wusste ja nicht... Ich sagte: „Ich bin ein Yid, ja.“ Und er: „Shalom.“]

[DE: Er sagte: „Ich bin auch Jude.“ Ich sagte: „Nein, du machst Witze. Du kannst nicht in der SS sein und gleichzeitig Jude.“]

[DE: Für mich sahen alle Uniformen gleich aus, ich wusste es nicht besser.]

[DE: Er sah mich an und dann fing er an, ich konnte Tränen sehen. Und ich weinte mit ihm. Ich konnte es nicht glauben.]

[DE: Das wir befreit worden waren. Ich war mir sicher, ich würde dort sterben, wissen Sie?]

[DE: Er nahm mich also mit, so wie ich mich erinnere. Er nahm mich mit und brachte mich ins Krankenhaus. Ein amerikanisches Armee-Krankenhaus.]

[DE: Dort war ich ungefähr, ich glaube, etwa zwei oder drei Wochen.]

[DE: Es ist eine Schande, dass ich nie nach seinem Namen gefragt habe. Ich habe keinen nach Namen gefragt. Das ist eine Schande.]

[DE: Ich würde mich liebend gern bedanken. Dafür, was er getan hat. Er kam aus New York, glaube ich.]

[DE: Wie auch immer. Von dort steckten mch die Amerikaner in ein Kloster. So kam ich zum Kloster in Indersdorf.]

[DE: Ja. So kam ich dahin. Ich weiss nicht mehr, wo das Krankenhaus war.]

[DE: War es in Neustadt oder in einem der Dörfer? Ich weiß es nicht.]

[DE: IV: In der Nähe.]

[DE: LK: In der Nähe, ja. Da war ich. Aber ich weiß es wirklich nicht mehr.]

[DE: Wissen Sie was? Oh, ich weiß, ich springe von einer Geschichte zur nächsten.]

[DE: Aber als meine Frau hierher kam, vor fünf Jahren, da träumte ich, dass die Nazis zurückgekommen wären, im Traum.]

[DE: Und meine Frau, sie... Ich sagte: „Mein Gott, ich sehe die Menschen so klar vor mir.“]

[DE: Mit den kleinen Taschen auf ihrer Schulter, mit ihren Familien, und die Wachen.]

[DE: Es waren ungarische Wachen, keine Deutschen. Es waren alles Ungarn.]

[DE: Und ah... Ich dachte mir, schau, alle gehen. Also, also..]

[DE: Meine Frau sagte mir, im Traum sagte sie: „Du musst nirgendwo hin, weil ich Deutsche bin, ich rette dich.“]

[DE: Wissen Sie, als sie das sagte.. Aus irgendeinem Grund...]

[DE: Und dann... Nein, bevor ich aufwachte, sagte ich ihr: „Weißt du was, ich bin jetzt ein alter Mann.“]

[DE: Ich sagte: „Ich gehe mit ihnen. Es sind immer noch meine Leute, trotz allem, verstehst du?]

[DE: Deswegen gehe ich mit ihnen.“ Und als ich das sagte, wachte ich auf.]

[DE: Es war vor nur fünf Jahren, ich träume immer noch davon. Ich habe es so deutlich vor mir gesehen, wie wir gingen.]

[DE: Wir hatten nur ein paar Sachen bei uns. Wir durften ja nichts mitnehmen.]

[DE: Man durfte nur eine kleine Tasche oder einen Koffer mitnehmen. Was man tragen konnte.]

[DE: Es war nur ein Traum, nur ein Traum. Haha. Sehen Sie?]

[DE: Also, ich weiß nicht, was ich sonst noch erzählen soll. Aber, Beispiele, verstehen Sie?]

[DE: Es passierten einige Sachen, aber ich erinnere mich gerade nicht.]

[DE: IV: Von hier wurden Sie also nach Indersdorf gebracht. Und was wissen Sie noch von den Farkas-Brüdern?]

[DE: Waren sie mit ihnen im selben Krankenhaus, oder haben Sie sie getroffen...]

[DE: LK: Ich habe sie nicht gesehen, im Krankenhaus. Auch nicht in Indersdorf.]

[DE: IV: Ah ja.]

[DE: LK: Weder noch.]

[DE: IV: Haben Sie nicht.]

[DE: LK: Nein, nein, denn Zoltán ging zurück nach Ungarn, nach Hause.]

[DE: Ich wollte nirgendwohin. Also habe ich ihn verlassen.]

[DE: Er wurde tatsächlich.. Er muss einen Tag vor mir befreit worden sein, deswegen weiß ich nicht, was ihnen danach passiert ist.]

[DE: Er ging zurück, zurück nach Ungarn. Ich bin nie zurück.]

[DE: Ich war schon weg. Es gibt Bilder von den Jungs, die dort waren. Ich bin nicht darauf.]

[DE: Der Grund dafür ist, weil ich bereits Ende Oktober nach England aufgebrochen war.]

[DE: Eine Dame vom UNRRA kam zu mir und fragte, ob irgendjemand unter 16 sei, der könnte nach England.]

[DE: Also meldete ich mich freiwillig. Ich wusste damals nicht, dass ich noch Familie in New York hatte. Sonst wäre ich dort hingegangen.]

[DE: IV: Ah.]

[DE: LK: So kam ich also nach England. In England fand mich meine Familie dann.]

[DE: Wissen Sie, in England, von New York aus. Sie sagten: „Weißt du was, wir bezahlen alles und dann kommst du nach Amerika.“]

[DE: Aber dann... Ich wartete zwei Jahre, nach zwei Jahren sagten sie mir.. Weil ich eine Ausbildung zum Kürschner machen sollte.]

[DE: Pelze. Es war damals ein gefragter Beruf in den Staaten. Ich lernte das, vor allem.. Ich habe sehr wenig Geld verdient.]

[DE: Ja. Und als ich dann zur amerikanischen Botschaft ging, sagten sie: „Du bist Rumäne, also ein Kommunist, du kannst nirgendwohin, nicht in unser Land.“]

[DE: Es war damals sehr streng. Also konnte ich nicht gehen und blieb in England.]

[DE: Also, es sollte so sein, ich sollte in England bleiben. Ich hätte meine Frau sonst nicht getroffen. Hahaha, verstehen Sie? Haha. So war es dann.]

[DE: Ah, mein Rabbi, wissen Sie, wo ich dann wohnte, er sagte mir: „Du kommst aus einer so reichen Familie.“]

[DE: Das sagte er. „Ich meine reich an Glauben. Wie kommt es dann, dass du an nichts glaubst? Du bist eher ein Christ als ein Jude.“]

[DE: Ich sagte zu ihm: „Weißt du, warum? Ich war in Auschwitz, und beim letzten...“]

[DE: Eigentlich war es nach, es war direkt nach... Ah, wie heißt es? Es ist in Berlin, das Lager in Berlin?]

[DE: IV: Oranienburg.]

[DE: LK: Oranienburg. Es war dort. Ich war damals sehr, sehr schwach.]

[DE: Es schüttete und regnete, das erinnere ich noch. Wir saßen, kamen gerade aus dem Zug.]

[DE: Es regnete, und ich stand dort und sagte: „Weißt du was, Gott...“ Ich betete zur Abwechslung.]

[DE: Ich sagte: „Weißt du was, Gott? Ich.. ich kann nicht mehr. Das alles ist schrecklich. Wir sollten doch das auserwählte Volk sein.“]

[DE: Ich sagte: „Such jemand anderen aus. Weißt du was, wir wollen das alles nicht.]

[DE: Ich sag dir was, Gott. Ich schließe einen Pakt mit dir. Du holst mich hier heraus.]

[DE: Und dann werde ich dir dienen, ein Jahr als Soldat.“]

[DE: Verstehen Sie, in einem, wie in einem Kloster. Einem jüdischen.]

[DE: Und als ich das sagte, man kann es kaum glauben, kam eine der Wachen, ich weiß nicht mehr, vielleicht war er Ungar.]

[DE: Es waren nicht nur deutsche Wachen, es gab auch ukrainische Wachen und polnische, nicht nur deutsche.]

[DE: Ich habe in Wirklichkeit gebetet, eine deutsche Wache zu haben, die haben sich menschlicher verhalten, wissen Sie...]

[DE: Diese ungarische Wache kommt näher und bringt uns etwas Kaffee. Direkt nach meinem Gebet... Ich heulte mir die Augen aus.]

[DE: Dann brachte er etwas Brot und warf es mir hin, aber ich war so schwach, ich konnte es nicht aufheben.]

[DE: Also kam er zurück und gab es einem kräftigen Jungen und sagte: „Gib dem Kind auch eine Chance, um zu leben.“]

[DE: Er nahm also ein Stück von dem Brot und gab es mir. Danach fühlte ich mich besser.]

[DE: Als ich nach England kam, sagten sie mir, weil ich nie zur Schule gegangen war, sagten sie: „Also, wir schicken dich jetzt zur Schule, um zu lernen.“]

[DE: Ich sagte: „Ich wünschte, ich könnte gehen. Aber ich habe es Gott versprochen. Wisst ihr, er hat sein Wort gehalten, jetzt halte ich meins.]

[DE: Ich weiß nicht, ob er existiert oder nicht, aber er hat Wort gehalten, ich bin noch da. Ich kann mir nicht leisten, nicht zu gehen. Ich muss gehen.]

[DE: Ich gehe zur Talmudschule.“ Verstehen Sie, um den alten Talmud zu studieren. Also: „OK, du kannst machen, was du willst.]

[DE: Du bist frei.“ Ich erzählte diese Geschichte dem Rabbi dort.]

[DE: Er sagte zu mir: „Weißt du was? Du kommst mit Sicherheit in den Himmel, eher als ich.]

[DE: Du warst, du kommst aus einem Konzentrationslager, du hast nur gelitten, und dann gehst du noch und lobst den Herrn... Du hast den Ort immer gehasst!]

[DE: Du hast überlebt, und trotzdem hast du dein Wort gehalten. Weißt du, für Gott, glaube mir,]

[DE: Bist du ein besserer Mensch, als ich jemals sein kann.“ Danach hat er mich nie wieder gefragt.]

[DE: Hahahaha, verstehen Sie, ich bin nicht gegen Religion. Ich denke, jeder soll glauben, was er will. Sie wissen, was ich meine.]

[DE: Ich weiß zum Beispiel, weil ich mir viele Religionen angesehen habe, 95 Prozent davon ist von Menschen gemacht. Bei jeder Religion.]

[DE: Es gibt immer eine gewisse Wahrheit. In jeder Geschichte findet man ein bisschen Wahrheit. Es sind nicht alles Lügen.]

[DE: Es liegt etwas Wahrheit in diesen Geschichten, aber in jeder Religion geht es zum Beispiel um Wiedergeburt. Das gibt es in jeder Religion.]

[DE: Und auch, in jeder Religion gibt es die Möglichkeit, in den Himmel zu kommen, wenn man stirbt.]

[DE: Die Katholiken sagen, wenn man nicht in die Kirche geht und nicht glaubt, kommt man nicht in den Himmel. Nun ja, das ist okay.]

[DE: Sie glauben daran. Es ist ähnlich wie bei den orthodoxen Juden. Was man eben glaubt, so ist es dann.]

[DE: Aber deshalb war ich, ich war nie religiös.]

[DE: Ah, weil ich nie religiös war, als Kind hat mein Vater Zoltán adoptiert, als Sohn, weil er so gut war. Er war ein guter Junge.]

[DE: Er erzählte mir das, aber das ist schon wieder eine andere Geschichte. Ich erinnere mich jetzt, weil Sie mich gefragt haben.]

[DE: Verstehen Sie? Manche Dinge. Aber andere weiß ich nicht mehr. Wie ich sagte, wenn ich darüber spreche, rede ich vielleicht 15 oder 20 Minuten.]

[DE: Ungefähr. Dann sage ich ihnen: „Stellt mir Fragen.“ Eine Frau, eine Schülerin stand auf und sagte: „Sie müssen die Deutschen hassen.“]

[DE: Ich sagte: „Ich hasse die Deutschen nicht. Um genau zu sein mag ich die Deutschen, ich habe eine von ihnen geheiratet.“ Darauf sagte sie: „Wie meinen Sie das?“]

[DE: Ich antwortete: „Wisst ihr was, ihr macht euch nicht klar, dass... Ungarn, wo ich herkomme,]

[DE: Sie nahmen uns alles weg, sie schlugen uns. Das hatte nichts mit den Deutschen zu tun.]

[DE: Aber sie bezahlen uns nicht einen Penny, als Wiedergutmachung. Deutschland ist das einzige Land, das uns bezahlt, eine Rente gibt, wenn man nichts hat.“]

[DE: Es kommt darauf an, wieviel man verdient. Aber ich habe kaum etwas, kaum Geld verdient.]

[DE: Die Rente aus Deutschland ist also eine große Hilfe für mich. Sonst könnte ich kaum überleben. Ich kann doch meine Kinder nicht bitten, für mich zu bezahlen.]

[DE: Sehen Sie, ich war selbstständig. Wenn man selbstständig ist, bekommt man kaum Rente.]

[DE: Wenn man für jemanden arbeitet, bekommt man mehr. Weil dann zwei einzahlen.]

[DE: Wenn man für sich selbst arbeitet, in England, bekommt man nicht viel, weil man nur allein einzahlt.]

[DE: Die deutsche Rente, die hilft mir also. Und deswegen habe ich es ihnen so gesagt.]

[DE: Ich sagte: „Das sind... es sind die einzigen, die etwas bezahlen.“ Ungarn hat vor drei Jahren angefangen, 100 Euro zu bezahlen für jedes Kind, das gestorben ist.]

[DE: IV: Ah.]

[DE: LK: Ich wusste das nicht. Denn, als ich Evelyn heiratete, sie hieß damals noch Hildegard.]

[DE: Holtz. Ha. Als ich sie heiratete, haben mich meine jüdischen Freunde verlassen. Ich habe sie jahrelang nicht wiedergesehen.]

[DE: Ich war nicht traurig, es hat mich nicht gekümmert. Und ich habe immer, immer versucht, etwas aus meinem Leben zu machen.]

[DE: Es war schwer, denn ich hatte nichts gelernt. Das einzige, was ich machen konnte, waren Kleinigkeiten. Ich stellte Handtaschen her, ]

[DE: ich arbeitete bei einem Bäcker, egal was. Es war mir egal. Ich habe den Staat nie um Geld gebeten.]

[DE: Ich war zu stolz, um die Regierung wegen Arbeitslosenunterstützung zu fragen, habe ich nie gemacht. Und ich hatte immer Arbeit.]

[DE: Aber ich habe nie sehr viel verdient. Wir konnten davon leben. Und ich musste nicht hungern.]

[DE: Und ich war Gott dankbar, dass es so ist. So war das mit dem Geld.]

[DE: Ich habe zwei Kinder, bin sehr glücklich darüber. Meine Frau konnte nicht noch mehr bekommen, sonst wäre sie gestorben. So, ja.]

[DE: IV: Zwei sind besser als keine, haha.]

[DE: LK: Mein Sohn lebt in Frankreich, in den Pyrenäen. Meine Tochter lebt in England und hat einen sehr guten Job.]

[DE: Sie macht das, wie ich Ihnen erzählt habe, das, was auch Schenker tut, dasselbe.]

[DE: Also... ich wollte etwas sagen, aber plötzlich ist es mir entfallen.]

[DE: IV: Haha.]

[DE: LK: Ha. Ich weiß nicht mehr.]

[DE: IV: Ich wollte Ihnen noch eine letzte Frage stellen.]

[DE: LK: Ja.]

[DE: IV: Also, Sie waren ungefähr 14, als Sie...]

[DE: LK: Ja.]

[DE: IV: Als Sie gegangen sind aus...]

[DE: LK: Ja, ja.]

[DE: IV: Sie waren noch ein Kind, sie haben Ihre Mu.. den größten Teil Ihrer Familie verloren, ihre Verwandten. Sie wurden schlimm behandelt.]

[DE: Sie haben eben so überlebt. Wie war das, war das nicht.. Ich glaube, bis zur Befreiung waren Sie ein Jahr gefangen. Sie sind da durch gegangen...]

[DE: LK: Das stimmt, ja, etwa ein Jahr, ja.]

[DE: IV: Also, was glauben Sie, was war das Schlimmste, was Sie erleben mussten? Als Kind, in diesem Jahr.]

[DE: LK: Sie meinen, im Lager, oder...]

[DE: IV: Ja, in den Lagern. In diesem Jahr.]

[DE: LK: Oh, in diesem einen Jahr, ja.]

[DE: IV: In diesem Jahr, ja.]

[DE: LK: Ich sage Ihnen, das Essen. Darüber wollte ich sprechen, jetzt hab ich's wieder..]

[DE: Es gab französische Juden im Lager. Sie sprachen über französisches Essen, verschiedenes Essen, die unterschiedlichen Küchen. Davon hatte ich nie gehört, von diesem Fleisch. Ganz Einfaches.]

[DE: Hehe. Wir waren arm, deswegen gab es bei uns immer eine große Zwiebel zu Mittag. Und ein Stück Brot, trockenes Brot. Mehr hatten wir nicht.]

[DE: Und nur am Sabbat hatten wir richtiges Essen. Etwas Ordentliches.]

[DE: Deshalb war es für mich nicht so.. Ich war daran gewöhnt. Ich hatte keine Probleme in Auschwitz, ich bin durchgekommen.]

[DE: Wie ich schon sagte, das größte Problem war, und das war wirklich fürchterlich - als wir in diesem Wald waren.]

[DE: Es gab kein Essen, keinen Kaffee, nichts zu trinken, es gab gar nichts.]

[DE: Das hat mich wirklich fertig gemacht. Und ich habe abgenommen.]

[DE: Und heute... Heute würde ich mir wünschen, dass ich ein paar Pfund verlieren würde. Hahaha.]

[DE: Aber im Ernst, ich habe damals geschworen, dass ich, wenn ich befreit werde, dass ich so viel essen werde, wie ich will.]

[DE: Ich werde nie wieder hungern. Das Problem ist aber, weil ich diese schlechte Erfahrung gemacht habe, also...]

[DE: Meine Frau sagt immer: „Ich brauche keinen Müllschlucker, er macht das.“]

[DE: Wenn also irgendjemand sein Essen nicht aufgegessen hat, habe ich das gegessen, anstatt es wegzuwerfen.]

[DE: Das hätte ich nicht tun sollen. Deshalb habe ich so zugenommen. Aber jetzt versuche ich...]

[DE: Mein Sohn sagt mir immer, und meine Frau sagte mir auch immer: „Lass es doch liegen, wenn du nicht mehr willst. Kümmer' dich nicht darum.“]

[DE: Ich antworte dann: „Es gibt immer noch Millionen Menschen, die Hunger leiden.“ Und ich weiß, wie sie leiden. Wissen Sie, in der Welt.]

[DE: Also bin ich dankbar, dass ich zu essen habe, warum sollte ich es wegwerfen?]

[DE: Ich bin mal in die Staaten gefahren, um meine Familie nach langer Zeit wiederzusehen. Sie feierten eine große Party, mit Steaks und allem Drum und Dran.]

[DE: Sie hätten es... Die Steaks wurden einfach weggeworfen. Weil es zu viele waren. Sie sagten, das ist egal.]

[DE: Es war 1968, als ich dort war. Ich konnte es nicht glauben, das Essen wurde einfach weggeschmissen. Wissen Sie, das brach mir das Herz.]

[DE: Wenn man sieht, was wir erlebt haben... Und es gibt immer noch Menschen in dieser Welt, die nichts zu essen haben.]

[DE: Na ja. Also, in diesem speziellen Jahr haben Sie gefragt. Ich habe vorher nie darüber nachgedacht, bevor Sie mich gefragt haben.]

[DE: Sehen Sie, obwohl ich nicht religiös bin, glaube ich doch irgendwie an Gott. Was immer auch passiert.]

[DE: Ich dachte mir... Sehen Sie, wir feiern Pessach, in Erinnerung daran, als wir Sklaven waren in Ägypten, richtig?]

[DE: Und ich denke mir, einen Tag, nein, kurz vor Pessach haben sie uns mitgenommen.]

[DE: Es ist also wieder an der Zeit zu leiden, verstehen Sie? Das war meine Einstellung damals. So wurde ich erzogen.]

[DE: Ich sagte: „So muss es sein.“ Verstehen Sie, wir waren geboren, um zu leiden. Sie verstehen, was ich meine.]

[DE: Ich habe, darüber hatten wir gesprochen, ich hasste die Deutschen nicht, auch während des Krieges nicht. Nie. Die Nazis habe ich nie gehasst.]

[DE: Ich hasse die Ungarischen mehr. Verstehen Sie, wegen dem, was sie getan haben.]

[DE: Wir waren Freunde. Wir waren Nachbarn. Und plötzlich sind wir keine Nachbarn mehr?]

[DE: Deswegen bin ich nie zurück nach Ungarn.]

[DE: Ich habe von den Entschädigungen erzählt. Ich habe meinen Namen angegeben, weil ich sieben Brüder und Schwestern verloren habe, und meine Eltern.]

[DE: Das macht neun. Für jeden 100 Euro. Ich habe nichts bekommen. Schon vor zwei Jahren habe ich das gemacht.]

[DE: Jeder hat etwas bekommen. Ich weiß nicht. Ich habe nichts bekommen. Vielleicht hätten sie mir zuviel zahlen müssen..]

[DE: Egal. Sehen Sie, Deutschland hat gezahlt. Sie haben nicht für einzelne Personen bezahlt, wenn man jemanden verloren hat.]

[DE: Sie haben Entschädigungen bezahlt, für alles, was man durchmachen musste. Sie nennen es „Gutmachen“.]

[DE: IV: Ja.]

[DE: LK: Es ist ein...Ich finde, es ist ein... Wahrscheinlich wird es jetzt weniger und weniger, weil weniger von uns übrig sind.]

[DE: Wir werden also alle sterben. Und dann, hah, dann müssen sie nichts mehr bezahlen. Hahaha, verstehen Sie?]

[DE: Aber es ist gut, dass Sie mich gefragt haben. Ich hatte nie darüber nachgedacht. Es war eine gute Frage.]

[DE: IV: Und glauben Sie, dass das letzte Jahr etwas in ihrem Leben verändert hat?]

[DE: LK: Oh ja, es hat viel verändert. Denn es war das erste Jahr, in dem ich über den Holocaust gesprochen habe.]

[DE: Ich habe nie darüber geprochen, all die Jahre nicht. Und jetzt auch nur, weil in meiner Stadt diese Frau lebt. Ich kannte sie vorher nicht.]

[DE: Sie hat bereits sechs Bücher geschrieben, wie ich herausfand. Über den Holocaust. Und ihre Lebensgeschichte.]

[DE: Sie ist älter als ich, 84 momentan. Und sie fährt immer noch herum und geht in Schulen.]

[DE: Geht herum, fährt selbst. Sie hat eine Filmcrew, sie bezahlt sie dafür. Sie filmen sie, wo immer sie spricht.]

[DE: Und ich dachte mir, wenn sie das tut, warum mache ich das nicht auch? Ich wurde auch vorher schon gefragt. Habe es aber nie gemacht.]

[DE: Ich war zu schüchtern, um darüber zu sprechen. Ich kann mit Ihnen sprechen, aber nicht in der Öffentlichkeit. Seltsam, obwohl mein Vater ein Prediger war, hahaha.]

[DE: IV: Haha.]

[DE: LK: Ich hätte also etwas lernen können, habe ich aber nicht. Ja, erst seit diesem Jahr.]

[DE: Es hat mein Leben enorm verändert. Ich war zum Beispiel im kanadischen Fernsehen. Zum ersten Mal.]

[DE: Sie verstehen, was ich meine. Es waren nur 3 Minuten, aber trotzdem, ich wurde gezeigt.]

[DE: Und ein Freund von mir möchte eine Dokumentation über mein ganzes Leben drehen.]

[DE: Und über den jüdischen Glauben, denn sie weiß, dass ich sehr viel über das Judentum weiß.]

[DE: Sie will alles über den jüdischen Glauben erfahren. Ich sagte ihr... Wissen Sie, sie ist ein junges Mädchen, sie ist ungefähr... Sie hat zwei Kinder.]

[DE: Ich sagte ihr: „Hör zu, ich sage dir was. Du kannst nicht einfach einen Film oder irgendwas Ähnliches machen und nur über den Holocaust sprechen.]

[DE: Weil die Leute nicht zuhören werden. Sie haben diese Geschichten alle schon gehört.]

[DE: Du musst, wenn du einen Dokumentarfilm drehen willst, meine ich. Du musst irgendeine Liebesgeschichte erzählen, oder eine Geschichte, mit der man mitgehen kann,]

[DE: Verstehst du?“ Ich sagte: „Ich will dir gern helfen.“ Sie ist eine sehr nette Person.]

[DE: Also, ich sagte zu ihr: „Ich sag dir was. Ich fahre jetzt weg. Und wenn ich wiederkomme, dann treffen wir uns.“]

[DE: Es gibt da einen Mann, er ist Professor. Ein Freund, den ich in Kanada kennengelernt habe.]

[DE: Er ist sehr gut bei solchen Sachen. Er kann mich einige Dinge fragen.]

[DE: Und dann, sagte ich, helfe ich dir. Ich habe ihr etwas unterschrieben, dass ich nichts von ihr haben möchte.]

[DE: Wenn sie irgendetwas verkaufen kann, verstehen Sie? Um etwas zu verdienen. Und ich werde nicht anfangen, ]

[DE: Irgendetwas von ihr haben zu wolllen, weil sie etwas verkauft hat und vielleicht ein paar Dollar verdient.]

[DE: Also unterschrieb ich einen Zettel, dass ich nichts haben möchte. Und ich wünsche ihr alles Gute.]

[DE: Sie hat dann tatsächlich meine Bar Mitzvah gefilmt. Wissen Sie, was eine Bar Mitzvah ist? Also,]

[DE: Wenn man 13 wird, wird man im Judentum zum Mann.]

[DE: IV: Ja.]

[DE: LK: Ja? Aber ich habe es irgendwie verpasst.]

[DE: IV: Ah ja.]

[DE: LK: In dieser Synagoge, der ich beigetreten bin - es ist eine moderne Synagoge, auf Englisch, keine Hebräische. Also, ich bin dort beigetreten.]

[DE: Und sie sagten: „Wir müssen dir eine Bar Mitzvah machen. Weil du sie verpasst hast.“]

[DE: IV: Ah.]

[DE: LK: Deswegen kam der regionale Fernsehsender. Und sie...]

[DE: IV: Sie sind wahrscheinlich der Älteste, der je eine Bar Mitzvah hatte.]

[DE: LK: Nein, das ist nicht, nein.. Sie sagte im Fernsehen...]

[DE: Sie sagte: „Normalerweise richtet der Vater die Bar Mitzvah für die Kinder aus.“]

[DE: IV: Ah.]

[DE: LK: „Diesmal ist es umgekehrt.“ ]

[DE: „Und er ist noch zu jung für seine Bar Mitzvah. Seine zweite Bar Mitzvah.“]

[DE: Man hat sich eine zweite Bar Mitzvah verdient, wenn man 83 ist. Sie sagten: „Er ist erst 79, also noch zu jung für eine Bar Mitzvah auf diesem Weg.]

[DE: Aber er ist zu alt für die Bar Mitzvah, als er jung war. Also ist er {unverständlich} im Fernsehen.“]

[DE: Sie filmte mich, wie ich für die Bar Mitzvah lernte. Während des Lernens filmte sie mich.]

[DE: Das wars. Aber sie ging zu nah ran. Ich sah aus wie 90.]

[DE: IV: Hahaha.]

[DE: LK: Sie hat dann auch eins der Holocaust-Gespräche gefilmt.]

[DE: IV: Vor der Gruppe, oder...]

[DE: IV: Ja, vor einer Gruppe. Sie stand hinten und filmte die ganze Sache.]

[DE: Sie kam zurück und ich sagte ihr: „Nimm, was immer du brauchst, aber zeig es niemandem, es ist, naja...]

[DE: Weißt du, normale Menschen wollen nichts darüber wissen.]

[DE: Es braucht eine Geschichte, wie bei Schindlers Liste, da gab es eine Geschichte. Oder andere Geschichten, die es gibt.“]

[DE: IV: Ja.]

[DE: LK. Das macht es den Menschen interessant. Ich würde ihr gerne helfen.]

[DE: Sie, sie scheinen mir.. Es ist ein junges Paar, zwei Kinder, ein Junge und ein Mädchen. Sie erinnern mich an mich, als ich in dem Alter war.]

[DE: Und ich würde ihr gerne helfen, wenn ich kann.]

[DE: Aber ich bin kein Regisseur, ich habe keine Ahnung. Ich meine, ich kann nicht..]

[DE: Ich kann ihr das sagen.. Ich sagte, sie solle irgeneine Geschichte finden. Irgendeine.]

[DE: IV: Das muss sie entscheiden. Sie ist dafür verantwortlich.]

[DE: LK: Sie ist verantwortlich. Ich will dabei nichts verdienen. Ich will nichts von ihr.]

[DE: IV: Und vielleicht helfen Sie, wenn Sie einfach mit ihr reden.]

[DE: LK: Das kann ich, ja. Ich sagte ihr: „Wenn ich zurückkomme,]

[DE: Dann nehme ich dich mit nach Toronto, in das jüdische Viertel, und zeige dir, was Juden essen.]

[DE: Welches Essen wir haben, und alles andere. Das könnte Teil der Geschichte werden.“]

[DE: Damit.. Also, damit sie etwas darüber weiß. Das ist nur ein Teil, aber es muss auch noch andere geben.]

[DE: Und man muss es schneiden. Das weiß sie. Sie arbeitet bereits für's Fernsehen.]

[DE: IV: Ah.]

[DE: LK: Sie arbeitet für eine Fernsehfirma. Sie ist eine, sie macht, was er macht.]

[DE: Das macht sie für eine große Fernsehproduktionsfirma.]

[DE: IV: Ich denke, sie weiß, was sie tut...]

[DE: LK: Ich habe mein Buch nicht mitgebracht, aber ich habe.. Sie haben nach Spenden gefragt für die Bar Mitzvah. Also für die Synagoge.]

[DE: IV: Ja.]

[DE: LK: Denn wir haben nicht viele Mitglieder. Wir waren überrascht, ich habe ein ganzes Buch bekommen und jeder wurde gesegnet.]

[DE: Jeder, der eine Spende gab. Es war eine wunderschöne Karte mit ihren Namen darauf.]

[DE: Ich habe daraus ein Album gemacht und alle Karten in das Album gesteckt.]

[DE: Und auch, was ich gesprochen habe und all das.]

[DE: Sehen Sie, ich wollte es ihnen erklären, denn sie verstehen es nicht. Vieles davon.]

[DE: Sehen Sie, ich erkläre es einfach. Es ist so, die Torah ist eine Rolle.]

[DE: IV: Ja.]

[DE: LK: Wenn man ein Buch liest, zum Beispiel, hat es einen Anfang und ein Ende.]

[DE: Bei einer Tora gibt es keinen Anfang und kein Ende. Denn an einem Tag leben wir, am nächsten sind wir tot.]

[DE: Es ist ein ewiger Kreislauf. Und so ist auch die Tora.]

[DE: Wenn man zum Ende der Rolle kommt, fängt sie von vorne wieder an.]

[DE: IV: Am Anfang.]

[DE: LK: Wie ein {unverständlich} Und dann dreht man sie um. Man teilt die Tora also in 52 Wochen.]

[DE: Und jede Woche wird „Analiah“ genannt, auf Hebräisch. ]

[DE: Jeder hat die Möglichkeit.. Ein Mann liest den Teil dieser einen Woche.]

[DE: Und diese wird wiederum in 7 Teile aufgeteilt.]

[DE: Es werden sieben Menschen zur Tora gerufen, die, die vorlesen, also nicht lesen, sie dürfen die Tora nicht lesen, jemand liest es für sie.]

[DE: Ich habe also versucht, ihnen zu erklären, worum es genau geht.]

[DE: Und dann versuchte ich zu erklären, worum es in dieser Woche geht.]

[DE: Wie in einer Predigt. Mein Vater hat das getan... Deswegen wusste ich etwas über das Predigen.]

[DE: Ich erzählte ihnen also etwas über die Predigt dieser Woche. Was wir gelesen hatten.]

[DE: In dieser Woche hatte Moses angefangen, die Menschen zählen zu lassen.]

[DE: Sie gingen und trugen die... Ich habe vergessen, wie es heisst. Aber sie trugen die... Wie auch immer.]

[DE: Und sie fingen an zu zählen. Ich hatte es nicht ganz verstanden und schlug es noch einmal nach.]

[DE: Es waren drei Millionen Juden damals, unter Mose. Alle zusammen.]

[DE: Aber hauptsächlich... Er fing an, die Cohens und die Levis zu zählen. Obwohl sie ein Stamm waren.]

[DE: Der Stamm Levi. Cohen heißt im Hoch-Hebräischen Priester, Hohepriester.]

[DE: Es gab also nur sehr wenige Cohen und Levis. Die meisten waren ganz normale Menschen.]

[DE: Ich bin ein ganz normaler Mensch. Kein Cohen oder Levi. Aber sie gehen zurück bis auf Mose.]

[DE: Generationen über Generationen. Sie haben ihre Namen geändert. Aber aus religiöser Sicht bleibt man ein Cohen, wenn man ein Cohen war.]

[DE: Wenn man von diesem Stamm abstammt. Es gab früher 12 Stämme Israels. Hetue sind es nur noch neuneinhalb.]

[DE: Ah, nein, zweieinhalb. Neuneinhalb sind komplett verschwunden. Manche Leute behaupten nach China, andere behaupten anderes.]

[DE: Niemand kennt die Wahrheit. Was mit ihnen geschehen ist. Manche sagen, sie sind auf's Meer hinaus und wurden nie wieder gesehen.]

[DE: Wissen Sie? Haha. Ich weiß es auch nicht. Die einzigen Stämme, die noch existieren, sind Benjamin, der Stamm Benjamin, und Levi, aber nicht mehr alle von ihnen.]

[DE: Aber ein Teil. Und der ganze Stamm Jehuda, das war der vierte Sohn Jakobs. Deswegen nennt man uns Juden.]

[DE: Yehudim. Von ihnen hat der ganze Stamm überlebt. So. Sehen Sie?]

[DE: Über den Talmud kann ich inzwischen einiges erzählen. Das ist aber auch alles.]

[DE: IV: Hahaha.]

[DE: LK: Aber, ah, selbst wenn ich nicht daran glaube, aber ich bin sehr interessiert an der Geschichte.]

[DE: IV: Ja.]

[DE: LK: Als ich zum Beispiel nach Israel ging. Ich ging in Kirchen und habe viel über die dortige Geschichte gelernt.]