| 00:00:00 |
SB: Dusche gemacht und, und geschlafen.. Ruheta.. Ruhe äh schon äh abends sind wir raus, spazieren. [EN: SB: Took a shower and, and, slept. Ruheta...quiet in the evening, we went out, for a walk. ] |
| 00:00:08 |
Normalerweise ruhig im Zimmer. [EN: Normally it was quiet in the room. ] |
| 00:00:12 |
Nächsten früh Morgen, der Mann hat uns Frühstück gemacht, nicht die Frau. [EN: The next morning the man made us breakfast, not the woman. ] |
| 00:00:19 |
Was ich stelle mir vor: Die Frau ist nach Hause gekommen, hat ihn gefragt: "Was passiert da mit den Leuten?" [EN: What I imagine: The wife came home and asked him: "What happened there with the people?" ] |
| 00:00:26 |
"Schaut aus", der hat gesagt, "ganz normal." [EN: "Look out," he said, "totally normal." ] |
| 00:00:30 |
Hat die Frau gesehen, dass, dass wir sind normale Menschen. [EN: The woman saw that we were normal people. ] |
| 00:00:35 |
Dann ist sie zu.. und gesprochen und geredet und, und unterhalten und gefragt. [EN: Then she went to...spoke and talked and conversed and asked. ] |
| 00:00:42 |
Die Frau ist Antisemitin. Warum? Die ist Antisemitin. Die im Leben hat einen Juden gesehen. [EN: The woman is antisemite. Why? She is antisemite. Who never saw a Jew in her entire life. ] |
| 00:00:52 |
Die hat geglaubt: "Gott behüte! Drei Juden! Was sind die in mein Haus gekommen. Was passiert in diesem Haus?" [EN: She believed: "God forbid. Three Jews! Why have they come to my house. What is happening in my house?" ] |
| 00:01:02 |
Aber sie hat gesehen, dass ganz normal. [EN: But she saw that it was totally normal. ] |
| 00:01:06 |
Ich war mal in Todtnau. [EN: I was once in Todtnau. ] |
| 00:01:10 |
Ja, das war in den 80er Jahren. Eine ältere Frau.. sehr sympathische Frau.. hat sie sich mit mir unterhalten. [EN: Yes, that was in the 1980s. An older woman...very friendly woman...was speaking with me. ] |
| 00:01:20 |
Einmal fragt sie mich.. [EN: Then she asked me... ] |
| 00:01:24 |
Hat sie, hat sie mich gefragt, habe ich erzählt, ich war im äh KZ und so weiter. [EN: She asked me, I had told her that I was in the camps and so on. ] |
| 00:01:29 |
Nicht äh, wieso. Ich war im KZ, aber ich habe gesagt.. [EN: Not uh, why. Just that I was in the camps. ] |
| 00:01:33 |
Fragt sie mich: "Sagen Sie, nachdem was äh in Deutschland mit Juden war, [EN: She asks me: "Tell me, after all that happened in Gemrany with the Jews, ] |
| 00:01:39 |
können Sie heute nach Deutschland kommen und äh sprechen mit Deutschen?" [EN: how could you come to Germany and speak to the Germans?" ] |
| 00:01:45 |
Habe ich ihr gesagt: "Schauen Sie, ich bin kein Nazi. [EN: I asked her: "Listen, I am not a Nazi." ] |
| 00:01:50 |
Ich bin ein, ich bin ein Mensch. Ich hasse nicht das deutsche Volk. [EN: I am a, a person. I don't hate the German people. ] |
| 00:01:56 |
Ich kann nicht Sie hassen und ich kann nicht hassen Ihre Tochter. Sie haben mir schl.. gar nichts Schlechtes gemacht. [EN: I can't hate you and I can't hate your daughter. They didn't do anything bad to me. ] |
| 00:02:04 |
Ich hasse nur die, was haben gemacht, was gemacht. Aber ich kann nicht äh hassen das ganze deutsche Volk." [EN: I only hate those that did something, did something. But I can't hate the entire German people. ] |
| 00:02:14 |
War auch in äh Österreich.. war ein.. ich kann mich nicht erinnern. Sie wissen sicher seinen Namen. [EN: I was also in Austria...was a...I don't remember, no doubt you know his name. ] |
| 00:02:21 |
Der hat äh alle die, die Deutschen, die Verbrecher gesucht. In Wien war sein Büro. Wissen Sie wer das ist? [EN: He looked for all the Germans, the criminals. His office was in Vienna. Do you know who that was? ] |
| 00:02:29 |
IV: Wiesenthal. [EN: IV: Wiesenthal. ] |
| 00:02:30 |
SB: Wiesenthal.. Wiesenthal. Hat ein Gespräch mit einem Österreicher. [EN: SB: Wiesenthal...Wiesenthal. Held a talk with an Austrian. ] |
| 00:02:35 |
Und der erste sagt ihm: "Schauen Sie, ich kann nicht mit Ihnen sein ein Freund. Weil ... euch nicht alle. [EN: And he said to him: "Listen, I cannot be friends with you. Because...all were not. ] |
| 00:02:44 |
Ich kann nicht sagen, alle waren Nazis. Aber in jeder Familie war jemand Nazi. [EN: I can't say that everyone was a Nazi. But in every family someone was a Nazi. ] |
| 00:02:50 |
Und Sie äh.. Sie äh äh.. nach den Nazis möchten Sie äh äh Schlechtes machen. Wieso kann ich..?" [EN: And you uh...You...after the Nazis you want to do something bad...how can I? ] |
| 00:03:02 |
Sagt er: "Nein, du hast einen Irrtum. Ich suche nicht Nazis, ich weiß Nazis waren.. viele Nazis. [EN: He says: No, you are wrong. I am not searching for Nazis, I know who were Nazis...many Nazis. ] |
| 00:03:09 |
Ich suche die Verbrecher. Nicht die Nazis." [EN: I am looking for the criminals. Not the Nazis. ] |
| 00:03:14 |
Und das ist der Unterschied. [EN: And that is the difference. ] |
| 00:03:16 |
IV: Ich wollte noch wissen ähm.. Sie waren ja '47 noch in Waging hier. [EN: IV: I wanted to know something else...You were in Waging here in '47. ] |
| 00:03:21 |
SB: Ja. [EN: SB:Yes. ] |
| 00:03:22 |
IV: Wie kam es dann, dass Sie nach Israel gingen. Also wie haben Sie das entschieden. War es Zufall? [EN: IV: How did it happen that you went to Israel. How did you make that decision? Was it by chance? ] |
| 00:03:30 |
Äh wie, wie ging's weiter. [EN: Uh, how did it continue. ] |
| 00:03:31 |
SB: Schauen Sie.. [EN: SB: You see... ] |
| 00:03:33 |
IV: Weil Sie haben sich ja sicher gefragt: "Was tue ich?" [EN: IV: Because you must have asked yourself: "What am I going to do?" ] |
| 00:03:34 |
SB: Schauen Sie, äh die Sache ist so: Wenn wir waren noch in Polen äh.. [EN: SB: You see, it was like this: When we were still in Poland... ] |
| 00:03:42 |
In Polen war Antisemitismus.. war ganz, ganz äh stark. [EN: There was antisemitism in Poland...very very strong. ] |
| 00:03:48 |
Ich als jung.. als Kind, ich wei.. ich wusste noch nicht, was Palästina ist. [EN: I, as a boy, a child, I didn't know what Palestine was. ] |
| 00:03:56 |
Aber die Polen hatten äh immer gesagt: "Żydzi do Palestyny" - "Juden nach Palästina" [EN: But the Poles always said: "Żydzi do Palestyny" - "Jews to Palestine." ] |
| 00:04:03 |
Äh die Jugend.. Die jüdische Jugend in Polen waren schon äh vor dem Krieg in zionistischer Partei.. [EN: The youth...the Jewish youth in Poland were already in the Zionist Party before the war. ] |
| 00:04:12 |
Waren Parteileute und sie haben gestrebt kommen nach, nach Palästina. Verlassen Polen und kommen nach Palästina. [EN: They were party people and they aimed to go to Palestine. To leave Poland and come to Palestine. ] |
| 00:04:22 |
Und in jedem Haus war so eine Büchse von Keren Kayemeth. [EN: And in every house there was a can from Keren Kayemeth. ] |
| 00:04:28 |
Keren Kayemeth, das war von.. in Palästina, Leute, die haben gekauft Boden bei den Arabern. [EN: Keren Kayemeth, that was from...in Palestine, people who had bought land from the Arabs. ] |
| 00:04:35 |
Also in jedem Haus war eine blau-weiß.. unsere Fahne ist blau-weiß. [EN: So in our house there was a blue-white...our flag is blue-white. ] |
| 00:04:40 |
Und die Büchse war blau-weiß. Und jeden Ta.. jedes Mal hat der Vater und in jedem Haus reingeschmissen Geld. [EN: And the can was blue-white. And every day...every time the father and in every house put money in it. ] |
| 00:04:48 |
Von Zeit zu Zeit ist jemand gekommen und das Geld rausgenommen. Das war geschickt nach.. damals Palästina. Und.. [EN: From time to time someone would come and take the money out. And it was sent to...back then to Palestine. And... ] |
| 00:05:00 |
Und war jetzt '37, '35, wenn es hat angefangen, es sind viele von Deutschland, von Österreich weg nach Palästina. [EN: And then it was '37, '35, when it began, there were many from Germany, from Austria, left for Palestine. ] |
| 00:05:12 |
Viele deutsche Juden, weg nach Palästina. Und die Jugend, die polnische Jugend ist auch nach Palästina. [EN: Many German Jews, left for Palestine. And the youth, the Polish youth also went to Palestine. ] |
| 00:05:20 |
Die Engländer haben begrenzt die äh.. wie viele Juden können rein.. weil die Araber waren gegen den.. [EN: The British limited the uh...how many Jews could enter...because the Arabs were against them. ] |
| 00:05:28 |
Haben die, die Engländer begrenzt. Dann haben sie noch vor dem Krieg.. Das hat geheißen Alija Bet. [EN: So the British restricted. Then before the war they...it was called Alija Bet. ] |
| 00:05:36 |
Linke äh, linke haben sie.. ... äh äh.. [EN: Leftists uh, leftists they ...uh. uh. ] |
| 00:05:43 |
Schiffe gekauft und genommen.. geschickt Menschen nach Palästina ohne Erlaubnis von den Engländern. [EN: Bought ships and took people to Palestine without permission from the British. ] |
| 00:05:51 |
Das war noch vor dem Krieg. [EN: That was before the war. ] |
| 00:05:55 |
Nach dem Krieg, unser Plan war noch Palästina. Wir, wir konnten nach Amerika fahren. [EN: After the war, our plan was still Palestine. We could go to America. ] |
| 00:06:01 |
Wir konnten fahren nach äh Kanada, nach Australien. [EN: We could go to Canada, to Australia. ] |
| 00:06:06 |
War eine Kommission in Föhrenwald.. Wenn ich war in Föhrenwald haben jeden gefragt: [EN: There was a commission in Föhrenwald...When I was in Föhrenwald someone said: ] |
| 00:06:11 |
"Möchtest du nach Palästina.. Wo, wo, wo möchtest du fahren?" [EN: "Do you want to go to Palestine. Where, where to you want to go? ] |
| 00:06:14 |
Wir haben gesagt nach Palästina. [EN: We said to Palestine. ] |
| 00:06:18 |
Wenn ich bin gekommen abschieden von, von meiner, meiner Freundin in Waging.. [EN: When I went to bid farewell to my girlfriend in Waging... ] |
| 00:06:28 |
Sagen, ich fahr' nach Palästina, hat mir ihre Mutter gesagt: [EN: and said I was leaving for Palestine, her mother said to me: ] |
| 00:06:32 |
"Salek, bleiben Sie da. Palästina ist immer Krieg, immer, immer, immer. Bleiben Sie da." [EN: "Salek, stay here. Palestine is always war, always, always, always. Stay here." ] |
| 00:06:40 |
Habe ich ihr geantwortet: "Frau Christel, ich möchte nach Hause, ich habe genug. [EN: I answered her. "Miss Christel, I want to go home. I've had enough. ] |
| 00:06:48 |
Ich will nicht Amerika, ich will nicht Kanada, ich will nicht Australien, ich will ... [EN: I don't want to go to America, I don't want to go to Canada, I don't want to go to Australia, I want... ] |
| 00:06:54 |
Ich möchte.. ich habe in Palästina.. für uns Eretz Israel.. ich möchte nach Hause." [EN: I want...I have in Palestine...For us Eretz Israel...I want to go home." ] |
| 00:07:03 |
Dann haben wir beschlossen.. [EN: Then we decided. ] |
| 00:07:06 |
Ist wieder äh mit einem äh Schiff gekommen nach Palästina äh.. [EN: Came again with a ship to Palestine. ] |
| 00:07:15 |
Einen Tag vor Palästina kommt ein Flugzeug.. englisches.. hat gesehen, dass ist ein Schiff äh.. nicht legal. [EN: One day before Palestine an airplane...English...saw that it was a ship...not legal. ] |
| 00:07:26 |
Ist nächsten.. nach zwei Stunden sind zwei Kreuzer.. Schiffe große.. uns gepackt und nach Haifa geschleppt. [EN: is next...after two hours two cruise ships...large ships...grabbed us and dragged us to Haifa. ] |
| 00:07:36 |
Sind nach Haifa gekommen.. nach.. vor Haifa noch, sind die Engländer auf die Schiffe. [EN: We arrived in Haifa...before Haifa, the British came on to the ship. ] |
| 00:07:43 |
Und äh.. uns von dem.. unserem Schiff nach der.. auf das englische Schiff nach Zypern gebracht. [EN: And us...took us from our ship to the ...to the British ship brought us to Cypern. ] |
| 00:07:54 |
Und damals war.. 1.500 Leute jeden Monat konnten offiziell nach äh Palästina kommen. [EN: And then it was...1500 people a month were allowed to come to Palestine officially. ] |
| 00:08:04 |
Dann sind 750 gekommen von Europa und 750 sind gekommen von Zypern. [EN: Then 750 came from Europe and 750 came from Cypern. ] |
| 00:08:11 |
Sind wir nach Zypern gekommen und von Zypern ist.. lauter Schiffe. [EN: We came to Cypern and from Cypern was...lots of ships. ] |
| 00:08:16 |
Welches Schiff ist heute gekommen, waren sie die ersten. Nachher, nachher.. [EN: Which ship arrived today, were you the first, later, later... ] |
| 00:08:20 |
Vor uns sind gekommen äh viele Schiffe. Das haben wir 14 Monate in Zypern.. [EN: Many ships came before us. We were 14 months in Cypern. ] |
| 00:08:28 |
Im Lager mit Stacheldrähten, ohne Wasser, ohne Strom, ohne gar nichts, in äh Baracken gewohnt.. Blechbaracken. [EN: In the camp with barbed wire, without water, without electricity, without anything, living in barracks...metal barracks. ] |
| 00:08:39 |
Das war.. Simmer.. im Sommer war es äh.. Blech im Sommer.. Das Klima in äh Zypern ist dasselbe, was in, in Israel. [EN: That was...summer...it was in summer, sheet metal in summer...The climate in Cypern was the same as in Israel. ] |
| 00:08:48 |
Es war ganz schlimm. Und der Winter, es hat geregnet. Stellen Sie sich vor, auf das Blech fällt der Regen, was war. [EN: It was very bad. And the winter, it rained. Just imagine, the rain falling on the sheet metal. ] |
| 00:08:56 |
Aber wir waren jung, das Ziel war.. uns.. kommen nach äh Palästina. [EN: But we were young, the aim was...to get to Palestine. ] |
| 00:09:03 |
Und wir sind gekommen nach Palästina, es war sehr schwer. [EN: And we got to Palestine, it was very hard. ] |
| 00:09:07 |
Palästina war damals ein äh, eine äh Wüste. Es war gar nichts. [EN: Palestine back then was a desert. There was nothing. ] |
| 00:09:18 |
Und dann ist angefangen der Krieg.. '48, sind wir verständlich äh in die Armee, alle drei. [EN: And then the war began...'48, of course we went to the army, all three. ] |
| 00:09:27 |
Und äh der Roman ist äh.. der hat derweil geheiratet. Ist er befreit nach äh einem Jahr oder ein paar Monaten. [EN: And Roma is...he got married, was released from the military for a year and a few months. ] |
| 00:09:37 |
Aber ich war zwei Jahre, volle zwei Jahre im Militär. [EN: But I was two years, a full two years in the military. ] |
| 00:09:42 |
Und äh befreit von Militär nach zwei Jahren. Habe ich geheiratet. [EN: And released from the military after two years. I got married. ] |
| 00:09:49 |
Wohnte mit meiner Schwiegermutter und äh zwei Schwagern in zwei Zimmern. [EN: Lived with my mother-in-law and two brother-in-laws in two rooms. ] |
| 00:09:57 |
Es war sehr schwer. Es war nicht äh also wir haben keinen Hunger, weil Brot war genug. [EN: It was very hard. It was not, we were not hungry, there was enough bread. ] |
| 00:10:05 |
Aber außer Brot.. Butter und Milch und äh Eier und Fleisch, das war alles auf Karten. [EN: But besides bread...butter and milk and uh, eggs and meat, that was all on cards. ] |
| 00:10:14 |
Das war nicht.. Tomaten, Kartoffeln.. war nicht genug für die Leute. [EN: There was not...tomatoes, potatoes..was not enough for the people. ] |
| 00:10:21 |
Weil damals äh sind gekommen.. äh wir reden von Flüchtlingen.. arabische Flüchtlinge. [EN: Because then came....we are speaking of refugees...Arab refugees. ] |
| 00:10:30 |
Wir haben mehr Flüchtlinge. [EN: We had more refugees. ] |
| 00:10:32 |
Zu uns nach Israel gekommen von Tunesien, von Marokko, von Libyen, von, von Irak, von äh äh von Teheran. [EN: Came to us in Israel from Tunisia, from Morocco, from Libya, from Iraq, from Teheran. ] |
| 00:10:43 |
Von allen Ländern sind gekommen nach Israel. Die haben da alles zurückgelassen. Aber.. [EN: From all these countries they came to Israel. They left everything behind. But... ] |
| 00:10:50 |
Es war sehr schwer. Die Leute haben keine Wohnung. [EN: It was very hard. The people didn't have an apartment, ] |
| 00:10:54 |
Im Winter sind.. Simmer sind sie geschlafen in die äh Baracken oder dort.. von, von äh.. [EN: In winter they...summer they slept in barracks or there ...from, from... ] |
| 00:11:05 |
Im Winter war, war Regen.. sind sie einfach im Wasser geschlafen. [EN: In the winter there was rain...they just slept in the water. ] |
| 00:11:12 |
Aber langsam, langsam hat die Regierung alle.. wir haben Hilfe bekommen. Das ist richtig. [EN: But slowly, slowly, the government had all...we got help. That was right. ] |
| 00:11:21 |
Aber die Hilfe ist gekommen f.. das hat man nicht gestohlen. Die Hilfe ist gekommen fürs Volk. [EN: The help came for...it wasn't stolen. The help came for the people. ] |
| 00:11:28 |
Das alles, die ganze Hilfe, was ist gekommen nach Israel.. wurden Häuser gebaut und Dörfer gebaut. [EN: All that, the entire aid that came to Israel...houses were built and villages built. ] |
| 00:11:36 |
Leute sind in Dörfer.. sie haben nie.. keine Ahnung von, von äh, von Dorf, das Leben im Dorf und äh.. [EN: People are in villages...they have never...no idea from, from village, life in a village and uh... ] |
| 00:11:45 |
Da haben wir langsam äh.. [EN: Slowly we uh... ] |
| 00:11:50 |
Alles gemacht. Und jetzt können wir uns erlauben exportieren. [EN: Did everything. And now we can afford to export. ] |
| 00:11:56 |
Alles. Wir haben mehr, wie wir brauchen. [EN: Everything. We have more than we need. ] |
| 00:12:03 |
IV: Wie war es für Sie, jetzt nach Flossenbürg zu kommen und das noch mal zu sehen. [EN: IV: What was it like for you, now, to come to Flossenbürg and see it again. ] |
| 00:12:13 |
SB: Das ist schwer zu erklären. Das ist schwer zu erklären. Von einer Sache wusste ich.. wollte ich das noch mal sehen. [EN: SB: That is difficult to explain. That is difficult to explain. One thing I knew...I wanted to see it again. ] |
| 00:12:24 |
Wieso, wieso das ausschaut. [EN: How, how it looks. ] |
| 00:12:28 |
Also Flossenbürg ist das dritte Lager, was ich habe gesehen. Ich habe.. war in Dachau und ich war äh in Mauthausen. [EN: Well Flossenbürg was the third camp that I had seen. I was...in Dachau and I was in Mauthausen. ] |
| 00:12:36 |
Mauthausen war ich allein. [EN: I was in Mauthausen alone. ] |
| 00:12:38 |
Aber in, in Dachau war ich mit meiner Tochter, mit dem, mit dem Mann und mit den Enkelkindern. [EN: But I was in Dachau with my daughter, with her husband and my grandchildren. ] |
| 00:12:46 |
Es war sehr schwer. Es war sehr schwer und der eine, Mosche, mein Enkelkind.. [EN: It was very hard. It was very hard and the one, Mosche, my grandchild... ] |
| 00:12:56 |
Nachdem der ist raus von, von Dachau, hat er angefangen so zu weinen. Wir konnten ihn nicht beruhigen. Äh.. [EN: After he was outside of Dachau, he started to cry so hard. We were not able to comfort him. Ah... ] |
| 00:13:06 |
Es ist schwer das äh.. Schauen Sie, es.. viele Leute fahren von uns nach Auschwitz. [EN: It is hard that...you see...many of us travel to Auschwitz. ] |
| 00:13:14 |
Waren Sie in Auschwitz? Ja. [EN: Were you in Auschwitz? Yes. ] |
| 00:13:18 |
Wenn Sie kommen nach Auschwitz und schauen an die Haare mit den Brillen mit den Schuhen. [EN: When you go to Auschwitz and see the hair with the glasses and the shoes. ] |
| 00:13:28 |
Das ist alles.. mit den, mit den Koffern, mit den Namen von den Leuten. Das ist doch grausam. [EN: That is all...with the suitcases, with the names of people. That is horrible. ] |
| 00:13:37 |
Aber.. gut äh.. ich kann nicht sagen äh nicht verg.. für mich ist nicht vergessen.. Ich vergesse nicht. [EN: But, ok...I can't say don't forg...for me it is not forgotten...I do not forget. ] |
| 00:13:50 |
Ich habe 1982.. [EN: In 1982 I ] |
| 00:13:57 |
Bin ich gefahren mit einem Mitglied von meiner Kooperative. Er war mein äh Mitglied. [EN: I traveled with a member of my cooperative. He was my uh member. ] |
| 00:14:03 |
Er hat mich gekannt äh als Mitglied und äh war.. wer ich bin, was ich bin. Aber genau.. [EN: He knew me as member and was...who I am, what I am. But right... ] |
| 00:14:12 |
Im Fahren fragt er mich: "Sag mir, von was einer Familie stammst du?" [EN: As we were travelling he asked me: "Tell me, from what kind of family do you come?" ] |
| 00:14:19 |
Habe ich gesagt: "Schau, mein Vater war äh ein äh orthodoxer Fr.. und äh.." [EN: I said: "See, my father was an orthodox..and uh" ] |
| 00:14:30 |
Habe ich ihm erklärt vom, vom Haus, wieso es war, was war. [EN: I explained to him about my home, how it was, what happened. ] |
| 00:14:35 |
Fragt er mich: "Sag mir, heute erinnerst du dich noch deine Familie und was ist passiert?" [EN: He asks me: "So today do you still remember your family and what happened?" ] |
| 00:14:46 |
Sage ich ihm: "Alex, weißt du was? Heute mehr als '45. 1945." [EN: I said to him: "Alex, you know what? Today more than in '45, 1945." ] |
| 00:14:53 |
1944 war mir sehr schwer, aber ich habe.. Ich war ein Kind, ein Junge. [EN: In 1944 it was very hard for me, but I had...I was a child, a boy. ] |
| 00:15:04 |
Und vielleicht äh, vielleicht habe ich mir nicht so äh genau wie es war. [EN: And maybe, maybe I didn't know...exactly how it was. ] |
| 00:15:16 |
Vielleicht. Äh.. [EN: Maybe. Uh.. ] |
| 00:15:20 |
Aber jetzt mehr.. Jetzt, wenn ich kläre meine Gedanken.. [EN: But now more...Now when I clear my thoughts... ] |
| 00:15:27 |
Ich vergesse nie.. vergesse nie, das ka.. das geht nicht. [EN: I never forget...never forget, that is not possible. ] |
| 00:15:31 |
Aber wenn ich mein heute.. und ich kläre.. Die Leute sind zum Bahnhof. [EN: But today when I, today...and I explain...the people went to the train station. ] |
| 00:15:40 |
Vom Bahnhof sind sie rein in den Wagon und sind gefahren bis zum Vernichtungslager. [EN: They went from the station into the train and drove to the extermination camp. ] |
| 00:15:51 |
Ohne Wasser. Monat August, in der größten Hitze. In jedem Wagon.. [EN: Without water, in the month of August, in the heat. In every car... ] |
| 00:16:01 |
Maximum.. ich sage nicht 100, ich sage nicht 120, aber Maximum Leute wie viele Leute kann man rein in, in Wagon. [EN: Maximum filled...I don't say 100, I don't say 120, but maximum of people how many people can fit into a wagon. ] |
| 00:16:11 |
Nicht sitzen, nicht schlafen. Ich weiß nicht, wie lang die Leute sind gefahren bis sie sind angekommen im Lager. [EN: Not sitting, not sleeping. I don't know how long the people traveled before they arrived in the camp. ] |
| 00:16:23 |
Das, was ist passiert, was.. von dem ist nicht wa.., nicht was zu reden. Aber diese Zeit.. [EN: What happened it ...it is not...to be discussed. But this time.... ] |
| 00:16:33 |
Ich habe ihm erzählt: Schau, wir wurden befreit. Vis-à-vis uns war eine Frau, Frau Blättler. Er war ein Zahnarzt. [EN: I told him, listen, we were liberated. Across from us was a woman, Frau Blättler. was a dentist. ] |
| 00:16:48 |
Die Frau Blättler war.. hat uns sehr äh.. kann man sagen.. lieb gehabt. Die hat für uns sehr große äh Ehre. [EN: Frau Blättler was...was very fond of us, you could say. She had great respect for us. ] |
| 00:17:01 |
Rosch ha-Schana, das heißt unser Neujahr. [EN: Rosch ha Schana, that is our new year. ] |
| 00:17:06 |
Unser Neujahr ist nicht äh ersten Januar, unser Neujahr ist äh jetzt.. ist unser Neujahr. [EN: Our new year is not on the first of January, our new year is now...in our new year. ] |
| 00:17:13 |
Äh das heißt in äh, in äh.. 30. September ist Neujahr. [EN: So uh, that is September 30 is our new year. ] |
| 00:17:23 |
Wir haben gesagt der Frau, dass ist unser Neujahr. [EN: We told the woman that it is our new year. ] |
| 00:17:27 |
Sagt die Frau: "Weißt was? Ich habe nicht.. ich kann.. habe keine Möglichkeit. [EN: The woman said: "You know what? I didn't...I can't.. no possibility... ] |
| 00:17:33 |
Aber wenn ihr bringt mir Produkte, mache ich euch ein gutes Abend.., Abendbrot." [EN: But if you bring me the products, I will make you a good supper." ] |
| 00:17:40 |
Haben wir gesagt: "Danke, gut." [EN: We said: "Ok, Thank you." ] |
| 00:17:42 |
Haben wir gebracht äh.. nicht ich, aber.. haben gebracht. [EN: So we brought uh, not me, we brought." ] |
| 00:17:50 |
Da war ein Zimmer.. da wohnten noch alle zusammen. Da war ein Zimmer, da wohnte ich in diesem Zimmer. [EN: It was one room...everyone lived together. It was one room, I lived in this room. ] |
| 00:17:59 |
In dem zweiten Zimmer.. war ein größeres Zimmer, da hat sie einen Tisch gemacht und das ganze Essen. [EN: In the second room...was a large room, she had a table and all the food. ] |
| 00:18:09 |
Zum Abendbrot habe ich angezogen und ich komme rein ins Zimmer. [EN: I dressed up for the supper and I entered the room ] |
| 00:18:15 |
Und sehe den Tisch mit weißer Decke, mit Teller und Essen auf dem Tisch. Und ich schaue das an.. [EN: And I saw the table with the white table cloth, with plates and food on the table. And I looked at it... ] |
| 00:18:28 |
Kann nicht reingehen. [EN: And couldn't go in. ] |
| 00:18:32 |
Ich konnte nicht reingehen. [EN: I couldn't go in. ] |
| 00:18:45 |
Da kommt der Bruder: "Salek, komm rein." Ich konnte nicht, bin nicht rein. [EN: Then the brother came: "Salek, come in." I couldn't, didn't go in. ] |
| 00:18:51 |
Ich habe damals das Abendbrot nicht gegessen. Ich konnte nicht. [EN: I didn't eat the supper. I couldn't. ] |
| 00:18:56 |
Das war nach der Befreiung äh vier, fünf Monate. Geht nicht. [EN: That was after the liberation, uh four, five months. Just couldn't. ] |
| 00:19:11 |
Das ist meine Vergangenheit. [EN: That is my past. ] |
| 00:19:17 |
IV: Danke. [EN: IV: Thank you. ] |
| 00:19:20 |
SB: Ich danke euch fürs Zuhören. [EN: SB: I thank you for listening. ] |
| 00:19:26 |
Und ich danke euch, dass ihr macht das, weil das ist sehr wichtig. [EN: And I thank you for doing this because it is very important. ] |
| 00:19:37 |
Das ist sehr wichtig für alle. Das ist sehr wichtig für uns Juden. Und das ist wichtig sehr für, für Deutschland. [EN: It is very important for everyone. It is very important for us Jews. And it is important for Germany. ] |
| 00:19:48 |
Und nicht für Deutschland.. für alle. [EN: And not only for Germany. For everyone. ] |
| 00:19:53 |
Leider nach dem Krieg waren schon viele.. was, hunderte, tausende Menschen sind ums Leben gekommen. [EN: Sadly after the war many were ....hundreds, thousands of people died. ] |
| 00:20:05 |
War in Biafra und war äh in Afrika und da und dort. War in, in Jugoslawien. [EN: Was in Biafra and was in Africa and here and there. Was in, in Yugoslavia. ] |
| 00:20:15 |
Das sollte nicht sein. Das muss man verhindern. [EN: That shouldn't be. That has to be prevented. ] |
| 00:20:20 |
Und das muss die Jugend sorgen, dass das, was damals war, soll nie, nie wieder kommen. Danke. [EN: And the youth have to make sure that what happened back then never never happens again. Thank you. ] |
| 00:20:39 |
IV: Schluss. [EN: IV: End. ] |
