| 00:00:02 |
IV: Mohl byste nám popsat, eh jaké byly vztahy mezi jednotlivými skupinami vězňů ve Flossenbürgu? [DE: IV: Könnten Sie äh die Beziehungen unter den einzelnen Häftlingsgruppen in Flossenbürg beschreiben? ] |
| 00:00:08 |
Ať už řekněme z národnostního nebo z toho funkčního hlediska? [DE: Ob nun sagen wir in nationaler oder in praktischer Hinsicht? ] |
| 00:00:13 |
MV: Podívejte se, tak.. {odkašlání} Samozřejmě ty národní skupiny měly taky, taky svoje, taky svoje kolektivy, protože.. [DE: MV: Sehen sie, es war so.. {hustet} Natürlich hatten die nationalen Gruppen auch, auch, auch ihre Kollektive, denn.. ] |
| 00:00:21 |
A to si vyráběli všichni. [DE: Alle haben welche gebildet. ] |
| 00:00:22 |
Protože měli takovou skupinu, která bude pomáhat těm, který jsou na tom hůř nebo kterejm to.. [DE: Denn sie hatten eine solche Gruppe, die denjenigen hilft, die schlechter dran sind oder denen.. ] |
| 00:00:28 |
Ale pomáhali si i vzájemně, to nemuseli bejt jenom, jenom od jedný tý národnosti. [DE: Aber sie halfen sich auch gegenseitig. Das mussten nicht nur, nicht nur die von derselben Nationalität sein. ] |
| 00:00:33 |
Třeba taky na tom baráku, na tom bloku se to propojovalo. [DE: Auch in der Baracke, auf dem Block gab es zum Beispiel Verbindungen. ] |
| 00:00:37 |
No samozřejmě, že všichni lidi nejsou stejný. [DE: Na, selbstverständlich sind nicht alle Menschen gleich. ] |
| 00:00:40 |
Taky se našli takový, který třeba eh byli takový nějaký, nějaký jiný. [DE: Es gab auch welche, die zum Beispiel äh irgendwie, irgendwie anders waren. ] |
| 00:00:46 |
Ale třeba ty političtí vězňové šli eh s těma ostatníma, celkem si dobře rozuměli. [DE: Aber die politischen Häftlinge zum Beispiel gingen mit den anderen.. die verstanden sich relativ gut. ] |
| 00:00:53 |
I ty třeba, ty „vyznavači Bible“, jo, ty bibelforscher jak jim říkali, ty svědci Jehovovi. [DE: Und zum Beispiel auch die Anhänger der Bibel, nicht, die Bibelforscher, wie man sie nannte, die Zeugen Jehovas. ] |
| 00:01:01 |
Tak taky šli dobře. Ale u nich bylo zajímavý to, takže oni za každou cenu vždycky mluvili pravdu. [DE: Mit denen ging es auch gut. Aber das interessante bei ihnen war, dass sie um jeden Preis die Wahrheit sagten. ] |
| 00:01:10 |
A když třeba nesměli, jsme přišli jako nováčci, oni s náma nesměli mluvit. [DE: Auch wenn sie das zum Beispiel gar nicht durften. Als wir als Neulinge ankamen, durften sie nicht mit uns sprechen. ] |
| 00:01:16 |
Ostatní nesměli nám dávat informace, tyhlety klidně šli a ty informace nám dali. [DE: Die anderen durften uns keine Informationen geben. Aber die gingen einfach her und gaben uns die Informationen. ] |
| 00:01:21 |
Ale když třeba esesáci tušili, že se tam něco připravuje, nějaká taková.. [DE: Aber auch wenn die SS-ler zum Beispiel ahnten, dass etwas vorbereitet wird, irgendeine.. ] |
| 00:01:28 |
Tak je chytili a ty zase všecko vyzvonili. {smích} [DE: Dann schnappten sie die und die posaunten wieder alles heraus. {Lachen} ] |
| 00:01:32 |
Takže to bylo takový, takový složitý. Ale takhle vzájemně, vzájemně, vzájemně si pomáhali. [DE: Also das war ziemlich, ziemlich kompliziert. Aber so haben sie sich gegenseitig, gegenseitig, gegenseitig geholfen. ] |
| 00:01:40 |
Eh samozřejmě i když třeba, když jsem byl v tom kolektivu, kolektivu v tom skladu. [DE: Äh selbstverständlich auch als zum Beispiel.. als ich in diesem Kollektiv, in diesem Kollektiv im Magazin war. ] |
| 00:01:49 |
Tak tam byl mezi námi taky jeden, kterej byl jako.. měl ten růžovej trojúhelník s tím černým tím. {tzn. homosexuál} [DE: Da war auch einer unter uns, der war als.. Der hatte diesen rosa Winkel mit diesem schwarzen Ding. {d.h. ein Homosexueller} ] |
| 00:01:57 |
A byl docela fajn, docela kamarádskej a byl to Němec a, a šel s tou, šel s tou partou. [DE: Er war ziemlich in Ordnung, kameradschaftlich. Es war ein Deutscher und er, er war Teil dieser Gruppe. ] |
| 00:02:04 |
No.. eh tam jsem jedině s těma až na některý výjimky, s těma zelenejma, jak jsme říkali, to nešlo. [DE: Na.. äh es ging gut bis auf ein paar Ausnahmen. Mit den Grünen, wie wir sie nannten, ging es nicht. ] |
| 00:02:16 |
Eh třeba tam na tom šestým bloku, tam bylo několik s černým trojúhelníkem. [DE: Äh zum Beispiel waren auf dem sechsten Block ein paar mit dem schwarzen Winkel. ] |
| 00:02:23 |
Oni tomu říkali, že jsou to „práce se štítící“. [DE: Von denen hieß es, sie seien "arbeitsscheu". ] |
| 00:02:25 |
A byli to, byli to Romové nebo Sinti, že jo, tak to. [DE: Das waren, das waren Roma oder Sinti, nicht wahr. ] |
| 00:02:30 |
A ty večer vždycky zpívali, za, za každé situace {smích}, no taky nic to nebylo, no. [DE: Und abends sangen die immer, ganz egal, wie die Situation war {Lachen}. Das war auch nichts, naja. ] |
| 00:02:38 |
Tak celkem, celkem kde to šlo, tak tam si, tam si lidi pomáhali. [DE: Also insgesamt, wo immer es möglich war, halfen sich, halfen die Menschen einander dort. ] |
| 00:02:45 |
Samozřejmě ty kápové, ty, co stáli to, a potom ty jejich přisluhovači, víte? [DE: Die Kapos natürlich, die dem vorstanden und dann ihre Handlanger, wissen Sie? ] |
| 00:02:51 |
On každej ten, každej ten kápo měl takový ty, ty poskoky. [DE: Jeder dieser, dieser Kapos hatte welche, solche Wasserträger. ] |
| 00:02:54 |
Třeba když nám dali tu polívku na pracovišti, no tak oni napřed museli pro toho kápu vybrat ty brambory, oloupat je. [DE: Wenn sie uns zum Beispiel die Suppe in die Arbeit brachten, dann mussten sie für den Kapo zuerst die Kartoffeln herausnehmen und schälen. ] |
| 00:03:06 |
Dal jim ty brambory, dát jenom třeba, třeba tu mrkev, nic víc k tomu. [DE: Sie gaben ihnen die Kartoffeln oder zum Beispiel die Karotte, nichts weiter dazu. ] |
| 00:03:10 |
Ale zas toho hodně. Takže na ty ostatní nezbylo tolik, kolik zbejt mělo. [DE: Aber davon wieder viel. Das heißt, für die anderen blieb nicht soviel übrig, wie es sollte. ] |
| 00:03:15 |
No a samozřejmě když to dali tomu kápovi, tak to udělali taky sobě. [DE: Na und wenn sie es dem Kapo gegeben hatten, dann machten sie das natürlich auch für sich selbst. ] |
| 00:03:19 |
Tak ty šli, ty šli jako ehm proti tamtěm vězňům, protože cítili, že jsou, že jsou něco víc, no. {povzdech} [DE: Und sie waren, sie waren äh gegen die Häftlinge, denn sie hielten sich für etwas besseres. Naja. {Seufzer} ] |
| 00:03:29 |
Eh třeba ty kápové požadovali, když třeba viděl, že někdo dostal balíček, [DE: Äh die Kapos verlangten zum Beispiel, zum Beispiel wenn sie sahen, dass jemand ein Paket bekam.. ] |
| 00:03:37 |
tak po.. požadovali, aby z toho něco dostali, aby tohleto chtěli, jo? [DE: Dann ver.. verlangten sie einen Anteil davon, sie wollten das und das, nicht wahr? ] |
| 00:03:42 |
Potom si pama.. pamatuju, že některý lidi dostali zejména od nás na Vánoce třeba z domova vánočku. [DE: Dann erinn.. erinnere ich mich, dass einige, besonders wir Tschechen zu Weihnachten von Zuhause einen Striezel bekamen. ] |
| 00:03:50 |
Oni neříkali vánočka tomu, říkali weissbrot. [DE: Sie sagten nicht Striezel dazu, sie nannten es Weißbrot. ] |
| 00:03:53 |
A samotný si to nevzali, musel si k tomu sehnat marmeládu. [DE: Und sie aßen es nicht einfach so, dazu musste noch Marmelade aufgetrieben werden. ] |
| 00:03:57 |
Protože bez marmelády to {smích}, to, to nejedli, no. [DE: Denn ohne Marmelade {Lachen}, da aßen sie es nicht, nicht wahr. ] |
| 00:04:03 |
Různý byli takhle, ale jak jsem říkal, mě třeba pomohl ten, ten Rus na tej, na, na tom pochodu. [DE: Unterschiedlich waren auch.. Aber wie gesagt, mir half zum Beispiel dieser, dieser Russe auf dem, auf dem Todesmarsch. ] |
| 00:04:10 |
A třeba i ten, i ten civilní zaměstnanec na tom .. ten civilní mistr, že vždycky dal nějakej ten chleba, [DE: Und zum Beispiel auch dieser, dieser Zivilangestellte in der.. dieser Zivilmeister, der gab mir immer ein Stück Brot. ] |
| 00:04:19 |
protože jsem pro něj zase udělal todleto. [DE: Denn ich wiederum hatte auch etwas für ihn gemacht. ] |
| 00:04:21 |
Víte, lidi jsou, lidi jsou tak různý. [DE: Wissen Sie, Menschen sind, Menschen sind so unterschiedlich. ] |
| 00:04:27 |
Ale kdo chtěl bejt člověkem, tak byl člověkem. [DE: Aber wer ein Mensch sein wollte, der war auch ein Mensch. ] |
| 00:04:33 |
IV: Zmiňoval jste tady různá označení těch vězňů. [DE: IV: Sie haben auch die unterschiedlichen Kennzeichnungen der Häftlinge erwähnt. ] |
| 00:04:37 |
MV: No. [DE: MV: Ja. ] |
| 00:04:38 |
IV: Jak byli označení Češi? [DE: IV: Wie waren die Tschechen gekennzeichnet? ] |
| 00:04:40 |
MV: Češi? No takhle. Češi měli u toho trojúhelníku.. [DE: MV: Die Tschechen? Das war so. Die Tschechen hatten beim Winkel.. ] |
| 00:04:43 |
Ale Češi jinej trojúhelník než, než červenej neměli, to byli jenom političtí vězňové. [DE: Aber die Tschechen hatten niemals etwas anderes als den roten Winkel, das waren nur politische Häftlinge. ] |
| 00:04:49 |
Měli písme.. ve všech koncentračních táborech měli písmeno "T", protože Tscheche se píše t-s-ch. [DE: Sie hatten den Buchst.. in allen Konzentrationslagern hatten sie den Buchstaben "T", denn Tscheche schreibt sich t-s-ch. ] |
| 00:04:57 |
Jenom ve Flossenbürgu jsme měli "C", protože tam dřív než Češi byli dva Turci, protože ty měli, ty měli "T". [DE: Nur in Flossenenbürg hatten wir "C", denn bevor Tschechen dort waren, waren zwei Türken dort, denn die hatten das "T". ] |
| 00:05:05 |
Ale zato třeba Poláci měli "P", že jo. Němci, ty neměli nic, ty měli jen to.. [DE: Aber dafür hatten die Polen zum Beispiel "P", nicht wahr. Die Deutschen hatten nichts, die hatten nur das.. ] |
| 00:05:11 |
Rusové měli "R", Španělové měli "Sp", eh Francouzi měli "F". [DE: Die Russen hatten "R", die Spanier hatten "Sp", äh die Franzosen hatten "F". ] |
| 00:05:17 |
Španělové měli.. eh "Sp", Španělové, že jo. [DE: Die Spanier hatten.. äh "Sp", die Spanier, nicht wahr. ] |
| 00:05:23 |
No, každej, každej měl tudleto, tudleto, tudleto označení. [DE: Na, jeder, jeder hatte diese, diese, diese Kennzeichnung. ] |
| 00:05:28 |
A potom ještě byly takový zvláštní. [DE: Und dann gab es noch so Besondere. ] |
| 00:05:32 |
Třeba trestný komando mělo takovej, takovou, takovou kolečko asi takhle, takhle velký, pod tím číslem. [DE: Zum Beispiel hatte das Strafkommando so einen, so einen Kreis, ungefähr so groß, unter der Nummer. ] |
| 00:05:42 |
A černý to bylo, to bylo trestná, trestný komando. [DE: Und das war schwarz, das war das Straf.. das Strafkommando. ] |
| 00:05:46 |
Ja jsem mluvil o tom, o tom Němci, kterej pomáhal už v tom Sachsenhausenu těm Čechům. [DE: Ich habe von diesem, diesem Deutschen gesprochen, der schon in Sachsenhausen Tschechen geholfen hat. ] |
| 00:05:53 |
Ty měli, ty dostali modrý kolečko, to byl blaupunkt. [DE: Die hatten, die bekamen einen blauen Kreis, das war der Blaupunkt. ] |
| 00:05:56 |
Třeba eh nějaký čelný komunisti, to byli zase Němci [DE: Zum Beispiel äh irgendwelche hochrangigen Kommunisten.. das waren wiederum Deutsche. ] |
| 00:06:02 |
ty, ty byli jako rotkommunisten jim říkali, rudý komunisti, ty dostávali takový to kolečko červený. [DE: Die, die waren als.. die nannte man Rotkommunisten, rote Kommunisten, die bekamen so einen roten Kreis. ] |
| 00:06:10 |
Eh kdo měl třeba pokus o útěk, tak to bylo bílý kolečko, v tom červená jako dvoukoruna, taková červená tečka. [DE: Äh wer zum Beispiel einen Fluchtversuch hatte, dann war das ein weißer Kreis mit einem roten Punkt drin wie ein Zweikronenstück. ] |
| 00:06:21 |
No takový, takový věci tam, tam dávali. [DE: Na, solche, solche Dinge gaben sie uns dort. ] |
| 00:06:26 |
Jo potom jednou dali se, proti se vzbouřili proti jednomu zlýmu kápovi na komandě v Mülsenu [DE: Und dann gab es auch einmal.. Denn es gab einen Aufstand gegen einen bösen Kapo im Kommando in Mülsen. ] |
| 00:06:33 |
a bránili se a napadli toho, napadli toho kápu. [DE: Und sie wehrten sich und überfielen, überfielen diesen Kapo. ] |
| 00:06:38 |
No a oni je odvezli všecky a dali je.. [DE: Na, und sie holten sie alle ab und brachten sie.. ] |
| 00:06:40 |
Tam byl pod jedenáctým blokem hned za kuchyní byl jenom půl blok něčeho, tak je dali tam. [DE: Unter dem elften Block gleich hinter der Küche war nur ein halber Block, da steckten sie sie hinein. ] |
| 00:06:46 |
A ty dostali, měli tam písmeno "M" a ty museli v zimě bez kabátu, bez toho.. [DE: Und sie bekamen.. sie hatten den Buchstaben "M" und die mussten im Winter ohne Mantel, ohne.. ] |
| 00:06:55 |
Dokonce někdy museli dělat, chodit bosi, aby se, aby je zlikvidovali za to, že se vzbouřili kápovi. [DE: Mussten sie manchmal sogar arbeiten, barfuß, um sie zu liquidieren weil sie, weil sie sich gegen den Kapo aufgelehnt hatten. ] |
| 00:07:04 |
No, ale třeba, víte, mně pro ty.. [DE: Na, aber zum Beispiel, wissen Sie, mir.. ] |
| 00:07:09 |
Eh pro ty vězně, jak jsem říkal, na tom, na tom třiadvacátým bloku, kde nedostávali ty léky, tak mně to nosil Jugoslávec lékař. [DE: Äh für die Häftlinge, wie ich sagte, auf Block 23, wo sie keine Medikamente bekamen, die brachte mir ein jugoslawischer Arzt. ] |
| 00:07:20 |
I když tam byli třeba Češi, ty zas měli zas někoho jinýho, tak to.. [DE: Auch wenn dort zum Beispiel Tschechen waren, die hatten aber wieder jemand anderen, also.. ] |
| 00:07:23 |
Snažilo se to dávat, propojovat, aby, aby vznikl tak, taková byla skupina lidí. [DE: Man versuchte es zu verbinden, damit, damit so eine Gruppe von Menschen zusammenfinden konnte. ] |
| 00:07:30 |
Bylo to, bylo to různý, no. [DE: Das war, das war unterschiedlich, nicht wahr. ] |
| 00:07:32 |
Samozřejmě každá ta národnost měla nějaký ty svoje takový ty {smích}, no. [DE: Natürlich hatte jede dieser Nationen irgendwelche.. {Lachen}, nicht wahr. ] |
| 00:07:36 |
Dokonce i třeba některý národnosti byly takový skupiny, který byly takový a takový a taky sami mezi národnosti, to bylo. [DE: Zum Beispiel unterteilten sich sogar manche Nationen in Gruppen, die so oder so waren. Das gab es selbst unter den Nationen. ] |
| 00:07:46 |
Víte, jak je to dneska, taky tak {smích}. No. [DE: Wissen Sie, wie es heute ist, genauso war es {lachen}. Naja. ] |
| 00:07:50 |
IV: A oblečení, to jste tam fasovali? [DE: IV: Und die Kleidung, die wurde Ihnen dort zugeteilt? ] |
| 00:07:52 |
MV: No oblečení, tak první vězňové, ty měli obyčejný, tomu říkali zebraantung eh anzug, že jo, zebrovitý šaty, ty pruhovaný. [DE: MV: Ja, die Kleider. Die ersten Häftlinge, die hatten gewöhnliche.. genannt Zebraantung, Anzug, nicht wahr, Zebrakleider, diese Gestreiften. ] |
| 00:08:04 |
No ale potom, protože těch vězňů už bylo víc, než bylo k dispozici těch pruhovanejch šatů, [DE: Na, und später.. denn da gab es bereits mehr Häftlinge, als gestreifte Kleidung zur Verfügung stand. ] |
| 00:08:10 |
tak ty pruhovaný šaty dostávali ty, co dělali na venkovským komandu. [DE: Also haben diejenigen die gestreifte Kleidung bekommen, die in einem Außenkommando arbeiteten. ] |
| 00:08:14 |
Třeba z Flossenbürgu jezdili do nádraží, tenkrát ještě tam existoval, existoval vlak, dneska už ten vlak tam není, eh do Flossu, [DE: Die fuhren zum Beispiel aus Flossenbürg zum Bahnhof nach Floss. Den gab es damals noch, es gab einen Zug, heute nicht mehr. ] |
| 00:08:24 |
eh nakládat, nakládat do vagonu ty křídla [tzn. součástky do letadel] a to. [DE: Um dort diese Flügel {d.h. Flugzeugteile} auf die, auf die Waggons zu laden. ] |
| 00:08:29 |
Tak tam měli pruhovaný šaty. [DE: Also die hatten gestreifte Kleidung. ] |
| 00:08:31 |
Kdežto my ostatní jsme měli po.. civilní šaty po zemřelejch Němcích. [DE: Wir übrigen hatten dagegen von den.. Zivilkleidung von verstorbenen Deutschen. ] |
| 00:08:37 |
A tak jsme měli prostě tady velký písmeno "KL" na prsou a na zádech čáru a zase "KL". [DE: Und darauf hatten wir einfach die großen Buchstaben "KL" hier auf der Brust und auf dem Rücken einen Strich und wieder "KL". ] |
| 00:08:44 |
A namalovaný lampasy, na tmavejch šatech bí.. to bylo bíle, na světlejch šatech to bylo červeně. [DE: Und aufgemalte Lampassen. Auf dunkler Kleidung wei.. waren sie weiß, auf heller Kleidung waren sie rot. ] |
| 00:08:51 |
No abysme, abysme byli vidět, aby si nás, aby si nás každej všímal. [DE: Na, damit wir, damit wir zu sehen waren, damit uns, damit uns jeder bemerkt. ] |
| 00:08:56 |
Víte, tam z toho Flossenbürgu, tam nešlo, tam nešlo utéct. [DE: Wissen Sie, aus Flossenbürg konnte man, konnte man nicht fliehen. ] |
| 00:08:59 |
Tam jednak ty dráty byly pořád pod proudem, jednak byly eh ty strážný věže s kulometama a tak. [DE: Zum einen waren die Drähte dort immer unter Strom, zum anderen waren dort äh die Wachtürme mit Maschinengewehren und so. ] |
| 00:09:08 |
Eh kromě těch kamennejch strážních věží byly ještě v lese a v tom takový jakoby posedy myslivecký. [DE: Äh außer diesen steinernen Wachtürmen waren noch im Wald.. da waren quasi Jägerhochsitze. ] |
| 00:09:17 |
A to byly taky, taky strážný věže, hlídali, hlídali všecko. [DE: Und das waren ebenfalls, ebenfalls Wachtürme. Sie bewachten alles. ] |
| 00:09:21 |
To, to nešlo, nešlo. [DE: Das war einfach nicht möglich. ] |
| 00:09:27 |
IV: A kde se vůbec nacházela ta hala, kde jste vlastně montovali ty Messerschmitty? [DE: IV: Und wo befand sich überhaupt die Halle, wo Sie diese Messerschmitts montiert haben? ] |
| 00:09:31 |
MV: Ta hala, ta byla kousíček od toho, od toho tábora vlastního. [DE: MV: Diese Halle, die war ein Stück entfernt vom eigentlichen Lager. ] |
| 00:09:38 |
A byla obehnaná drátama spolu s kamenolomem. [DE: Und sie war zusammen mit dem Steinbruch mit Stacheldraht umzäunt. ] |
| 00:09:44 |
Protože tam byly ty.. [DE: Denn dort waren die.. ] |
| 00:09:46 |
Ono prakticky v těch bejvalejch halách, těch kameníků, vznikly ty první, ty první haly Messerschmittů, jo? [DE: In diesen früheren Hallen der Steinmetze entstanden praktisch die ersten Messerschmitt-Hallen, nicht wahr? ] |
| 00:09:56 |
No až potom, potom během doby tam ještě postavili další velký haly, eh protože potom dělali celý letadla. [DE: Und erst später, im Lauf der Zeit, bauten sie weitere große Hallen, weil dann dort ganze Flugzeuge gebaut wurden. ] |
| 00:10:05 |
Jo tak ty haly, to už byly zděný a byly velký. [DE: Ja und diese Hallen, die waren bereits gemauert, die waren groß. ] |
| 00:10:08 |
No ale taková zajímavost, když docházel materiál, tak tam zavedli takzvanej Zerlegungsbetrieb. [DE: Eine interessante Sache. Als das Material ausging, wurde der so genannte Zerlegungsbetrieb eingeführt. ] |
| 00:10:16 |
Prostě tam přivezli vraky letadel, ty se rozmontovávali. [DE: Sie brachten einfach Flugzeugwracks und die wurden auseinandermontiert. ] |
| 00:10:22 |
A to, co bylo dobrý k použití, se ještě používalo. [DE: Und das, was noch gut war, wurde weiter verwendet. ] |
| 00:10:25 |
Ale teďko tam našli v tom některý ještě pohonnou směs. [DE: Aber nun fanden sie darin ab und zu noch irgendwelche Treibstoffmischungen. ] |
| 00:10:30 |
A někdo tam vymyslel něco, udělali z toho jako kořalku, z něčeho takovýho. [DE: Und irgend jemand dort hatte die Idee, sie machten daraus so etwas wie Schnaps, aus diesem Zeug. ] |
| 00:10:38 |
Ale oni byly různý ty směsi a teď, teď to používali. [DE: Aber es waren unterschiedliche Mischungen und jetzt verwendeten sie das. ] |
| 00:10:42 |
No a pak se stalo, že jednou to udělali [DE: Na, und da passierte es, dass sie das einmal machten. ] |
| 00:10:47 |
a to bylo pro ty, pro ty prominenty to donesli až do lágru a oni oslepli. [DE: Und das war für die, für die Prominenten brachten sie das bis ins Lager und die sind erblindet. ] |
| 00:10:54 |
Spoustu jich oslepli. [DE: Viele von ihnen erblindeten. ] |
| 00:10:56 |
A ty potom dva, jeden to byl Němec a jeden, já nevím, co to bylo za národnost ten druhej, ty zahnali do drátů. [DE: Und dann waren zwei, einer war Deutscher und ich weiß nicht, welcher Nationalität der andere war, die trieben sie in den Draht. ] |
| 00:11:03 |
To bylo poslední, co jsem viděl, že je zahnali do drátů, aby je tam zastřelili. [DE: Das war das letzte, was ich sah, dass sie sie in den Draht trieben, um sie dort zu erschießen. ] |
| 00:11:07 |
A toho už vedli ukázat po celým táboře, všema blokama ho provázeli. [DE: Und den einen führten sie durch das ganze Lager, durch alle Blöcke, um ihn vorzuführen. ] |
| 00:11:14 |
Ten byl zmlácenej, sotva stál, ten, co to udělal. [DE: Der war zusammengeschlagen, der konnte kaum stehen, der das gemacht hatte. ] |
| 00:11:17 |
Protože si dovolil ty nejhorší kápy a ty nejhorší blokmany takhle oddělat, že přišli o oči, že, že oslepli. [DE: Weil er sich erlaubt hatte, die schlimmsten Kapos und die schlimmsten Blockmänner so fertigzumachen, dass sie erblindet sind. ] |
| 00:11:27 |
No jo, byli takovýdle. [DE: Na ja, solche gab es auch. ] |
| 00:11:30 |
Byla tam ještě jedna zajímavost. Jeden Čech, byl to inženýr Vladimír Odvody. [DE: Und noch eine interessante Sache dort. Ein Tscheche, das war der Ingenieur Vladimír Odvody. ] |
| 00:11:36 |
To byl původem Domažličák, on působil v Praze. [DE: Der war ursprünglich aus Domažlice, aber er arbeitete in Prag. ] |
| 00:11:41 |
A ten byl na bloku s kamarádem, kterej měl na starost stravovat nebo živit, schránit psi, strážní psi. [DE: Und der war auf dem Block mit einem Kameraden, der dafür zuständig war, die Wachhunde zu füttern und zu bewachen. ] |
| 00:11:54 |
Zatímco my jsme dostávali jenom ty br.. ty.. [DE: Während wir nur diese Kar.. diese.. ] |
| 00:11:57 |
Když jsme dostali bramboru, tak jsme byli rádi, tak ty psi dostávali maso. {úsměv} [DE: Wenn wir Kartoffeln bekamen und froh darüber waren, bekamen die Hunde Fleisch. {Lachen} ] |
| 00:12:00 |
A protože to bylo taky na kosti, tak ten Odvody si udělal z jehly vidlik. [DE: Und weil es auch Knochen gab, machte sich der Odvody aus einer Nadel eine Gabel. ] |
| 00:12:09 |
Tu si, mu někdo nabrousil někde ve fabrice, a on vyřezával z těch kostí figurky do eh k šachům. [DE: Die hat.. Jemand hat sie in der Fabrik für ihn geschliffen und er schnitzte aus diesen Knochen Figuren zum äh Schachspielen. ] |
| 00:12:21 |
A ty jsou právě taky na tej výstavě výtvarných věcí {tzn. na výstavě „Vzpomínka. KT Flossenbürg očima vězňů“}. [DE: Und genau die sind heute in dieser Ausstellung von Kunstgegenständen {d.h. Ausstellungsbereich in der Dauerausstellung in Flossenbürg}. ] |
| 00:12:25 |
A to dělal figurky, to byly postavy, to nebyly jenom jako nějaký ty špalíčky nebo to. [DE: Und er machte Figuren, Gestalten, das waren nicht einfach irgendwelche Klötze oder so. ] |
| 00:12:31 |
On, on mi říkal: "Nejhorší bylo, když jsem chtěl udělat dámu jako Akt." [DE: Er, er sagte mir: "Das Schlimmste war, als ich als Dame eine Aktfigur machen wollte." ] |
| 00:12:39 |
"Vždyť já jsem v tej době neviděl nahou ženskou ještě v životě, protože jsem přišel jako mladej kluk, jako skaut." [DE: "Ich hatte doch zu dieser Zeit im Leben noch keine nackte Frau gesehen, denn ich kam als junger Kerl, als Pfandfinder dorthin." ] |
| 00:12:45 |
Z Děčína, protože byli rukojmí za, za Smudka {Jan Smudek, 1915 - 1999}. [DE: Aus Děčín, denn sie waren Geiseln für, für Smudek {Jan Smudek, 1915-1999, gemeint ist vermutlich Domažlice}. ] |
| 00:12:49 |
Eh víte, takže tam třeba lidi třeba v těch dílnách zase pro ty mistry dělali takový různý věci z tich.. [DE: Äh wissen Sie, die Leute machten dort zum Beispiel in den Werkstätten wieder für die Meister verschiedene Sachen aus.. ] |
| 00:12:58 |
Víte, vybrousili figurky a to, protože tam byly takový ty, ty umělý sklo.. [DE: Wissen Sie, die schliffen Figuren und so, denn dort gab es dieses, dieses Kunstglas.. ] |
| 00:13:04 |
Takový ty, ty, já nevím, jak se to jmenuje, ty plasty takový všelijaký, tak z toho dělali věci, no. [DE: Diese, diese, ich weiß nicht, wie das heißt, diese unterschiedlichen Plastikstoffe, daraus machten sie Sachen. ] |
| 00:13:11 |
Děla.. dělali, měli věci, měli věci na památku. [DE: Sie ma.. machten, hatten Dinge, hatten Dinge als Andenken. ] |
| 00:13:16 |
No a já {smích}, když si vzpomínám věci na památku.. [DE: Na, und ich {lacht}, wenn ich an diese Andenken zurückdenke.. ] |
| 00:13:20 |
Tak když jsem byl na tom Kladně, tak si ten šéf gestapa kladenskej v Lidicích někde zabral malovanou truhlu. [DE: Also, als ich damals in Kladno war, da beschlagnahmte dieser Gestapo-Chef von Kladno in Lidice eine bemalte Truhe. ] |
| 00:13:39 |
A ten jeho zástupce, ten plukovník nebo jakou už měl hodnost nevím, chtěl taky takovou truhlu mít. [DE: Und sein Stellvertreter, dieser Oberst oder ich weiß nicht mehr, welchen Rang er hatte, der wollte auch so eine Truhe haben. ] |
| 00:13:47 |
A tam byli truhláři, ty byli z Roudnice. Z Roudnice myslím. [DE: Und dort waren Tischler. Die waren aus Roudnice. Ich glaube, aus Roudnice. ] |
| 00:13:53 |
Přišel: "Človeče, dovedl by si namalovat takovou truhlu?" [DE: Er kam an: "Mensch, würdest du das schaffen, mir so eine Truhe zu malen?" ] |
| 00:13:58 |
Já jsem říkal: "No, kdybyste mi udělali ten podklad a to a sehnali potom olejový barvy, tak bych to udělal." [DE: Ich sagte: "Na, wenn sie mir die Unterlage herstellen und so und mir dann Ölfarben beschaffen, könnte ich es machen." ] |
| 00:14:06 |
Tak oni tu truhlu udělali, to mi dali. [DE: Also machten die die Truhe und gaben sie mir. ] |
| 00:14:11 |
Prostředek byl světlej, žlutej, po stranách byly pásy takhle široký modrý, no a.. [DE: Die Mitte war hell, gelb, an den Seiten waren breite, blaue Streifen, na und.. ] |
| 00:14:19 |
A teď ale o tom, to nesměli vidět ostatní gestapáci, aby.. [DE: Aber nun durften davon, das durften die anderen Gestapoleute nicht wissen, damit.. ] |
| 00:14:24 |
Protože to bylo načerno tam potom, to i když byl vysokej důstojník. [DE: Denn das war schwarz, auch wenn das ein hoher Offizier war. ] |
| 00:14:29 |
A tam byl nějaký vězeň, nějakej pan Moule, to byl prasečkář {tzn. byl vězněn za hospodářský delikt}. [DE: Und dort war ein Häftling, ein gewisser Herr Moule, der war „prasečkář“ {d.h. Häftling, der wohl wegen Schwarzschlachtens einsaß}. ] |
| 00:14:35 |
Ten tam pečoval asi o tři nebo čtyři prasata, to bylo pro esesáky. [DE: Der kümmerte sich dort um die circa drei oder vier Schweine, die waren für die SS-ler. ] |
| 00:14:41 |
Tak jim to.. [DE: Also hat er ihnen.. ] |
| 00:14:42 |
A ten měl takovou kůlnu, tak tam to bylo na střeše na kůlně, tam jsem to maloval, jo? [DE: Und der hatte so einen Schuppen, und das war auf dem Dach dieses Schuppens, da habe ich gemalt, nicht wahr? ] |
| 00:14:47 |
Tak já musel, jeden den jsem dělal bíle všechno, ty bílý věci, jo? [DE: Ich musste also.. An einem Tag machte ich alles in weiß, die weißen Sachen, nicht wahr? ] |
| 00:14:52 |
Pos.. pak jsem musel otočit zase, ono to den schlo. [DE: Die letz.. Dann musste ich es noch einmal umdrehen und es trocknete einen Tag. ] |
| 00:14:57 |
Pak žlutej, pak červenou, modrou, takhle jsem to dělal. [DE: Dann gelb, dann rot, blau, so habe ich das gemacht. ] |
| 00:15:00 |
No jo, ale oni tam v noci vlezly kočky a mi to všecko, všecko rozmazaly! {smích} Jo? [DE: Naja, aber nachts krochen Katzen hinein und so verwischten sie mir alles! {Lachen} Nicht wahr? ] |
| 00:15:07 |
Tak takovýdle, takovýdle věci tam byly. [DE: Also solche, solche Sachen gab es dort. ] |
| 00:15:09 |
Takže jsem se dostal taky k barvám. [DE: So kam ich also zu den Farben. ] |
| 00:15:12 |
A kluci říkali: "Ty, hele, namaluj nám, ať máme vzpomínku na to." [DE: Und die Jungs sagten: "Hör mal, mal uns was, damit wir eine Erinnerung daran haben." ] |
| 00:15:16 |
"No tady ty četníci, oni mi to pronesou ven, do, na poštu." [DE: "Und die Gendarmen hier, die bringen es nach draußen, zur Post." ] |
| 00:15:19 |
Jsem říkál: "No tak. Když ty, co chodi.." [DE: Ich sagte: "Na also. Wenn die, die gehen.." ] |
| 00:15:23 |
Tam bylo jedno komando, který chodilo vybírat. [DE: Da gab es ein Kommando, die gingen ausklauben. ] |
| 00:15:25 |
Taky jsem tam byl dvakrát na tom komandu, to nebylo dobrý komando. [DE: Ich war auch zweimal in dem Kommando. Das war kein gutes Kommando. ] |
| 00:15:29 |
Bylo to v lesích, tam byl rybník. [DE: Es war im Wald, da war ein Fischteich. ] |
| 00:15:32 |
A oni bagrovali z toho rybníku bahno, jo? To bylo bahno vysokej. [DE: Und sie baggerten Schlamm aus dem Teich, nicht wahr? Der Schlamm war hoch. ] |
| 00:15:37 |
Potom zase po takovejch prkýnkách houpavejch se jezdilo s kolečkem a vyváželi to bahno ven. [DE: Dann fuhr man wieder mit der Schubkarre über wackelige Bretter und fuhr den Schlamm heraus. ] |
| 00:15:42 |
Z toho rybníku bralo krutihlavský nádraží vodu. [DE: Aus dem Fischteich bezog der Bahnhof von Krutihlavy sein Wasser. ] |
| 00:15:46 |
Jsem říkal tam ..Protože tam taky museli porazit nějakej strom a tak. [DE: Ich sagte.. Denn sie mussten dort auch einen Baum fällen und so. ] |
| 00:15:51 |
Tak jsem říkal, ať si nakrájej takový ty plátky, ty se ohoblujou. [DE: Also sagte ich, sie sollten dort Platten zuschneiden. Die werden dann abgehobelt. ] |
| 00:15:55 |
Jsem na to kreslil, že jo. Někomu jeho karikaturu. [DE: Darauf malte ich, nicht wahr. Für den einen seine Karikatur. ] |
| 00:15:59 |
Někomu chtěli "Kladno, ty černé Kladno". Takový ty jsem dělal. [DE: Der andere wollte "Kladno, du schwarzes Kladno". Solche Dinge machte ich. ] |
| 00:16:04 |
A když jsme se pak nastěhovali v Praze a manželka šla k dětský lékařce s tou první dcerou. [DE: Und als wir dann nach Prag gezogen sind, ging meine Frau mit der ältesten Tochter zum Kinderarzt. ] |
| 00:16:11 |
A najednou ta sestra u tý říká: "Paní Volfová, nebyl váš manžel za války zavřenej?" [DE: Und auf einmal sagt die Helferin dort: "Frau Volfová, war ihr Mann während des Krieges eingesperrt?" ] |
| 00:16:18 |
Ona říká: "Byl." [DE: Sie sagt: "Das war er." ] |
| 00:16:20 |
"Nebyl taky na Kladně?" – "No byl." [DE: "War der nicht auch in Kladno?" – "Ja, war er." ] |
| 00:16:23 |
"A nemaloval taky?" – "No maluje." [DE: "Und hat er auch gemalt?" – "Ja, er malt." ] |
| 00:16:25 |
"Jé, tak mu řekněte, my máme od něj obrázek, Kladno." [DE: "Oh, dann sagen Sie ihm, dass wir ein Bild von ihm haben, Kladno." ] |
| 00:16:28 |
"Ale nezlobte se, my to doma máme pověšený na záchodě." {smích} [DE: "Aber ärgern Sie sich nicht, wir haben es zuhause auf der Toilette aufgehängt." {Lachen} ] |
| 00:16:34 |
Tak takhle dopadly některý ty, každej.. [DE: So endeten also einige dieser.. Jeder.. ] |
| 00:16:36 |
IV: Svět je malej. {smích} [DE: IV: Die Welt ist klein. {Lachen} ] |
| 00:16:37 |
MV: Každej chtěl mít doma nějakou, nějakou vzpomínku na to. [DE: MV: Jeder wollte irgendeine, irgendeine Erinnerung daran zu Hause haben. ] |
| 00:16:42 |
Víte, to znamená taky, že ty, že ty lidi, ono to pomohlo, že zapomněli na to, na to strašný. [DE: Wissen Sie, das bedeutet auch, dass die, diese Leute.. Es half ihnen dabei, das Schreckliche zu vergessen. ] |
| 00:16:51 |
A že když mysleli na vzpomínku, tak počítali s tím, že se vrátěj a že budou mít tu a to. [DE: Und wenn sie an ein Andenken dachten, dann rechneten sie auch damit, nach Hause zurückzukehren und dies und das zu bekommen. ] |
| 00:17:01 |
Každá taková věc, když někdo někomu mohl pomoc, tak to každá věc taková posilovala, víte. [DE: Jede Sache dieser Art, wenn man jemandem helfen konnte, das alles hat einen gestärkt, wissen Sie. ] |
| 00:17:07 |
To mělo obrovskej, obrovskej, obrovskej význam. [DE: Das hatte eine unglaublich große Bedeutung. ] |
| 00:17:12 |
Já sám jsem byl mnoha lidem vděčnej za to, když pomohli a když.. [DE: Ich selbst war vielen Leuten dankbar dafür, wenn sie geholfen hatten und wenn.. ] |
| 00:17:20 |
A tak jsem se snažil taky pomáhat, když, když to šlo. [DE: Und so habe auch ich mich bemüht zu helfen, wo, wo es ging. ] |
| 00:17:27 |
IV: Zmiňoval jste se taky o tom, že bylo zvláštně značeno třeba trestné komando. [DE: IV: Sie haben erwähnt, dass das Strafkommando besonders gekennzeichnet war. ] |
| 00:17:32 |
Eh jaký se tam praktikovaly tresty? [DE: Äh welche Strafen gab es dort? ] |
| 00:17:35 |
MV: No, to bylo tam původně trestní komando byl ten kamenolom. [DE: MV: Also ursprünglich gab es dort ein Strafkommando, das war der Steinbruch. ] |
| 00:17:40 |
Ten byl v tej první části. [DE: Der war in dieser ersten Zeit. ] |
| 00:17:42 |
Ale potom, když už jsem tam já byl, tak už to trestní komando neoznačovali. [DE: Aber dann, als ich bereits dort war, bezeichneten sie das nicht mehr als Strafkommando. ] |
| 00:17:46 |
Automaticky šel každej do toho, do toho, do toho kamenolomu. [DE: Jeder ging automatisch in diesen, in diesen, in diesen Steinbruch. ] |
| 00:17:52 |
No, tresty byly, protože tam byl, tam byl.. říkali jsme tomu bunkr {z něm. Bunker}. [DE: Na, Strafen gab es, denn dort war, dort war.. Wir sagten dazu Bunker. ] |
| 00:17:58 |
To bylo vězení ve vězení, tam byly, tam byly ty ajnclíky, čili pro ty vězně. [DE: Das war ein Gefängnis im Gefängnis. Da gab es diese Einzelzellen, also für die Häftlinge. ] |
| 00:18:05 |
Tam potom byli i ty, i ty prominenti. [DE: Später waren dort auch die, auch diese Prominenten. ] |
| 00:18:08 |
Tam třeba byl, byli ministři maďarští. [DE: Dort war, dort waren zum Beispiel ungarische Minister. ] |
| 00:18:12 |
Tam třeba byl Churchillův synovec, kterej byl sestřelenej z leta.. z letadla. [DE: Dort war zum Beispiel Churchills Neffe, der aus dem Flug.. aus dem Flugzeug abgeschossen wurde. ] |
| 00:18:18 |
Tam byl belgickej král Leopold s rodinou. [DE: Dort war der belgische König Leopold und seine Familie. ] |
| 00:18:21 |
Tak ty byli, ty byli v tom, v tom trestním tom. [DE: Also die waren, die waren in diesem, in diesem Strafdings. ] |
| 00:18:24 |
No a kdo tam šel z trestu z vězňů, tak ty dostávali denně vejprasky. [DE: Na, und wer von den Häftlingen zur Strafe dahinging, die bekamen täglich Prügel. ] |
| 00:18:29 |
A to bylo, to bylo, to, nebylo dobrý, no. [DE: Und das war, das war, das war nicht gut, eben. ] |
| 00:18:36 |
Eh třeba na bloku odmítli někomu dát jídlo. [DE: Äh sie verweigerten einem zum Beispiel auch das Essen auf dem Block. ] |
| 00:18:41 |
A anebo nechali ho stát, musel stát na nějakým místě a nesměl se vůbec pohybovat, jo? {odkašlal si} [DE: Oder sie ließen ihn stehen, man musste irgendwo stehen und durfte sich nicht bewegen, nicht wahr? {räuspert sich} ] |
| 00:18:53 |
Tresty byly tam takový zvláštní. [DE: Die Strafen dort waren eigenartig. ] |
| 00:18:56 |
No a zejména ty právě ty, ty kápové a ty, ty si to vyřizovali hned. [DE: Na, und vor allem und hauptsächlich die, die Kapos, und die, die regelten das sofort. ] |
| 00:19:01 |
Ty měli ty býkovce a takový hadice a tím mlátili a jak to, jak to šlo. [DE: Die hatten diese Peitschen und Schläuche, und damit schlugen sie, wie es nur ging. ] |
| 00:19:12 |
IV: Vlastně v blízkosti toho koncentračního tábora byla i ta, bylo i krematorium. [DE: IV: In der Nähe des Lagers befand sich ja auch dieses, da war auch ein Krematorium. ] |
| 00:19:18 |
Ale už to pak nějak vlastně nezvládalo ty přívaly? [DE: Aber das hat dann diesen Zustrom im Grunde genommen nicht mehr bewältigt? ] |
| 00:19:20 |
MV: No, to krematorium je tam, tam dneska když tam přijdete, tak tam máte jak, to vypadalo. [DE: MV: Na, das Krematorium ist dort.. Wenn Sie heute dort hinkommen, haben sie es vor sich, wie es ausgesehen hat. ] |
| 00:19:28 |
A tam byla taková, taková šikmá plocha, taková a tam už ty mrtvý.. [DE: Da war so eine, so eine schiefe Ebene, und dort sind die die Toten.. ] |
| 00:19:35 |
Protože když těch mrtvejch.. ze začátku ty mrtvý nosili na nosítkách tam. [DE: Denn als die Toten.. Zu Beginn brachte man die Toten auf Tragbahren hin. ] |
| 00:19:40 |
Jenže potom těch mrtvejch umíralo moc, tak je donesli nahoru. [DE: Aber später starben so viele, da trugen sie sie nach oben. ] |
| 00:19:44 |
Protože to krematorium bylo v údolí, [DE: Denn das Krematorium war in einem Tal. ] |
| 00:19:46 |
hodili a pouštěli je tam, pouštěli je tam jako po tobogánu do toho. [DE: Sie warfen sie ab und ließen sie dort wie auf einer Rutsche hinunter in dieses {Krematorium}. ] |
| 00:19:51 |
Protože už by to nestačili takhle s tím, tím se nosit. [DE: Dann da hätten sie es bereits nicht mehr bewältigen können sie zu tragen. ] |
| 00:19:55 |
Tak to bylo, tam to, to krematorium, to nestačilo. [DE: Es war so.. dort, dieses Krematorium, das reichte nicht mehr aus. ] |
| 00:19:59 |
O tom je tam právě ta, ta mohyla nebo pyramida z lidskýho popele, to je tam. [DE: Daraus ist dort eben dieser, dieser Hügel oder die Pyramide aus menschlicher Asche, die ist dort. ] |
| 00:20:07 |
Vidíte, a tam je právě to, to číslo těch zemřelejch přes těch, přes těch třiasedmdesát tisíc lidí. [DE: Sehen Sie, und dort ist eben auch diese, diese Zahl der Verstorbenen von über, von über 73.000 Menschen. ] |
| 00:20:15 |
No a todleto zpochybňovali třeba němečtí žurnalisti. [DE: Na, und das wurde zum Beispiel von deutschen Journalisten bezweifelt. ] |
| 00:20:19 |
Říkali, počítali, jaký jsme měli čísla: "To nemohlo bejt!" [DE: Sie sagten, se rechneten nach, was wir für Nummern hatten: "Das war nicht möglich!" ] |
| 00:20:23 |
No oni nevěděli, že jsme dostávali ty čísla po mrtvejch, jak už, jak už jsem říkal. [DE: Na, Sie wussten nicht, dass wir die Nummern von Verstorbenen erhalten haben, wie ich, wie ich bereits sagte. ] |
| 00:20:29 |
Nevěděli, jaký číslo byl, bylo nakonec. [DE: Sie wussten nicht, welche Nummer, welche Nummer die letzte war. ] |
| 00:20:33 |
Všechno zpochybňovali a však já támhle mám taky knížku, kterou vydali tam v Německu o Flossenbürgu. [DE: Sie zogen alles in Zweifel und ich habe da auch ein kleines Buch, das sie in Deutschland über Flossenbürg herausgegeben haben. ] |
| 00:20:40 |
A tam je právě ta tabule s těma počtama a mně jí dal.. [DE: Und da ist eben diese Tabelle mit diesen Zahlen drin, das gab mir ein.. ] |
| 00:20:45 |
Byl to sudetskej Němec, kterej byl pucflekem u generála Ostera, kterej tam byl popravenej. [DE: Das war ein Sudetendeutscher, der war Diener bei General Oster, der dort hingerichtet wurde. ] |
| 00:20:52 |
To byli.. ten patřil k těm atentátníků na Hitlera. [DE: Das waren.. Er gehörte zu diesen Attentätern gegen Hitler. ] |
| 00:20:57 |
A ten tam byl taky, ale on žije, on žije v Markredwitz, ten, ten sudetskej Němec. [DE: Und der war auch dort, aber er lebt, er lebt in Marktredwitz, dieser, dieser Sudetendeutsche. ] |
| 00:21:06 |
Ten mi vždycky psal a vždycky píše jedno slovo česky, dva německy {úsměv}, zase česky. [DE: Der hat mir immer geschrieben und er schreibt immer ein Wort tschechisch, zwei deutsch, {lacht}, dann wieder tschechisch. ] |
| 00:21:11 |
A ten tam mi to podtrh a "Třicet tisíc jenom!", vykřičník. [DE: Und der hat es mir unterstrichen: "Nur dreißigtausend!", Ausrufezeichen. ] |
| 00:21:16 |
Protože holt nevěděl, on tam přišel na konec poslední dni, takže to znevažoval. [DE: Denn er wusste es eben nicht. Er kam zum Schluss in den letzten Tagen dorthin, und so hat er das nicht beachtet. ] |
| 00:21:21 |
No ale teď jsme to právě eh dali dohromady, že, že musíme vyvracet ty, to všecko, co tam bylo nanešený. [DE: Na, aber wir haben das eben neu zusammengefasst, um, um das alles, was dort zusammengetragen wurde, zu widerlegen. ] |
| 00:21:30 |
Tak tohle číslo, ty v tom památníku eh už prozkoumali všechno možný. [DE: Also diese Zahl, die haben da in der Gedenkstätte äh alles mögliche erforscht. ] |
| 00:21:38 |
Byli si i do Spojenejch států pro to, co odnesli ty Američani, ty údaje, to. [DE: Sie waren in den Vereinigten Staaten wegen der Dinge, die die Amerikaner mitgenommen hatten, diese Angaben. ] |
| 00:21:43 |
A teď zjišťujou, že některý číslo se opakuje u, u různejch jmen, takže nám dávaj za pravdu. [DE: Und jetzt stellen sie fest, dass sich einige Nummern bei, bei verschiedenen Namen wiederholen, das heißt, sie geben uns recht. ] |
| 00:21:50 |
Od.. zpochybňovali, nechtěli věřit, že tam byla dělaná ta, že tam byla dělaná ta, eh ta plynová komora, že to tam dělali. [DE: Von.. sie haben das bezweifelt, wollten nicht glauben, dass dort diese äh Gaskammer eingerichtet war, dass sie die bauten. ] |
| 00:22:00 |
Říkali: "Tady v tom plánu je napsáno, napsáno, že je to odvšivárna." [DE: Sie sagten: "Hier in diesem Plan heißt es, heißt es, das sei die Entlausung." ] |
| 00:22:04 |
Já říkám: "Vy jste neviděli, co tam napsali všecko?" [DE: Ich sage: "Haben Sie nicht gesehen, was sie alles geschrieben haben?" ] |
| 00:22:08 |
"Co to bylo Fall Grün? Co to bylo ty, tydlety ty.. co to byla Křišťálová noc?" [DE: "Was war der Fall Grün? Was waren die, die.. was war die Kristallnacht?" ] |
| 00:22:15 |
"Dávali někde v noci křišťál?! No byly to vraždy!" [DE: "Haben die irgendwann nachts Kristall verteilt? Das waren Morde!" ] |
| 00:22:18 |
Vždyť oni měli pro všecko takovýdle, takovýdle symboly, takovýdle, takovýdle hesla. [DE: Denn sie hatten doch für alles solche, solche Symbole und solche, solche Parolen. ] |
| 00:22:23 |
No a eh tam právě z toho hochbauamt, z toho, z toho Weidenu, když to tam dělaj, tak tam přišli.. [DE: Na und eben genau vom Hochbauamt in, in Weiden, als sie dort gearbeitet haben, da kamen sie.. ] |
| 00:22:32 |
Eh ta paní Bücherlová, to je ta vedoucí inženýrka, říkala: [DE: Äh Frau Bücherl, das ist die leitende Ingenieurin, sagte: ] |
| 00:22:36 |
"Podívejte, my jsme našli támhleto, támhleto, kde, kde to bylo?" [DE: "Sehen Sie, wir haben das und das gefunden, wo, wo war das?" ] |
| 00:22:39 |
Já jsem jim to ukázal. Oni dělali hloubkový vrty. [DE: Ich zeigte es ihnen. Sie machten Tiefbohrungen. ] |
| 00:22:42 |
A dokázali, že tam opravdu něco takovýho mohlo bejt, protože tam takovýdle věci našli. [DE: Und sie haben bewiesen, dass dort möglicherweise tatsächlich so etwas war, denn sie fanden solche Sachen. ] |
| 00:22:46 |
Víte, vždycky přiš.. a vždycky přijdou, přijdou se zeptat: [DE: Wissen Sie, sie kom.., sie kommen immer und immer wieder und stellen Fragen: ] |
| 00:22:49 |
"Pane Volf, co myslíte, bylo támhle něco nebo todle." [DE: "Herr Volf, was meinen Sie, war da etwas oder so." ] |
| 00:22:52 |
"Nebo kde byste potřeboval, my to prozkoumáme." [DE: "Oder wo wäre es nötig, wir werden es untersuchen." ] |
| 00:22:55 |
Víte, to jsou opravdu lidi, který pro to, pro to dělaj.. [DE: Wissen Sie, das sind wirklich Leute, die dafür, dass sie das machen.. ] |
| 00:22:58 |
Eh a chtěj to opravdu zachytit, zachytit pravdivě a dobře. [DE: Äh und die wollen das wirklich erfassen, wahrheitsgemäß und gut. ] |
| 00:23:05 |
Eh máte třeba.. eh když je tam to výročí.. [DE: Äh sie haben zum Beispiel.. äh wenn dort dieser Jahrestag ist.. ] |
| 00:23:12 |
Tak ne, eh k výročí to, to chodíme jenom když je takový to kulatý výročí tam. [DE: Oder nein, äh zum Jahrestag fahren wir nur, wenn es ein runder Jahrestag ist. ] |
| 00:23:17 |
Jinak se scházíme právě v tom, v tom červenci, protože ono v dubnu tam vždycky nebejvá pěkný počasí. [DE: Ansonsten treffen wir uns eben, eben im Juli, denn im April ist dort nicht immer schönes Wetter. ] |
| 00:23:25 |
A právě v tom létě, v tom červenci, tam můžou bejt i ty mladý z celý, i z celý Evropy. [DE: Und weil im Sommer, im Juni auch die jungen Leute aus ganz, aus ganz Europa dort sein können. ] |
| 00:23:31 |
S nima tam besedujeme, besedujeme a takhle děláme. [DE: Mit ihnen diskutieren wir, diskutieren wir, so machen wir es. ] |
| 00:23:34 |
No tak oni chtěji poznat todleto, chtěj vidět todleto. [DE: Na, und sie wollen dieses wissen und jenes erfahren. ] |
| 00:23:40 |
Víte, přijdou a zeptají se. [DE: Wissen Sie, sie kommen und fragen. ] |
| 00:23:43 |
A takže můžeme i před těma dětma tam něco ukázat, aby se tam našla, aby, aby se vidělo to. [DE: Und so können wir auch vor diesen Kindern etwas zeigen, damit man dort etwas findet, damit man es sieht. ] |
| 00:23:52 |
Eh dělají tam pro to lidi, dělají pro to lidi dost. [DE: Äh sie machen dort, die Menschen dort tun sehr viel dafür. ] |
| 00:23:57 |
A my jsme za to vděční, že to dělají tak, že to dělají tak, tak poctivě. [DE: Und wir sind dankbar, dass sie das so, dass sie das so anständig machen. ] |
| 00:24:03 |
Vždyť ten bejvalej starosta, pan Werner, ten je dneska, dělá tu.. [DE: Der ehemalige Bügermeister, Herr Werner, der ist ja heute, der macht.. ] |
| 00:24:11 |
Eh pečuje o, o tu nadaci, o ten Flossenbürg, co dostaly ty, ty bavorský koncentrační tábory. [DE: Äh er kümmert sich um diese Stiftung, um Flossenbürg, die diese bayerischen Konzentrationslager bekommen hat. ] |
| 00:24:21 |
I ten novej starosta Kick, ten je výbornej. [DE: Auch der neue Bürgermeister Kick ist hervorragend. ] |
| 00:24:23 |
Ty učitelé jsou, jsou dobrý, oni provádějí děti. [DE: Die Lehrer sind, die sind gut, die führen die KInder. ] |
| 00:24:27 |
Eh když už přijdou výpravy a nemaj dost průvodců, tak oni zavolaj do školy.. [DE: Äh und wenn Gruppen kommen und sie haben nicht genug Führer, rufen sie in den Schulen an.. ] |
| 00:24:34 |
A ten.. dají dvě třídy dohromady, ten uvolněnej učitel přijde a provádí, provádí tím táborem. [DE: Und der.. Sie legen zwei Klassen zusammen und der freigewordene Lehrer kommt und macht Führungen durch das Lager. ] |
| 00:24:40 |
A oni chtěli a chtěli, abysme šli s nima, abysme jim řekli. [DE: Und sie wollten unbedingt, dass wir sie begleiten, damit wir es ihnen sagen. ] |
| 00:24:44 |
A když to oni prová.. tak abysme tam, tak říká: "Co myslíte? Dobrý, dobrý?" [DE: Wenn sie die Führu.. dann sollen wir, dann sagt er: "Was denken Sie? Ist es gut so?" ] |
| 00:24:50 |
My říkáme: "Bacha, tadydle to ne." [DE: Wir sagen: "Achtung, das und das nicht." ] |
| 00:24:52 |
"To se jenom tvrdí, ale pravda je, pravda je takovádle." [DE: "Das wird nur behauptet, aber die Wahrheit, die Wahrheit ist so und so." ] |
| 00:24:56 |
Víte, takže, takže chtějí, chtějí to dělat poctivě, ale děláme to, děláme ruku v ruce teď. [DE: Wissen Sie, sie wollen das, sie wollen das anständig machen, aber wir machen es jetzt gemeinsam. ] |
| 00:25:03 |
Podívejte se, když před asi čtyřma lety za mnou přišel, tam to byl tenkrát .. [DE: Sehen Sie, vor ungefähr vier Jahren kam zu mir der.. der war damals .. ] |
| 00:25:12 |
Teď už je, teď už je mrtvej, on byl radním, eh pan Schwägerl. [DE: Heute ist er, heute ist er bereits tot. Er war Gemeinderat, äh Herr Schwägerl. ] |
| 00:25:19 |
On tam měl, ona tam, penzion tam měl. [DE: Er hatte dort, eine Pension hatte er dort. ] |
| 00:25:23 |
A říkal: "Pane Volf, víte, my máme tady pěveckej sbor mužskej." [DE: Und er sagte: "Herr Volf, wissen Sie, wir haben hier einen Männergesangsverein." ] |
| 00:25:29 |
"A oni by chtěli v květnovejch dnech v Praze někde uctít památku Čechů, který zahynuli ve Flossenbürgu." [DE: "Und sie würden gerne irgendwann im Mai irgendwo in Prag das Andenken der Tschechen ehren, die in Flossenbürg umgekommen sind." ] |
| 00:25:35 |
"Mohl byste nějakým způsobem zařídit?" [DE: "Könnten Sie das irgendwie für uns organsieren?" ] |
| 00:25:38 |
Říkám: "Jéžišimarjá, jak já to zařídím v Praze?" [DE: Ich sage: "Um Himmels Willen, wie soll ich das in Prag organisieren?" ] |
| 00:25:41 |
Ale pak mi došlo, že můj spolužák, monsignor Vladimír Vyhlídka, je děkanem kapitolního chrámu na Vyšehradě. [DE: Aber dann fiel mir ein, dass mein Mitschüler, Monsignore Vladimír Vyhlídka, Dekan beim Kollegiatkapitel auf dem Vyšehrad ist. ] |
| 00:25:51 |
Tak jsem mu zavolal, říkám: "Vladimíre, hele, ty by chtěli to." [DE: Also rief ich ihn an und sagte: "Vladimír, hör zu, sie wollen das und das." ] |
| 00:25:54 |
On říkal: "No počkej, to bych musel tady na kapitolu to projednat." [DE: Er sagte: "Na warte, das muss ich hier im Kollegiat aushandeln." ] |
| 00:25:57 |
"Ale eh zjisti mi, co by, co by tam mohli zpívat a to." [DE: "Aber äh bring in Erfahrung, was sie dort singen würden und so." ] |
| 00:26:03 |
Tak oni takový to Te Deum a takový ty běžný věci a on to je krásnej pěveckej sbor, opravdu pěknej. [DE: Und sie wiederum also das Te Deum und solche gängigen Sachen. Und das ist wirklich ein guter Chor, wirklich gut. ] |
| 00:26:10 |
Já jsem mu to dal, on to projednal, říkal: "Dobrý, přijedou." [DE: Ich übermittelte ihm das, er führte seine Verhandlungen und sagte: "Gut, lass sie kommen." ] |
| 00:26:13 |
Tak ty přijeli, já jsem je tam přivedl. [DE: Und dann kamen sie also, ich habe sie begleitet. ] |
| 00:26:16 |
A ono zrovna bylo takový počasí, tak pršelo. [DE: Und da war aber gerade so ein Wetter, es regnete. ] |
| 00:26:18 |
Jsem tak, ja nevím takovou bundu, černej svetr, tady rolák k tomu. [DE: Ich hatte, ich weiß nicht, so einen Anorak, einen schwarzen Pullover mit einem Rollkragen. ] |
| 00:26:23 |
Tak jsme napřed jednali s tím Vyhlídkou. [DE: Und zuerst hatten wir eine Besprechung mit diesem Vyhlídka. ] |
| 00:26:25 |
On říkal: "Jo dobrý, ale já bohužel mám, sloužím mši v jiným kostele." [DE: Er sagte: "Also gut, aber ich habe leider, ich muss die Messe in einer anderen Kirche halten." ] |
| 00:26:32 |
"Tajdle to bude sloužit pan probošt. Tak to proberte s panem proboštem." [DE: "Die Messe hier wird Herr Probst halten. Also besprecht das mit Herrn Probst." ] |
| 00:26:37 |
No, dobře, tak ten označil do toho, v kterejch místech kdy tam co bude hrát. [DE: Also gut, der markierte da, an welchen Stellen was gespielt werden sollte. ] |
| 00:26:42 |
To.. s nima šel nahoru na kúr. [DE: Das.. er ging mit ihnen nach oben auf den Chor. ] |
| 00:26:46 |
Teďko oni dostali všichni, dostali o tom Vyšehradě, o tom Vyšehradu dostali historický, o historii toho knížečky každej a takovej.. [DE: Und nun bekamen sie alle, bekamen sie alle ein Büchlein über die Geschichte des Vyšehrad, des Vyšehrad und so ein.. ] |
| 00:26:56 |
Strašně se jim to, strašně se jim tohlety, výborně, jim se líbil ten kostel, že je krásnej a todleto. [DE: Sie freuten sich unglaublich, unglaublich und wunderbar und auch die Kirche, wie schön die sei und so weiter. ] |
| 00:27:02 |
A teď když se dověděli, že je to jeden z těch nejstarších a že tam, že jo.. [DE: Und als sie nun erfuhren, dass sie eine der ältesten ist und dass dort, nicht wahr.. ] |
| 00:27:06 |
Eh jsme řekli o Libuši a o tomhletom všem, o Horymírovi a tak, jéžišmarjá, ty byli nadšený! [DE: Äh als wir von Libuše und all dem erzählten, von Horymír und so, mein Gott, was waren sie begeistert! ] |
| 00:27:13 |
A lidem se to strašně líbilo. [DE: Den Leuten hat das unglaublich gefallen. ] |
| 00:27:15 |
Já jsem napsal pro toho faráře, jsem napsal, že jsou to z toho, že je to mužskej pěveckej sbor z toho Flossenbürgu [DE: Und ich hatte für diesen Priester aufgeschreiben, dass sie aus, dass es ein Männerchor aus Flossenbürg ist. ] |
| 00:27:22 |
že byl ten koncentrační tábor a že chtěj tam udělat a todleto. [DE: Dass da dieses Konzentrationslager war und das sie dort das und das machen wollen. ] |
| 00:27:26 |
No, a strašně to bylo fajn. [DE: Na, das war unglaublich toll. ] |
| 00:27:28 |
A (???) potom říkali, že musím s nima na večeři, a že musím přivést manželku. [DE: Und (???) danach sagten sie, ich müsse mit ihnen zu Abend essen und meine Frau mitbringen. ] |
| 00:27:34 |
A tak přišli, že pro mě se zastavěj s autem. [DE: Und sie kamen, sie wollten mich mit dem Auto abholen. ] |
| 00:27:39 |
Dobře, zastavili s autem, odvezli na Strahov do toho.. Tam udělali ten.. [DE: Gut, sie kamen mit dem Auto, brachten uns nach Strahov in dieses.. Dort gab es das {Abendessen}.. ] |
| 00:27:47 |
A potom už se končilo, tak najednou říkali: "Já tě.." [DE: Und als es beendet war, sagten sie auf einmal: "Ich werde dich.." ] |
| 00:27:51 |
Ten mi říkal, protože mě znal akorát ten vedoucí toho pěveckýho sboru a tenhleten pan Schwägerl, ostatní.. [DE: Der nannte mich so, denn mich kannten nur der Chorleiter und Herr Schwägerl, die übrigen.. ] |
| 00:27:58 |
říkal: "Počkej, tady Tě musím představit, víš." [DE: Er sagte: "Warte, ich muss dich vorstellen, weißt du." ] |
| 00:28:01 |
"Oni si to tvý, oni když mluvili s děkanem, oni mluvili s proboštem.." [DE: "Sie haben deinen.. als sie mit dem Dekan und mit dem Probst gesprochen haben.." ] |
| 00:28:06 |
"A oni si to tvoje jméno přeložili a oni mysleli, že jsi kardinál Vlk." {smích} [DE: "Da haben sie deinen Namen übersetzt, und sie dachten, du bist Kardinal Vlk." {Lachen} {cz. Vlk = Wolf}.“ ] |
| 00:28:12 |
No tak jsme to.. tak jsme tam dali todleto. A ty byli, ty byli výborný. [DE: Na, so haben wir das.. so haben wir das gemacht und so weiter. Und die waren, die waren hervorragend. ] |
| 00:28:18 |
No a potom ten, ten katolickej farář za mnou přišel ve Flossenbürgu a říká: [DE: Na, und dann ist dieser, dieser katholische Priester in Flossenbürg zu mir gekommen und der sagt: ] |
| 00:28:24 |
"Pane Volf, ty měli takovou radost, že v takovým krásným kostele mohli zpívat a to." [DE: "Herr Volf, die haben sich so gefreut, dass sie in einer solch schönen Kirche singen konnten und so weiter." ] |
| 00:28:29 |
"Eh pozvete toho vašeho přítele, toho děkana, ať taky přijde sem." [DE: "Äh laden Sie Ihren Freund, diesen Dekan zu uns ein." ] |
| 00:28:34 |
"Já ho, já ho pozvu, řekněte mu, ať se nebojí." [DE: "Ich lade ihn, ich lade ihn ein, sagen Sie ihm, er braucht keine Angst zu haben." ] |
| 00:28:37 |
"Já ho pozvu na, bude u mě tady na faře." Všecko. [DE: "Ich lade ihn ein zu.. Er wird hier bei mir in der Gemeinde sein." Und alles. ] |
| 00:28:41 |
Tak ho tam pozvali. [DE: Also haben sie ihn eingeladen. ] |
| 00:28:42 |
On taky mohl během tý, tý ekumenický bohoslužby v tom, na tom Vyšehradě v tej kapli, mohl česky říct tam pár slov jenom. [DE: Er konnte während dieses ökumenischen Gottesdienstes auf dem Vyšehrad in der Kapelle nur ein paar Worte auf tschechisch sagen. ] |
| 00:28:55 |
Eh a vyzval k nějaký takový ty náboženský písni. [DE: Äh er forderte sie auf, ein religiöses Lied zu singen. ] |
| 00:28:59 |
Takže víte, i takhle to, vždycky se jeden dává toho druhýho poznává. [DE: Also wissen Sie, auch das.. So kann immer einer den anderen kennenlernen. ] |
| 00:29:03 |
Víte, já říkám každý takhle dobrý přátelství přes ty hranice, to je nutný, to je potřeba. [DE: Wissen Sie, ich sage, jede solche Freundschaft über die Grenzen hinweg ist notwendig und wird gebraucht. ] |
| 00:29:09 |
Protože jinak, jinak, jinak to nejde, nemůžou bejt takový nějaký zášti. [DE: Denn anders, anders, anders geht es nicht, es darf keinen Hass geben. ] |
| 00:29:16 |
Musí se dbát, aby se neopakovalo to zlý. [DE: Man muss darauf achten, dass sich das Böse nicht wiederholt. ] |
| 00:29:19 |
Vždyť mně, mi tam vždycky je.. Když jsem říkal, když se scházíme v tom létě. [DE: Sie haben mich, dort ist immer.. Als ich erwähnte, dass wir uns im Sommer treffen. ] |
| 00:29:24 |
Tak vždycky tam potom ten poslední den, než se jdou klást věnce tam, jsme tam u toho, u toho, eh u toho bunkru. [DE: Dann sind wir am letzten Tag, bevor die Kränze niedergelegt werden, sind wir immer bei diesem, diesem, bei diesem Bunker. ] |
| 00:29:35 |
Tam jsou daný věnce od všech těch národů a teďko zahajuje to Jörg Skriebeleit. [DE: Dort werden die Kränze von all diesen Nationen niedergelegt und geleitet wird es jetzt von Jörg Skriebeleit. ] |
| 00:29:41 |
Potom mluví vždycky je nějakej, nějakej politik z některýho státu, vždycky z jednoho státu toho pozvou. [DE: Dann spricht immer irgendein, irgendein Politiker aus irgendeinem Land, immer aus einem Land laden sie einen ein. ] |
| 00:29:49 |
Potom někdo za vězně, to mluví. [DE: Dann jemand für die Häftlinge, der spricht. ] |
| 00:29:51 |
Potom mluví ty, asi ze čtyř národností ty děti, co si připravily, a to tam, tam říkají. [DE: Dann sprechen die Kinder, ungefähr vier verschiedene Nationen. Die sagen da, was sie vorbereitet haben. ] |
| 00:30:00 |
No a mě asi před třema lety, určili mě, abych mluvil za děti, za ty vězně {opravuje se}. [DE: Na, und vor ungefähr drei Jahren, haben sie mich dazu bestimmt, im Namen der Kinder, der Häftlinge {verbessert sich} zu sprechen. ] |
| 00:30:08 |
A já jsem říkal, že mám, že se scházíme s těma mladejma tam každoročně. [DE: Und ich sagte, ich hätte.. dass wir uns Jahr für Jahr mit der Jugend treffen. ] |
| 00:30:15 |
A že máme radost, že ty mladý mají zájem. [DE: Und dass wir uns freuen, dass die Jugendlichen Interesse haben. ] |
| 00:30:18 |
Ale že z těch poznatků, který získají, že vyvozujou důsledky. [DE: Und dass sie aus diesen Erkenntnissen, die sie gewinnen, ihre Schlüsse ziehen. ] |
| 00:30:24 |
Ale vyvozujou důsledky tak i všichni dospělí, zejména politici? [DE: Aber ziehen auch die Erwachsenen ihre Schlüsse daraus, vor allem die Politiker? ] |
| 00:30:30 |
Nerostou zase další nadlidi a to? [DE: Wachsen nicht erneut Übermenschen und so weiter heran? ] |
| 00:30:33 |
Tak rovnou sem, rovnou sem říkal, mluvil jsem o tom, co je třeba. [DE: So gerade heraus, gerade heraus sagte ich das. Ich sprach das an, was notwendig ist. ] |
| 00:30:37 |
A tam tenkrát byly dvě nějaké šlechtičny a šlechtic němečtí, [DE: Und dort waren damals zwei Adelige und ein deutscher Adeliger. ] |
| 00:30:43 |
kteří byli za války ne ve Flossenbürgu, ale oni měli domácí vězení ve svým tom. [DE: Die waren unter dem Krieg nicht in Flossenbürg, aber sie hatten Hausarrest in ihrem.. ] |
| 00:30:46 |
Ty za mnou běželi. [DE: Die kamen zu mir gelaufen. ] |
| 00:30:48 |
Strašně mi děkovali, že jsem mluvil dopředu, když jsem jenom nevzpomínal to, co bylo. [DE: Sie bedankten sich sehr. Ich hätte nach vorne geschaut, und nicht nur erinnert, was war. ] |
| 00:30:54 |
Ale že jsem nasměroval to dopředu a že takhle to je dobrý. [DE: Sondern ich hätte den Blick in die Zukunft gerichtet und das sei gut. ] |
| 00:30:58 |
A potom i Němci mě tam chytli a taky se jim strašně líbilo. [DE: Und dann haben mich auch noch Deutsche angesprochen, es hätte ihnen unglaublich gut gefallen. ] |
| 00:31:01 |
Víte, ono je třeba mluvit otevřeně a ne, nekašírovat jeden před druhým. [DE: Wissen Sie, es ist notwendig offen zu sprechen und nicht, nichts voreinander zu verbergen. ] |
| 00:31:08 |
Já každýmu to řeknu rovnou. [DE: Ich sage es offen zu jedem. ] |
| 00:31:10 |
Vždyť, eh byl jsem tam.. [DE: Denn.. äh ich war dort.. ] |
| 00:31:14 |
Prostě bylo v Německu před volbami a přišel tam prvně do Flossenbürgu pan, bavorskej ministr vnitra, Beckstein. [DE: Das war in Deutschland gerade vor den Wahlen und der bayerische Innenminister, Herr Beckstein, kam zum ersten Mal nach Flossenbürg. ] |
| 00:31:25 |
A to je Stoiberův, Stoiberova pravá ruka. A ten tam byl prvně! [DE: Das ist Stoibers, Stoibers rechte Hand. Und der war dort zum ersten Mal! ] |
| 00:31:32 |
Prvně, nikdy tam předtím nebyl. {důrazně} No bylo před volbama asi. [DE: Zum ersten Mal, zuvor war er niemals dort {nachdrücklich}. Naja, das war wohl vor den Wahlen. ] |
| 00:31:36 |
No a ona tenkrát tam s náma byla předsedkyně toho svazu, chtěla vidět, ta Dvořáková tam přijela. {předsedkyně Československého svazu bojovníků za svobodu}. [DE: Na und damals kam die Vorsitzende dieses Verbands mit uns, sie wollte es sehen, diese Dvořáková {Anděla Dvořáková, Vorsitzende tsch. Freiheitskämpferverband}. ] |
| 00:31:42 |
Teďko ten Beckstein, ona: "Nechoď tam, nechoď tam!" [DE: Und da ist dieser Beckstein und sie: "Geh da nicht hin, geh da nicht hin!" ] |
| 00:31:46 |
Říkám: "Prosím tě, co mi říkáš, nechoď tam?" [DE: Ich sagte: "Ich bitte dich, was sagst du da, ich soll nicht hingehen?" ] |
| 00:31:48 |
"Tam, tam na mě čekaj děti, chtěj mě.." [DE: "Da, da warten die, die Kinder auf mich, sie wollen.." ] |
| 00:31:50 |
Tam třeba, třeba ty německý děti chtěj, abych s nima chodil já. [DE: "Da wollen zum Beispiel.. zum Beispiel wollen die deutschen Kinder, dass ich mit ihnen herumgehe." ] |
| 00:31:55 |
Tak já jsem tam, fotografie přinesly asi troje noviny. [DE: Ich bin also dort gewesen und ungefähr drei Zeitungen brachten Fotos davon. ] |
| 00:32:00 |
Kolem mě ty děti, no děti, to už byly takový devátá třída a nebo takový, s učitelkou. [DE: Um mich herum die Kinder oder was heißt Kinder. Das waren schon Neuntklässler oder so. Mit ihrer Lehrerin. ] |
| 00:32:08 |
A teď šel ten Beckstein, že jo, Jörg musel s ním (???). [DE: Und jetzt ging der Beckstein, nicht wahr, Jörg musste mit ihm (???). ] |
| 00:32:13 |
Ten Beckstein kouká, co se tam děje a Jörg mu říká: [DE: Der Beckstein schaut, was vor sich geht und Jörg sagt zu ihm: ] |
| 00:32:20 |
"To je pan Volf z Prahy, z Česka. On sem chodí pravidelně besedovat, besedovat s těma, s mladejma lidma." [DE: "Das ist Herr Volf aus Prag, aus Tschechien. Er kommt regelmäßig hierher, um mit diesen, mit jungen Leuten zu diskutieren. ] |
| 00:32:29 |
A on, Beckstein mi říkal: "Co v tom vidíte, že chodíte besedovat s mladejma lidma?" [DE: Und er, Beckstein sagte zu mir: "Was liegt Ihnen daran, dass sie kommen um mit jungen Leuten zu diskutieren?" ] |
| 00:32:38 |
Jsem říkal: "Pane ministře, to už československej prezident doktor Edvard Beneš, když se vrátil z exilu.." [DE: Ich sagte: "Herr Minister, das hat schon der tschechoslowakische Präsident Doktor Edvard Beneš, als er aus dem Exil zurückkam.." ] |
| 00:32:45 |
A teď jsem mu říkal to tajdle o tom. {smích} [DE: Und jetzt erzählte ich ihm also davon. {smích} ] |
| 00:32:47 |
Otočil se a šel pryč. [DE: Er drehte sich um und ging weg. ] |
| 00:32:49 |
A potom, potom měl taky projev a končil ten projev: [DE: Und dann, dann hatte er auch noch eine Ansprache und die beendete er so: ] |
| 00:32:55 |
"A scházíme se tady ne kvůli nějaké pomstě, ale kvůli tomu, aby se to.." To co jsem říkal já. {smích} [DE: "Und wir treffen uns hier nicht, wegen irgendeiner Rache, sondern damit es.." Das was ich gesagt hatte. {Lachen} ] |
| 00:33:04 |
A teď vloni, když bylo to výročí, tak tam taky pan Beckstein a takhle mě zdálky zdravil. {smích} [DE: Und nun letztes Jahr, als dieser Jahrestag war, da war Herr Beckstein auch dort und grüßte mich von Weitem. {Lachen} ] |
| 00:33:12 |
Víte, já se nedám, já každýmu to řeknu rovnou a, a ne.. [DE: Wissen Sie, ich lasse mich nicht einschüchtern, ich sage es jedem gerade heraus und, und nicht.. ] |
| 00:33:17 |
To se nedá jinak, nedá se, nedá se couvat. [DE: Das geht nicht anders, man darf nicht zurückstehen. ] |
