Bookmark successfully added.
File "AGFl_AV.22.0805.mp4"
| Actual file name | AGFl_AV.22.0805.mp4 |
|---|---|
| Folder name | |
| Sources | KZ-Gedenkstätte Flossenbürg Signatur: AGFl AV.22.0805 |
| File size | 118.57 MB |
| Size | 640px × 360px |
| Preview |  |
| Referenced by | |
| Duration | 00:18:58 |
| Aspect ratio | 16:9 |
Subtitles for "AGFl_AV.22.0805.mp4"
| 00:00:00 | SR: Habe ich, ich mit meiner Frau gesagt: "Aviva, wir fahren.. wir müssen die Pat sehen, sie hat Geburtstag. Wir müssen bringen äh äh flowers.. Blumen from Israel. |
| 00:00:24 | Und wir sind gekommen nach North Carolina, wir sind in ein Hotel reingegangen. |
| 00:00:32 | Und von dem Hotel habe ich sie angerufen zu Hause. Und sie sagt mir: "Wo bist du denn? Wo bist du? Und ich sage ...: "I.. ich bin in North Carolina." |
| 00:00:49 | "Wo bist du in North Carolina." Habe ich gesagt.. es war ein Restaurant.. Habe ich gesagt: "Meet in dem Restaurant." |
| 00:01:00 | Ich habe nicht gesagt "in dem Hotel". Ich war so dumm, war so.. So hat sie mir gesagt: "In zehn Minuten bin ich dort." |
| 00:01:11 | Na, zehn Minuten, ich habe gewartet sie kommt. Sie ist gekommen dort in das Restaurant und sie hat gesagt: |
| 00:01:20 | "Are you Semi? Are you Semi? Are you Semi? Are you Semi?" Nobody was Semi, I was in the hotel. |
| 00:01:29 | So, I was nervous, it was maybe half an hour. And they told me: "Something wrong?" |
| 00:01:37 | I said: "No, I talked to a lady and she told me she will come after ten minutes. And now it is half an hour and she is not here." |
| 00:01:48 | "Who ist the woman?" And I told her: "Pat Beachport." |
| 00:01:53 | "Oh, I know her." He took the car, he took me to her. So, it was eh.. She was together with her brothers, with her sisters in North Carolina. |
| 00:02:05 | She told me: she was in the restaurant and eh she didn't find me. And we're sitting so.. from the television. |
| 00:02:20 | The one is Sam Reinstein. North Carolina, who knows me, Sam Reinstein. |
| 00:02:27 | They wanna make a review. I say: "You have to speak with Pat." - "Später.. not now, he's not long here, he's.. after two hours." |
| 00:02:43 | Two ... of the two hours after: call from the newspaper. Sam Reinstein.. Said: "No, not today, tomorrow. Give him a rest". |
| 00:02:57 | So, I was at the hotel. And after I get a cable.. she's very sick. And she's dead. |
| 00:03:11 | So, I buy ten trees. You know, in, in Israel you.. if you want to remember somebody, you buy Keren Kayemeth. |
| 00:03:26 | I buy ten trees and I was going to, to North Carolina, to her sister and I said: "I want so see where she's grabed." |
| 00:03:41 | "Okay, I will take you." So, over there, in North Carolina, I said: "I want to buy flowers." And they asked me: "For five dollars?" |
| 00:03:55 | And I said: "No. Ten dollars? Give me for 25." She gave me.. this way round. {SR zeigt mit den Armen Größe des Kranzes} |
| 00:04:04 | And we were going to the, to the, to the place. She is in the place for all soldiers over there. So, this was the last time when I saw her. |
| 00:04:20 | So.. this is.. now I'm happy. From the children. And grandchildren. And from everybody. And eh I have to thank the, the people that they helped me. That's all. |
| 00:04:40 | IV: It's a good story. Also that there were some people to help you. |
| 00:04:45 | SR: It is a story.. three stories. Every man has one story, I have three. To 40, from, from 40 to 45 and from 45.. later. |
| 00:05:01 | IV: So, we can switch a little bit to german again? |
| 00:05:04 | SR: I beg your pardon. |
| 00:05:05 | IV: We can switch to german language again? Wir sprechen wieder deutsch? |
| 00:05:11 | SR: Ja. |
| 00:05:12 | IV: Das war jetzt aber gut. Das war eine Geschichte aus Amerika, da passt Englisch gut als Sprache. |
| 00:05:18 | Aber ich würde gern noch etwas.. ein, zwei, drei Sachen fragen. |
| 00:05:21 | SR: Ja. |
| 00:05:22 | IV: Äh Sie waren ja äh.. Sind Sie wirklich am 24. April geboren? |
| 00:05:28 | SR: Ja. |
| 00:05:30 | IV: Und bei den Unter.. |
| 00:05:31 | SR: April.. 24. April, ja. Mo.., morgen. |
| 00:05:35 | IV: Ja, morgen. |
| 00:05:36 | SR: Morgen. |
| 00:05:37 | IV: Und äh in meinen Unterlagen steht auch, dass am 24. April Sie befreit worden sind. |
| 00:05:45 | SR: Das kann ich Ihnen nicht sagen genau. Ich weiß es nicht. |
| 00:05:50 | IV: In den Unterlagen steht es. Das wäre.. |
| 00:05:52 | SR: Ohne, ohne Datum, ohne Uhr. Das.. Wenn mir.. Ich.. für mein.. mir selbst, ich will wissen, aber ich kann es nicht gedenken. |
| 00:06:04 | IV: Ja. |
| 00:06:06 | SR: Wie viele Tage warst du hier? Wie viele Tage hast du gearbeitet dort? Keine Ahnung. |
| 00:06:12 | IV: Aber nach den Unterlagen dieser Untersuchung war es Ihr 15. Geburtstag, an dem Sie befreit worden sind. |
| 00:06:20 | SR: Nach..? |
| 00:06:20 | IV: Nach den Unterlagen, den Aussagen auch der anderen, wann Sie befreit worden sind, muss es Ihr Geburtstag gewesen sein. |
| 00:06:28 | SR: Ah das war nicht so wichtig. |
| 00:06:31 | IV: Da hat man auch nicht mehr dran gedacht, nicht? |
| 00:06:33 | SR: Nein, nein. |
| 00:06:35 | IV: Aber Sie waren ja praktisch, als Sie das erlebt haben, noch ein Kind. |
| 00:06:40 | SR: Ja, zu Hause mit der Tochter habe ich gemacht Geburtstage, aber.. Das ist nicht so.. |
| 00:06:50 | IV: Aber ich meine, als Sie, als Sie in die Arbeitslager kamen, als Sie auf die Todesmärsche gingen, waren Sie ja, waren Sie ja an sich noch ein Kind. |
| 00:06:59 | Sie waren 14 Jahre alt. Wie war das für Sie als Kind, das zu erleben? |
| 00:07:04 | SR: Ja, ja, ich muss.. Ich war ein Kind, das ist richtig. Aber ich muss Ihnen sagen, das war so unmenschlich. |
| 00:07:16 | Weil die.. von der Eisenbahn.. die Schienen, ja, die Eisen, haben geschleppt zehn Mann an der Achsel. {SR zeigt auf die Schulter} |
| 00:07:28 | Waren neun, ich war der zehnte mit dem Kopf.. habe ich nicht geruht. Aber ich habe gemusst gehen zusammen zehn. |
| 00:07:38 | Ja, was, was kann ich Ihnen sagen? |
| 00:07:44 | So, dieselbe Sache: Sie haben mir eine Lore gegeben mit Steinen. Und das war keine ... dort. Nur ein Stück Holz, ja. |
| 00:07:56 | Und da hast du drauf.. rauftreten.. einhalten. Aber ich war.. ich habe nicht gekonnt das machen. |
| 00:08:09 | Habe gehaut bekommen. ... Ist das menschlich? |
| 00:08:18 | Das, das ist.. Das war unser Leben. |
| 00:08:23 | IV: Als Sie dann in Palästina waren und Ihre Fa.. Ihre Brüder und Schwester wiedergetroffen haben.. |
| 00:08:30 | SR: Ja, ja. |
| 00:08:31 | IV: Haben Sie.. |
| 00:08:32 | SR: Ja, ja, das war so: Ich war in einem Kibbuz. Mein Bruder.. zwei Brüder waren draußen. |
| 00:08:39 | Sie haben gearbeitet, aber sie haben eine Wohnung und ein Zimmer. Und ein Zimmer. |
| 00:08:48 | Als mein Bruder hat geheiratet.. Mit meinem Bruder haben sie ein Zimmer gehabt. |
| 00:08:55 | Aber ich war im Kibbuz. Im Kibbuz habe ich ein Zelt gehabt. Die kleinen Zelte, die ... Es war gut, es war gut. |
| 00:09:07 | IV: Haben Sie denn in dieser Zeit über die Vergangenheit geredet? Über Ihre Erfahrungen? Haben Sie erzählt untereinander? |
| 00:09:16 | SR: Nein, nein, nein. Das war.. von Anfang.. Sie.. Wissen Sie, Sie bringen mich zurück. |
| 00:09:26 | Ich habe von Anfang gewollt erzählen meiner Frau. Meine Frau ist geboren in Israel. |
| 00:09:36 | Und meine Tochter, die große Tochter, sie war vielleicht vier Jahre. Und ich habe ihr gesagt: |
| 00:09:46 | "Ich habe gewollt leben und ich habe gestohlen. Was ich habe gekonnt stehlen, habe ich gestohlen." |
| 00:09:56 | Meine Tochter, die kleine, hat nachher gesagt: "Mutti, sag mir, unser Vater ist ein Stehler?" |
| 00:10:10 | Habe ich gesagt: "Oh, Schmuel, du hast.. darfst nicht sprechen." Und habe nicht gesprochen. |
| 00:10:22 | IV: Und wann haben Sie angefangen davon zu erzählen? |
| 00:10:27 | SR: Jetzt, jetzt diese.. wenn äh die Frau Anna hat uns eingeladen nach Jerusalem. |
| 00:10:38 | Wir, wir waren in Jerusalem und sie hat gewollt, wir sollen kommen und ich soll ihr schicken äh Bilder und erzählen.. |
| 00:10:50 | Habe ich ihr gemacht eins in Englisch und eins auf Hebräisch. Auch Bilder, auch äh.. das ist interessant.. ich glaube das interessant zu sein. Nachher. |
| 00:11:05 | IV: Ja, und, und Sie haben sozusagen mit Ihrer Frau auch am Anfang nie darüber geredet, oder? |
| 00:11:11 | SR: Nein, ich habe nicht erzählt. Es an.. es ist eine große Differenz.. war zwischen mir und zwischen Geborenen in Israel. Waren andere Gedanken. |
| 00:11:31 | Die haben gesagt: "Wieso, wieso kann das sein? Ihr wart dumm, so zu gehen." Die, die, die.. now, auch un.. meine Kinder.. sehr.. W.., wieso ist denn das? |
| 00:11:53 | "1.000 Leute, 50 Soldaten." So. {SR schnippt mit dem Finger} |
| 00:12:00 | Aber sie verstehen nicht: Sie haben gehabt Gewehr und wir waren ohne Gewehr. Das, das war die ganze Sache.. Geschichte. |
| 00:12:15 | IV: Und warum haben Sie sich jetzt entschieden, hierherzukommen? |
| 00:12:25 | SR: Ich.. wenn.. weil die, der Mann hat uns gebeten. |
| 00:12:33 | Und jetzt ich bin schon acht.. ich bin 80 Jahre alt, aber ich sage nicht, ich bin 80 Jahre alt. Ich sage, ich bin 65 Jahre alt. |
| 00:12:46 | Nein, ich spreche zu mir {SR lacht}. Ich spreche zu mir, zu mei.. Das habe ich dort nicht gelebt. Ich bin zwei Mal geboren. |
| 00:13:02 | So, bei.. So, jetzt bin ich geboren im 45. Jahr. So, wie alt bin ich? 65 Jahre. Ja, das kann ich zu mir sprechen alleine. Aber das ist wahr. |
| 00:13:23 | IV: Gut, eine letzte Frage. |
| 00:13:25 | SR: Ja. |
| 00:13:26 | IV: Wie ist Ihr Gefühl jetzt, wenn Sie morgen wieder zurückkehren werden an so eine dieser Stellen des Schreckens.. nach Flossenbürg. |
| 00:13:33 | Morgen werden Sie ja dieses Lager sehen. Wie ist Ihr Gefühl jetzt? |
| 00:13:37 | SR: Ja. Äh soll ich die, die Wahrheit sagen? Eine Woche bin ich schon bei Nacht nicht geschlafen. |
| 00:13:55 | Was.. Was heißt das? Eine Woche Zeit nicht geschlafen. |
| 00:14:02 | Weil das war so wie der in die Kamera geht, der, der Film, so ist der Kopf gegangen. |
| 00:14:10 | Bin ich runter vom Bett gegangen und aufgemacht die Television. Und ich habe gesehen.. Ich habe geschaut, aber habe nicht gesehen. |
| 00:14:21 | Wenn ich Ihnen erzähle das, werden Sie doch sagen: "Er ist ein dummer Mensch. Er versteht nicht, was er tut." |
| 00:14:28 | Aber was kann ich sagen? |
| 00:14:33 | Ich habe eine schöne Geschichte, ich habe eine schöne Geschichte. Aber das, das gehört nicht zu her.. zu dem. |
| 00:14:41 | Ich mit meiner Tochter, mit meinen äh husbands, habe ich gewollt fahren.. ich habe so viel gehört von Schwarzwald. Ja. |
| 00:14:55 | Und er sagt: "Kein Problem. Wir fahren nach Schwarzwald." Wir sind nach München gekommen.. na.., nach äh F.., äh Frankfurt.. nach Frankfurt gekommen. |
| 00:15:13 | Wir haben eine Auto genommen und wir sind gefahren jeden Tag an einen anderen Platz. |
| 00:15:24 | Und morgens haben wir gewollt zahlen. Hat der gefragt: "Wie heißen Sie bitte? Und der Name?" Habe ich gesagt: "Reinstein Schmuel." |
| 00:15:43 | Sagt er zu mir: "Haben Sie einen Bruder Bernhard gehabt?" In dem Moment habe ich nicht gekonnt atmen. |
| 00:16:03 | Und er fragt: "Ist was passiert?" Ich habe nicht gekonnt antworten. |
| 00:16:09 | Ich sage: "Wieso denn? Ja, ich habe einen Bruder, der große Bruder war Bernhard.. Bernhard. Kennen Sie ihn? Haben Sie ihn gesehen?" |
| 00:16:25 | Sagt er: "Nein. Die zweite Seite vom äh Rhein ist ein Castel. 'Bernhard Reinstein'." |
| 00:16:43 | Habe ich gesagt: "Na, wir fahren dorthin, wir gehen dort sehen." Wir sind gefahren einen großen Schrein. Das ist richtig: "Bernhard Reinstein" |
| 00:16:57 | Und die Tochter mit Mann gehen auf.. oben rauf und ich mit der Frau gehen wir langsam. |
| 00:17:08 | Er kommt zu oben, sagt er.. fragen sie: "Was kann ich tun?" Sagt er: "Der richtige Reinstein kommt. Kommt.. kommt nach." {SR lacht} |
| 00:17:22 | Ich bin gekommen.. Herr Reinstein.. haben sehr gut aufgenommen. Das ist now ein Hotel. Und sie haben mir eine Broschüre gegeben. |
| 00:17:35 | Bernhard Reinstein ist gebildet 1306. Und es ist gebaut zu 22.. 1322. |
| 00:17:54 | Aber was: Bei uns Juden geben wir den Namen immer after dem Vater und Großvater. |
| 00:18:07 | So, mein, mein Vater ist.. hat man gerufen Zvi. Zvi.. Hirsch. Ein Hirsch.. Zvi. |
| 00:18:22 | So meine große Schwester hat geboren einen Sohn, er heißt Zvi.. Hirsch. |
| 00:18:35 | Die zweite Schwester hat geboren einen Sohn und er heißt Dov.. Bär, Bernhard. Und der Bruder Meir.. |