| 00:00:01 |
IV: Takže vyprávěl jste nám, že se vám podařilo tatínka dostat do té výrobní haly, vlastně na to Komando 2004. [DE: IV: Also Sie haben uns erzählt, dass Sie es geschafft haben, Ihren Vater in die Produktionshalle, also ins Kommando 2004 zu holen. ] |
| 00:00:09 |
Eh kde on pracoval před tím v táboře? [DE: Äh wo hat er vorher im Lager gearbeitet? ] |
| 00:00:11 |
MV: On byl, on byl pořád v tom kamenolomu, v tom kamenolomu, a protože táta byl houževnatej a celkem mu to vyšlo. [DE: MV: Er war, er war immer noch im Steinbruch, im Steinbruch. Und weil Vati zäh war, hat er das insgesamt gut überstanden. ] |
| 00:00:20 |
No ale bylo to nebezpečný, chtěl jsem ho z toho dostat. [DE: Naja, aber es war gefährlich, ich wollte ihn da rausholen. ] |
| 00:00:23 |
Najednou on se objevil tam a viděl mě a říkal: "Človeče, to je štěstí." [DE: Auf einmal ist er aufgetaucht. Er sah mich und sagte: "Mensch, ist das ein Glück." ] |
| 00:00:31 |
"Přijdou, najednou hledají, dívaj se po číslech a vybrali mě a: 'Pojď.'“ [DE: "Sie kommen, auf einmal suchen sie, schauen auf die Nummern und wählten mich aus: 'Komm mit'." ] |
| 00:00:35 |
Říkám: "Táto, to máš štěstí, že si se dostal zrovna sem.“ [DE: Ich sage: "Vati, du hast Glück, dass du gerade hierher gekommen bist." ] |
| 00:00:39 |
To, a já jsem.. on říkal: "Človeče, co tady budu dělat?" [DE: Das, und ich habe.. Er sagte: "Mensch, was mach' ich hier?" ] |
| 00:00:42 |
Já jsem říkal: "Hele, tady budeš nasazovat todleto.“ – "Já to…“{odmítavě} [DE: Ich sagte: "Hör zu, hier wirst du das hier aufstecken." – "Ich? Das?"{abwehrend} ] |
| 00:00:46 |
Řikám: "Prosím tě, tady máš ty násady, jak to uděláš, nasaď jich pár.“ [DE: Ich sage: "Ich bitte dich, hier hast du die Aufsätze, wie du es machst, setz ein paar auf." ] |
| 00:00:50 |
Zavolal jsem toho kápo, říkám: "Podívej se, jak to udělal, to, dobrý?" [DE: Ich rief den Kapo und sagte: "Schau dir das an, wie er das gemacht hat, gut?" ] |
| 00:00:54 |
Tak byl táta, táta vždycky hlídal, jestli někdo nejde, no. [DE: So war Vati, er hat immer aufgepasst, ob nicht jemand kommt, nicht wahr. ] |
| 00:00:58 |
A teďko přišla noční směna, my už jsme byli zastřílený těma, těma foukačkama. [DE: Und jetzt kam die Nachtschicht. Wir waren bereits eingeschossen mit diesen, diesen Blasgeräten. ] |
| 00:01:05 |
Přišli a teďko .. Jen, my jsme se, na kterou žárovku, dva na jednu. [DE: Sie kamen und jetzt .. Nur, wir hatten uns, auf welche Glühbirne, zwei auf einmal. ] |
| 00:01:13 |
A teďko oni, oni prostě rozsvítili, my foukli a žárovka praskla. [DE: Und jetzt machten sie einfach Licht, wir bliesen und die Glühbirne zersprang. ] |
| 00:01:19 |
Novou, to jsme zase na jinou, to zašroubovali, rozsvítili, prásk, další a bylo pět žárovek pryč a nemohli dělat. [DE: Eine neue, wir zielten wieder, die schraubten sie ein, machten Licht, Bumm, noch eine und fünf Birnen waren weg und sie konnten nicht arbeiten. ] |
| 00:01:28 |
Jsme nemohli dělat, my, já říkám: "No jo, ale človeče, aby, aby nás neposlali někam do kamenolomu, jinam!" [DE: Wir konnten nicht arbeiten, wir, ich sage: "Na Mensch, nicht dass sie uns woandershin, in den Steinbruch schicken!" ] |
| 00:01:36 |
A když se vysypávaly, než šly vždycky, než se nasypaly nový, nový nejty .. [DE: Und wenn sie ausgeschüttet wurden, immer bevor neue, neue Nieten eingeschüttet wurden .. ] |
| 00:01:42 |
Protože to byly různý druhy, třímilimetrový, čtyř-, pěti- a i šestimilimetrový a různý velikosti, kulovitý hlavy, rovný hlavy .. [DE: Denn es waren verschiedene Sorten, drei Millimeter, vier, fünf und sechs Millimeter und unterschiedliche Größen, runde Köpfe, glatte Köpfe. ] |
| 00:01:53 |
No to se dávalo do takovejch odděleníček a to se dávalo do takový roury, že jo. [DE: Also die kamen in so kleine Boxen und die steckte man dann in eine Röhre, nicht wahr. ] |
| 00:01:58 |
A potom, než to vzali, to se vysypává na takovou hromadu. [DE: Und dann, bevor sie das nahmen, wird das auf einen Haufen geschüttet. ] |
| 00:02:03 |
Já jsem říkal: "Podívej se, ono se může stát, že dojdou nejty, abysme mohli dělat dál, musíme to přebírat!“ [DE: Ich sagte: "Schau, es könnte sein, dass die Nieten ausgehen, damit wir weiter arbeiten können, müssen wir das ausklauben!" ] |
| 00:02:10 |
Tak kluci seděli, přebírali, my vždycky přinesli celou tu .. [DE: Also setzten sich die Jungs hin, klaubten das aus und wir brachten immer eine ganze .. ] |
| 00:02:13 |
Tak my jsme dole dali už ty přebraný. [DE: Die bereits Ausgeklaubten legten wir nach unten. ] |
| 00:02:16 |
Nahoře se dali jedno ty, (???) tak šel někdo, se snažili to, jak to přehodili, zase nám přinesli to zase zpátky. [DE: Nach oben legte man die (???), wenn einer ging, versuchten sie, das hinüberzuwerfen, dann brachten sie es uns wieder zurück. ] |
| 00:02:25 |
Takže víte, todle, to nás muselo napadnout todle, tam nás takovýhle všivárny napadaly. [DE: Wissen Sie, das musste einem erst einmal einfallen, solcher Quatsch fiel uns dort ein. ] |
| 00:02:30 |
Takže jsme, takže jsme i todleto, todleto udělali. [DE: Also wir haben, wir haben auch sowas, sowas haben wir gemacht. ] |
| 00:02:35 |
No a když to potom, najednou jednoho dne prostě nepřišel materiál, bombardovali trať [DE: Na, und als dann plötzlich eines, eines Tages einfach kein Material kam, da hatten sie das Gleis bombardiert. ] |
| 00:02:43 |
a ono se to zpozdilo a něco nám scházelo, tak jsme nemohli to.. [DE: Und es gab eine Verspätung, es fehlte etwas, also konnten wir nicht mehr.. ] |
| 00:02:47 |
Další nápad. Jsem říkal, ale musím to připravit, aby .. [DE: Die nächste Idee. Ich sagte, aber ich muss das vorbereiten, damit .. ] |
| 00:02:51 |
Nechal jsem udělat tabuli, oni byly ty, věci měly svý čísla, jo? [DE: Ich ließ eine Tafel anfertigen, da hatten die, die Dinge ihre Nummer, nicht wahr? ] |
| 00:02:58 |
A pravá a levá strana tím posledním číslem se to měnilo. Nechal jsem udělat takovou velkou tabuli, [DE: Und die rechte und linke Seite des Flügels, mit der letzten Nummer änderte es sich. Ich ließ mir so eine große Tafel machen. ] |
| 00:03:04 |
ty všecky čísla, který jsou na jednu, který jsou na, na ty na pravou i levou stranu, že jo, těch křídel. [DE: Alle Nummern, die auf einer, die auf der, der rechten und linken Seite dieser Flügel sind, nicht wahr. ] |
| 00:03:13 |
Teď jsem kolik na to jedno křídlo těch součástek, jsem napsal [DE: Jetzt schrieb ich auf, wieviele Teile es auf einem Flügel gibt. ] |
| 00:03:17 |
potom když se měly dělat čtyři křídla nebo čtyři nebo pět, já už nevím, denně – tak kolik potřebujem to na ten jeden den. [DE: Später, als man vier Flügel machen musste oder vier oder fünf, ich weiß nicht mehr wie viele pro Tag – also soviele pro Tag brauchen wir. ] |
| 00:03:26 |
A protože od objednávky trvalo tejden, než nám to přijdou, tak kolik těch věcí bylo třeba dát za jeden tejden. [DE: Und weil es ab Bestellung eine Woche dauerte, bis es eintraf, also so viele Sachen musste man für eine Woche bereitstellen. ] |
| 00:03:34 |
A pak se udělalo takovej zvláštní oddělení a tam se křídou napsalo, jakej je skutečnej stav. [DE: Und dann wurde so eine spezielle Spalte eingerichtet und dort wurde der tatsächliche Bestand mit Kreide aufgeschrieben. ] |
| 00:03:41 |
Podle toho se bude kontrolovat, se bude vědět, jestli potřebujem objednat, nebo ne. [DE: Danach wurde kontrolliert, man würde wissen, ob bestellt werden muss oder nicht. ] |
| 00:03:46 |
"Ježíš, to je obrovský.“ [DE: "Mein Gott, das ist wunderbar." ] |
| 00:03:48 |
A dostal jsem za odměnu, někde měli ten .. nějakou, nějakou marmeládu nebo co, v kýblu, tak v tom, takhle vysoko v tom kýblu mi dali. [DE: Ich bekam als Belohnung, irgendwo hatten sie so eine Art Marmelade oder was, in einem Eimer, also darin, hoch im Eimer, die gaben sie mir. ] |
| 00:04:00 |
To jsme se všichni, jsme se podělili o tu, o tu marmeládu. [DE: Da haben wir alle, da haben wir uns dann die, diese Marmelade geteilt. ] |
| 00:04:03 |
No jo, a já jsem objednával, jenom mohl objednávat jenom při denní směně, protože se mohlo do skladu. [DE: Na ja, und ich bestellte, ich konnte nur während der Tagesschicht bestellen, denn da konnte man ins Magazin. ] |
| 00:04:10 |
Šel jsem k tomu, tomu oberkápovi, on mi dal takovej blok. [DE: Ich ging zum Oberkapo, der gab mir so einen Block. ] |
| 00:04:16 |
Jsem jsem to napsal zas, to bylo s průklepem, jo, to byly na, objednal, on na to dal razítko a podepsal, jo? [DE: Ich schrieb es wieder auf, das war mit Durchschlag, er bestellte, stempelte es und unterschrieb, nicht wahr? ] |
| 00:04:25 |
Uměl jsem jeho podpis, to jsem uměl. [DE: Ich konnte seine Unterschrift nachmachen, das konnte ich. ] |
| 00:04:29 |
No a když on odběhl, tak já jsem si urval tamto a orazítkoval jsem si a podepsal jsem. [DE: Na, und als er kurz wegging, da riss ich das dort ab, stempelte es und unterschrieb. ] |
| 00:04:35 |
A prostě jsem objednal jenom třeba levý kří.., na levý křídlo, jo, to jsem mu tam potom dal, on to poslal. [DE: Und bestellte einfach zum Beispiel nur für den linke Flü.., für den linken Flügel, ja, das gab ich ihm dann und er schickte es ab. ] |
| 00:04:46 |
A na pravý, to jsem měl. To jsem ale schoval, jo? [DE: Das für den rechten Flügel, das hatte ich. Das hab ich aber versteckt, ja? ] |
| 00:04:50 |
Ale měl jsem doklad, že jsem jako objednal i pravý. [DE: Ich hatte aber den Beleg, als ob ich auch für den rechten bestellt hätte. ] |
| 00:04:52 |
A teďko když přišli na to, říkám: "Ježišmarjá, co tam na tej dopravě." [DE: Und dann, als sie es entdeckten, sage ich: "Mein Gott, was machen die dort beim Transport." ] |
| 00:04:57 |
"Zas něco nám zapomněli, zas nemáme, zas to nemůžeme, tak no nic." [DE: "Sie haben schon wieder was vergessen, wir haben wieder nicht, können wieder nicht, also nichts." ] |
| 00:05:01 |
My jsme zase byli takový „snaživí“ {smích}, tak oni nám, oni nám takhle brzdili .. [DE: Wir hatten uns so "bemüht", und sie bremsen uns, bremsen uns so aus .. {ironisch} ] |
| 00:05:06 |
A třeba nám šel na ruku, třeba někteří civilní zaměstnanci. [DE: Ein paar Zivilangestellte halfen uns manchmal. ] |
| 00:05:10 |
Totiž byli to Němci, který byli na frontě a byli raněný a už nemohli se na frontu vrátit. [DE: Das waren Deutsche, die an der Front verwundet wurden und nicht an die Front zurück konnten. ] |
| 00:05:21 |
A byli od týdletý profese, tak dělali civilního mistra. Oni věděli jako my, jak je zlá válka. [DE: Und weil sie aus diesem Berufsfeld kamen, machten sie den Zivilmeister. Sie wussten genau wie wir, wie schlimm der Krieg ist. ] |
| 00:05:28 |
A my jsme si nemohli vpadnout do náručí, ale on zapomněl támhle krajíček chleba, támhle dvě brambory a tady to. [DE: Wir konnten uns nicht in die Arme fallen, aber manchmal vergaß er hier ein Stück Brot, da zwei Kartoffeln und dort etwas anderes. ] |
| 00:05:37 |
A jednou, to bylo v tom čtyryačtyrycátým roce, já jsem říkal, já jsem říkal: "A co připravuje.. máte, máte vnoučata?“ [DE: Und einmal, das war im Jahr '44, sagte ich: "Und was machen Sie für .. haben Sie Enkelkinder?" ] |
| 00:05:46 |
No Říkám: "A co připravujete dárek k Vánocům?" – "Scheise!" {smích} [DE: Ich sage: "Und welches Geschenk zu Weihnachten bereiten Sie vor?" – "Scheiße!" {lacht} ] |
| 00:05:52 |
Říkám: "Aha. Víte, já bych vyrobil nějaký hračky, ale potřebuju, kdybyste nám podepsal támhlety plechy." [DE: "Wissen Sie, ich könnte Spielzeug herstellen, aber dann müssten Sie mir dort diese Bleche unterschreiben." ] |
| 00:05:58 |
"Že jsou jako aušusový, že je můžeme zlikvidovat." [DE: "Dass es sich um Ausschuss handelt, dass wir sie liquidieren können." ] |
| 00:06:02 |
Tak já vymyslel takovou.. protože tam byl ten, ten plech, byly tam, byly tam i takový umělý hmoty, takový průsvitný, že jo, to .. [DE: Also dachte ich mir etwas aus.. Denn da war dieses, dieses Blech und auch solche, solche Kunststoffe, durchsichtige, nicht wahr .. ] |
| 00:06:11 |
Tak jsem jednak udělal, jezdilo to a tam byl Tyrolák a Tyrolačka, když se s tím jelo, to, tak oni tancovali, jo? [DE: Also machte ich zum einen etwas Fahrbares, und da waren ein Tiroler und eine Tirolerin, wenn man damit fuhr, dann tanzten sie, nicht wahr? ] |
| 00:06:20 |
Nebo motýl, kterej takhle mával křídlama. [DE: Oder ein Schmetterling, der flatterte so mit seinen Flügeln. ] |
| 00:06:24 |
To jsem si půjčil zase z tý, jak postříkávali ty, ty, ty křídla, tak ty barvy, já jsem je smíchal, zmalovali jsme to a to vyráběl to. [DE: Das borgte ich mir aus der Halle, wo die Flügel bespritzt wurden, von denen, die Farben, ich mischte sie, wir malten es an und machten das. ] |
| 00:06:35 |
A to jsem chytil toho kápu, protože to kdyby na to přišel kápo a nebyl přitom, tak byl malér. [DE: Und da sagte ich es dem Kapo, ja, wenn der darauf gekommen und nicht dabei gewesen wäre, wäre das ein Malheur. ] |
| 00:06:41 |
Tak ten přitom dělal, tak jsme měli.. on nám potom, ten nám vždycky něco přinesl. [DE: Also, der Zivilmeister machte mit, so hatten wir.. Später brachte er uns immer etwas mit. ] |
| 00:06:47 |
Takže, takže to bylo dobrý, takže jsme to udělali. [DE: So dass es gut war, so dass wir es machten. ] |
| 00:06:50 |
No, víte, takže takovýdle, takovýdle vztahy tam byly. Tak jsme se snažili dělat. [DE: Na, wissen Sie, also solche, solche Beziehungen herrschten dort, also bemühten wir uns etwas zu machen. ] |
| 00:06:55 |
No jo, ale najednou za mnou přišli kluci, říkali: "Človeče, my tě potřebujeme v lágru. Víš, už je tábor přeplněnej." [DE: Na schön, aber auf einmal kamen die Jungs zu mir und sagten: "Mensch, wir brauchen dich im Lager. Weißt du, das Lager ist schon überfüllt." ] |
| 00:07:05 |
On byl stavěnej pro tři tisíce vězňů, pro tři tisíce pět set, už nás bylo skoro 16 tisíc. [DE: Es wurde für 3.000 Häftlinge, für 3.500 Häftlinge gebaut. Jetzt waren wir bereits fast 16.000 dort. ] |
| 00:07:14 |
Tam už se neleželo na posteli, to se sedělo jenom v noci. [DE: Nachts lag man bereits nicht mehr im Bett, in der Nacht konnte man nur noch sitzen. ] |
| 00:07:18 |
Ale ani všichni si nemohli sednout, tak se nedostalo už ani sednout. [DE: Und nicht einmal alle konnten sitzen, es gab keinen Platz mehr zum Sitzen. ] |
| 00:07:24 |
Tak je dali do umejvárky a zamkli je tam, ty tam stáli v pozoru celou noc. [DE: Also steckten sie welche in den Waschraum und schlossen sie dort ein, die standen dort die ganze Nacht stramm. ] |
| 00:07:32 |
A když někdo umřel, tak padnul, až ráno, když to zase, zase, zase odemkli. [DE: Und wenn jemand starb, dann fiel er erst am Morgen um, wenn sie wieder aufschlossen. ] |
| 00:07:37 |
Protože ten tábor byl, jak to bylo přecpaný, tak to bylo, byl zavšivenej. [DE: Genauso überfüllt wie dieses Lager war, so war es auch, war es auch verlaust. ] |
| 00:07:44 |
My jsme si museli denně vybírat ty vši, drát to, aby.. [DE: Wir mussten täglich die Läuse heraussuchen, damit.. ] |
| 00:07:48 |
Protože to byl skvrnitej tyfus a to byl, to byl konec. Krematorium nestačilo. [DE: Denn es gab Flecktyphus dort und das war das Ende. Das Krematorium reichte nicht aus. ] |
| 00:07:54 |
Tak ty lidi, který už se nestačili, tak je dali na hromadu, polili je hořlavinou a zapálili. [DE: Also wurden die Leute, für die das Krematorium nicht reichte, auf einen Haufen gelegt, mit Brennstoff übergossen und angezündet. ] |
| 00:08:01 |
A teďko ten tábor byl v takovým údolí, takovej nasládlej dým se tím táhnul. [DE: Und das Lager lag in so einem Tal, durch das zog so ein süßlicher Rauch. ] |
| 00:08:06 |
Víte, a to zas působilo psychicky strašně. [DE: Wissen Sie, dass hatte schreckliche psychische Auswirkungen auf uns. ] |
| 00:08:09 |
A teďko my jsme potřebovali těm lidem nějakým způsobem, nějakým způsobem pomoct. [DE: Und jetzt mussten wir diesen Leute in irgendeiner Weise, in irgendeiner Weise helfen. ] |
| 00:08:14 |
A teďko, teďko ten Miloš Kučera, kterej byl na hlavní tej správě, říkal: "Podívej se, vybral jsem vás tři. Vy se budete .." [DE: Und jetzt, jetzt sagte dieser Miloš Kučera, der auf der Hauptverwaltung war: "Schau, ich habe euch drei ausgesucht. Ihr werdet .." ] |
| 00:08:27 |
Dva, to byli shodou okolností Františkové, jeden ten byl z Dejvic, jeden ten byl z Hlinska v Čechách. [DE: Zwei davon waren zufälligerweise Františeks, einer war aus Dejvice, einer aus Hlinsko in Böhmen. ] |
| 00:08:33 |
A my jsme se každej den večer scházeli na, u písaře. [DE: Und wir trafen uns jeden Abend beim Schreiber. ] |
| 00:08:39 |
Co byl Láďa Mojžíš, Čech, zase na, na devatenáctým bloku, kde byli potom mladiství. [DE: Das war Láďa Mojžíš, ein Tscheche, wieder auf dem, auf dem neunzehnten Block, wo später die Jugendlichen waren. ] |
| 00:08:45 |
A on nám dával úkoly pro další den a dával zprávy. [DE: Er gab uns Aufgaben für den nächsten Tag und versorgte uns mit Nachrichten. ] |
| 00:08:49 |
Totiž tam byla elektrikářská dílna, kde prostě jsou, byli odpovědný za to, že kolem tábora budou ty dráty nabitý proudem, [DE: Denn dort war eine Elektrikerwerkstatt, die einfach dafür verantwortlich war, dass die Drähte rund ums Lager mit Strom geladen waren. ] |
| 00:08:58 |
že to bude svítit, že to bude jak, že to bude fungovat všechno v pořádku. [DE: Dass das Licht geht, dass alles, also dass alles reibungslos läuft. ] |
| 00:09:03 |
Ale oni si tam ty esesáci taky dávali opravovat svý rádia. [DE: Aber dahin gaben die SS-ler auch ihre Radios zur Reparatur. ] |
| 00:09:09 |
Tak oni to opravovali každý rádio tak dlouho, dokud nepřišlo rádio nový, že jo. [DE: Also haben sie da jedes Radio so lange repariert, bis wieder ein neues Radio kam, nicht wahr. ] |
| 00:09:14 |
Tak jsme měli zprávy, teď ten Miloš Kučera to měl od nich, ten nám přišel říct. [DE: So hatten wir Nachrichten. Also dieser Miloš Kučera hatte sie von ihnen, er kam und sagte sie uns weiter. ] |
| 00:09:19 |
My to zase rozšiřovali dál, protože českej písař byl, Karel Jetel, na sedmým bloku, já jsem byl na tom šestým, [DE: Wir verbreiteten sie wiederum weiter, denn auf dem siebten Block war ein tschechischer Schreiber, Karel Jetel, ich war auf dem sechsten. ] |
| 00:09:27 |
na pátým potom byl taky jeden se jmenoval Pepík, na třetím byl Ruda Pech, na devátém ten Mojžíš, na jedenáctým Honza Francl, [DE: Auf dem fünften war auch einer, der hieß Pepík, auf dem dritten war Ruda Pech, auf dem neunten dieser Mojžíš, auf dem elften Honza Francl. ] |
| 00:09:37 |
takže těm Čechům, ty to hned, ty to hned rozšířili dál. [DE: Also an all die Tschechen und die verbreiteten sie sofort, sofort verbreiteten sie die weiter. ] |
| 00:09:40 |
Samozřejmě když šlo o ty fronty, jak se blížej, tak to si během toho vyprávění každej přidal dvacet, padesát kilometrů, aby byli blíž, jak se těšil. [DE: Wenn es um die Fronten ging, hat natürlich jeder während des Erzählens noch 20, 50 Kilometer draufgelegt, dass sie näher waren, zur Freude. ] |
| 00:09:50 |
Tak jsme to takhle, takhle těm lidem, a teďko oni si toho všimli, ty esesáci, že najednou lidi pookřáli. [DE: So teilten wir es den Leuten mit und jetzt bemerkten sie, die SS-ler, dass die Menschen auf einmal auftauten. ] |
| 00:09:58 |
Víte, že my jsme to řekli těm Čechům, ty to dali těm ostatním dál, že jo. [DE: Wissen Sie, wir sagten es den Tschechen, die gaben es den anderen weiter, na ja. ] |
| 00:10:03 |
To jsme nenechali jenom pro sebe, protože ta spolupráce tam byla mezinárodní dobrá. [DE: Das behielten wir nicht nur für uns, weil die internationale Zusammenarbeit dort gut war. ] |
| 00:10:08 |
A najednou na Štědrej den v tom čtyryačtyrycátým roce, najednou na Štědrej den apel, všichni museli nastoupit na to táborový náměstí. [DE: Und dann, auf einmal, am Tag des Heiligen Abends, im Jahr '44, mussten alle auf dem Appellplatz antreten. ] |
| 00:10:20 |
A tam byla najednou šibenice jako branka od, fotbalová, a tam oběsili šest Rusů, údajně pro pokus o útěk. [DE: Und dort stand plötzlich ein Galgen wie ein Fußballtor und dort hatten sie fünf Russen aufgehängt, angeblich wegen Fluchtversuch. ] |
| 00:10:31 |
No oni potřebovali zastrašit, potřebovali to zarazit. [DE: Na, sie mussten uns einschüchtern, sie mussten das unterbinden. ] |
| 00:10:33 |
Proto si vybrali Štědrej večer, když jsme byli na měkko, každej vzpomínal na ty doma, že jo, a na todleto. [DE: Deshalb wählten sie den Heiligen Abend, wo alle weich gestimmt waren, jeder erinnerte sich an die zu Hause, na ja und das alles. ] |
| 00:10:40 |
Ale za drátama, tam, co byly ubikace strážnejch, tam byl vysokej rozsvícenej vánoční strom. Ty mrtvoly a todleto… [DE: Aber hinter den Drähten, dort, wo die Aufseher wohnten, dort leuchtete ein hoher Weihnachtsbaum. Diese Leichen und das .. ] |
| 00:10:50 |
A oni ty.. když byl kat někde, věšel, tak on zmáčknul, že jo, to viděl.. [DE: Und sie.. Wenn der Henker irgendwo war, hineinging, dann drückte er ab, nicht wahr, es war zu sehen.. ] |
| 00:10:56 |
tyhlety nechali, ať se tam, ať se tam umlátěj na tom. [DE: Aber sie ließen sie so, sie {d.h. die russischen Häftlinge} sollten sich dort, sie sollten sich totschlagen {d.h. ersticken}. ] |
| 00:11:00 |
Lidi se tam některý nedívali, oni chtěli, abysme se dívali, chodili, honili nás. [DE: Manche schauten nicht hin, sie wollten, dass wir hinschauten, kamen, machten Jagd auf uns. ] |
| 00:11:05 |
A teďko to bylo.. Teďko mezitím tam ještě byl Himmler na návštěvě [DE: Und jetzt war es.. Jetzt war zwischendurch Himmler zu Besuch gekommen ] |
| 00:11:11 |
a řekl, že se nikdo z nás nesmí dostat živej do rukou osvobozeneckej armády. {důrazně} [DE: und sagte, dass niemand von uns lebend in die Hände der Befreiungsarmee fallen darf. {mit Nachdruck} ] |
| 00:11:17 |
Tak jak já jsem těm ostatním měl pomáhat, jak jsem je měl uklidňovat, tak jsem i sám potřeboval. [DE: Also wie sollte ich den anderen helfen, wie sollte ich sie beruhigen, wenn ich es doch auch selber brauchte. ] |
| 00:11:26 |
Tak já jsem si pro sebe kreslil. [DE: So fing ich für mich zu zeichnen an. ] |
| 00:11:29 |
Kreslil jsem si obrázky a dál, protože já jsem furt ty barvy měl. [DE: Ich zeichnete kleine Bilder und so fort, da ich noch immer Farben hatte. ] |
| 00:11:33 |
Protože oni ode mě, když jsem přišel ze směny večer, vždycky něco potřebovali, no tak jsem to udělal. [DE: Weil sie, wenn ich abends aus der Schicht kam, immer etwas brauchten. Na, da machte ich es eben. ] |
| 00:11:38 |
Vždycky byl nějakej krajíček chleba nebo něco. [DE: Das gab immer ein Stück Brot oder etwas anderes. ] |
| 00:11:41 |
No dobře. Tak jsem si kreslil pro sebe, měl jsem to, vždycky jsem si to dával pod ten štrozok. [DE: Na gut. So zeichnete ich für mich selbst, Ich hatte es.. Ich legte es immer unter den Strohsack. ] |
| 00:11:47 |
Jenže tam nebyla sláma v tom, tam byly piliny takový rozdrcený. [DE: Darin war aber kein Stroh, sondern so zerkleinerte Hobelspäne. ] |
| 00:11:52 |
No, tak to jsem si tam, to jsem si tam takhle schovával. [DE: Na, das hab' ich mir dort, das hab' ich mir dort versteckt. ] |
| 00:11:56 |
Ale teďko najednou pro mě přišli, že je, že umřel na skvrnitej tyfus písař na pátým bloku. [DE: Und jetzt, auf einmal, kamen sie mich holen, dass der Schreiber von Block fünf an Flecktyphus gestorben sei. ] |
| 00:12:06 |
Abych tam než, než určej dalšího, abych tam ho šel zaskočit. [DE: Ich soll hin, bevor sie einen anderen bestimmen, ich soll dort für ihn einspringen. ] |
| 00:12:11 |
No, dobře. Tak jsem tam přišel a najednou za mnou přišel tam první den, protože ten písař měl.. [DE: Na gut. Ich kam hin, und da kam zu mir am ersten Tag, weil der Schreiber hatte.. ] |
| 00:12:19 |
Prostě takhle: ten barák byl A křídlo, B křídlo. Na A křídle byla napřed ta denní místnost, tagesraum takzvanej. [DE: Kurzum so: Die Baracke hatte Flügel A und Flügel B. In Flügel A war vorn der sogenannte Tagesraum. ] |
| 00:12:28 |
Tam byly dva, tři stoly, tam většinou byli jenom Němci, takový sedačky, [DE: Da gab es zwei, drei Tische, da waren meistens nur Deutsche, und solche Hocker. ] |
| 00:12:33 |
a měl tam postel a psací stůl blokman. [DE: Und der Blockmann hatte dort sein Bett und seinen Schreibtisch. ] |
| 00:12:37 |
Na B křídle, tam to měl zase písař, jo? Ten tam měl třeba obrázek a to. [DE: Auf Flügel B, dort hatte es wiederum der Schreiber, ja? Der hatte dort zum Beispiel Bilder und so. ] |
| 00:12:42 |
Přišel za mnou tam nějakej Němec, říkal, jako: "Šrejbře {z něm. Schreiber}, nechcete něco napsat?" {prosebně} [DE: Irgendein Deutscher kam zu mir, er sagte so was wie: "Schreiber, wollen Sie nicht etwas aufschreiben?" {bittend} ] |
| 00:12:50 |
To, on kreslil krásně písma, dělal. [DE: Das.. Er zeichnete schöne Buchstaben, machte er. ] |
| 00:12:53 |
Já jsem říkal: "No, víte, že jo?" [DE: Ich sagte: "Na, Sie wissen doch, dass ich das mache." ] |
| 00:12:57 |
A teď jsem mu napsal česky, aby to: "Sláb jenom ten, kdo ztratil sebevíru, a malý ten, kdo zná jen malý cíl." [DE: Und jetzt schrieb ich ihm tschechisch: "Schwach ist nur, wer den Glauben an sich verloren hat und klein ist, wer nur kleine Ziele kennt." ] |
| 00:13:05 |
On mi to napsal krásnýma těma, pověsil. No jo. [DE: Er schrieb mir das mit diesen schönen Buchstaben und hing es auf. Na ja. ] |
| 00:13:11 |
Za tři dni, já tam byl jenom tejden na tom, za tři dni tam najednou přijde.. [DE: Drei Tage später, ich war dort erst eine Woche, auf diesem Block, nach drei Tagen kam dorthin plötzlich.. ] |
| 00:13:17 |
Eh to každej blok měl ještě takovýho svýho esesáka, kterej chodil na kontroly, jak to tam funguje. [DE: Äh da hatte jeder Block so einen, seinen eigenen SS-Mann, der kontrollieren kam, wie es läuft. ] |
| 00:13:23 |
Říká: "Co to tady, co to tady je?" [DE: Er sagt: "Was ist das, was ist das hier?" ] |
| 00:13:28 |
A my jsme tam měli, při schodech byly, byly takový milníky tomu říkali, meilensteine, čili milníky a to bylo, co je.. [DE: Und wir hatten da bei der Treppe solche.. Sie nannten es "Meilensteine", also Meilensteine und das waren.. ] |
| 00:13:40 |
Dřív, než my jsme tam přišli, tak prej tam museli znát německy, všichni to museli odříkat: "Je jedna cesta ke svobodě.“ [DE: Die waren da, ehe wir kamen, angeblich mussten sie sie deutsch.. Alle mussten sie aufsagen: "Es gibt nur einen Weg zur Freiheit." ] |
| 00:13:50 |
A teď tam bylo všechno možný, i "láska k vlasti“ tam bylo. Tak ten meilensteine, že jo. [DE: Und jetzt war alles mögliche darunter, auch "Liebe zum Vaterland". Also diese Meilensteine, nicht wahr. ] |
| 00:13:57 |
Ten říkal: "Co to je?“ Já jsem říkal: "Meilensteine in Tschechischer Sprache.“ Milníky v český řeči. {smích} [DE: Der sagte: "Was ist das?" Ich sagte: "Meilensteine in tschechischer Sprache." {i.O. deutsch} Meilensteine in tschechischer Sprache. {lacht} ] |
| 00:14:03 |
"Ist schon gut." Šel od toho {smích}, šel od toho pryč. [DE: "Ist schon gut." Er ging weg {Lachen}, er ging davon. ] |
| 00:14:07 |
No takže človek dělal ještě, ještě takhle to, no. [DE: Na, so machte man also auch noch sowas, sowas, naja. ] |
| 00:14:11 |
A teďko se, teďko se to blížilo, blížil ten konec války, to.. [DE: Und jetzt, und jetzt näherte sich das Kriegsende, das.. ] |
| 00:14:19 |
A čím dál tím víc lidí přiváželi z těch východních, z těch východních lágrů. [DE: Und sie brachten mehr und mehr Menschen aus diesen östlichen, diesen östlichen Lagern. ] |
| 00:14:25 |
Třeba tam když přivezli po, to už bylo před těma Vánocema, přinesli, přišli {opravuje se} tam po povstání v ghettu, i děti. [DE: Sie brachten zum Beispiel welche nach.. Das war schon vor Weihnachten, sie brachten, sie kamen nach dem Ghettoaufstand, auch Kinder. ] |
| 00:14:37 |
Ty dali, ty byly, na devatenáctej blok dali děti, který byly od pěti do šestnácti let. [DE: Die steckten sie, die waren, in den neunzehnten Block steckten sie die Kinder, die waren zwischen fünf und sechzehn Jahren. ] |
| 00:14:43 |
Jeden sice byl čtyřletej, ten byl jenom jeden, těch bylo několik do těch šestnácti let. [DE: Eins war zwar erst vier, aber das war nur eins, von denen bis 16 gab es mehrere. ] |
| 00:14:50 |
Dali je.. jsem říkal: "Tak dobře, aspoň jsou uchráněný." [DE: Sie steckten sie.. Ich sagte: "Also gut, da sind sie wenigstens geschützt." ] |
| 00:14:53 |
Protože tam byli taky vězňové homosexuálové, ty měli růžový takový trojúhelníky s černou takovou páskou přes to. [DE: Weil dort auch homosexuelle Häftlinge waren, die hatten so ein rosafarbenes Dreieck mit einem schwarzen Band darüber. ] |
| 00:15:00 |
No ale teďko oni chtěli dát dohromady taky na jeden blok ty ostatní židovský vězně. [DE: Na, und jetzt wollten sie auch die anderen jüdischen Häftlingen zusammen in einen Block stecken. ] |
| 00:15:05 |
Já jsem říkal i těm písařům: "Helejte, rozebereme si je, protože budou je chtít likvidovat, budou je likvidovat, likvidovat najednou." [DE: Ich sagte auch zu den Schreibern: "Hört mal, wir teilen sie auf, denn die wollen sie liquidieren, alle zusammen liquidieren." ] |
| 00:15:13 |
Tak jsme i tohleto takhle dělali, víte? Ale už to bylo takový čím dál, čím dál tím.. [DE: Also machten wir das auch noch, wissen Sie? Aber es war schon so, je später, desto.. ] |
| 00:15:18 |
A najednou bylo, bylo dvanáctého, dvanáctého? [DE: Und plötzlich war es, war es der zwölfte, der zwölfte? ] |
| 00:15:26 |
Ne, to, dvanáctého dubna a řekli, že se přiblížili na jedenáct kilometrů od tábora před, ta hlídka americká. [DE: Nein, der zwölfte April und sie sagten, dass ein amerikanischer Posten elf Kilometer vor dem Lager sei. ] |
| 00:15:38 |
A ti velitelé, ty SS, ty zdrhli. [DE: Und die Befehlshaber, die SS, die rannten davon. ] |
| 00:15:43 |
Do nákladních aut to, co nakradli, si dali z těch, z toho svýho sídliště si tam dali a zdrhli. [DE: Sie packten in Lieferwagen, was sie gestohlen hatten, die Sachen aus ihrer Siedlung packten sie hinein und flüchteten. ] |
| 00:15:49 |
A Němcům, těm zelenejm, jak jsme říkali, ty, ty oblíkli do, do SS uniforem a, a posílili s nima, s nima stráže kolem, kolem tábora. [DE: Und den Deutschen, den Grünen, wie wir sagten, zogen sie SS-Uniformen an und stellten sie, sie als Wachen rund ums, ums Lager. ] |
| 00:16:03 |
A předali nás starostovi obce. No jo, ale nešel tam další, další potraviny, nic tam nešlo. [DE: Und wir wurden dem Bürgermeister der Gemeinde übergegeben. Na ja, aber es kamen keine Lebensmittel mehr, nichts kam mehr. ] |
| 00:16:10 |
No a najednou, najednou šestnáctýho se zase ty velitelé vrátili, [DE: Na, und plötzlich, plötzlich, am sechzehnten April, kamen die Befehlshaber wieder zurück. ] |
| 00:16:19 |
protože ty Američani se dali z taktickejch důvodů jiným směrem, směrem, směrem na Weiden. [DE: Denn die Amerikaner waren aus taktischen Gründen in eine andere Richtung, in Richtung Weiden gezogen. ] |
| 00:16:25 |
A teďko prostě zase všecko bylo, a než ty, když ty poprvé utekli, my museli strhat svoje čísla z nohavice i z kabátu, [DE: Und jetzt war einfach wieder alles.. Als sie das erste Mal flohen, mussten wir unsere Nummern von den Hosenbeinen und vom Mantel reißen, ] |
| 00:16:41 |
museli jsme vysypat ty kartotéky, který byly na bloku, [DE: mussten die Kartotheken, die auf dem Block waren, umkippen. ] |
| 00:16:46 |
vzaly se ty bejkovce, co měli, čím nás mlátili ty, ty kápové a to. [DE: Sie nahmen die Ruten, mit denen sie uns verdroschen, die Kapos und so. ] |
| 00:16:52 |
I sundali oprátku se sloupu, u kterýho popravovali. To na hromadě a to spálili, jo? [DE: Sie entfernten die Schlinge von der Hinrichtungssäule. Alles auf einen Haufen und das verbrannten sie, nicht wahr? ] |
| 00:17:01 |
A najednou prostě toho šestnáctýho ty se vrátili a teďko před branama tábora bylo pět aut nebo čtyři auta s červeným křížem. [DE: Und auf einmal, am sechzehnten, kamen die einfach zurück und jetzt standen vor den Lagertoren fünf oder vier Autos mit dem Roten Kreuz. ] |
| 00:17:11 |
A oni řekli: "To je Mezinárodní Červenej kříž a my vás předáme, ale musíte udělat nový, nový kartotéky." [DE: Und sie sagten: "Das ist das Internationale Rote Kreuz und wir übergeben euch an sie, aber ihr müsst neue Kartotheken machen." ] |
| 00:17:20 |
Dali nový čísla, už ne na bílým, ale na červeným podkladě, jenom čísla bez trojúhelníků, bez písmene národnosti. [DE: Sie verteilten neue Nummern, nicht mehr auf weißem sondern auf rotem Untergrund. Nur Nummern ohne Winkel, ohne Nationalitätsbuchstabe. ] |
| 00:17:30 |
No a teď jsme to měli dělat. [DE: Na, und jetzt sollten wir das machen. ] |
| 00:17:32 |
No jo, a teďko ten blokman, protože už byl za plotem, že jo, dělal, dělal toho strážnýho kolem, a tak neměli, kdo by mi pomáhal. [DE: Aber jetzt der Blockmann, weil der schon hinter dem Zaun war, nicht wahr. Er machte den Wächter und ich hatte keinen, der mir half. ] |
| 00:17:43 |
Já tam byl na tom bloku sám. Já jsem tam, měl jsem tam přes tisíc lidí. [DE: Ich war allein auf dem Block. Ich hatte dort, ich hatte dort über Tausend Leute. ] |
| 00:17:47 |
Teď jsem to měl psát, musel jsem nový číslo, pod to starý číslo, [DE: Jetzt sollte ich das aufschreiben, ich musste eine neue Nummer, unter dieser alten Nummer.. ] |
| 00:17:51 |
v kterým táboře, protože mezitím tam přinesli z Buchenwaldu, taky šli tam už tím pochodem smrti, šli asi tejden. [DE: Welches Lager. Denn inzwischen brachten sie welche aus Buchenwald, die waren schon etwa eine Woche auf dem Todesmarsch gegangen. ] |
| 00:17:59 |
Teďko jméno, příjmení, národnost, na kterým komandě dělal. [DE: Jetzt Vorname, Nachname, Nationalität, in welchem Kommando hat er gearbeitet. ] |
| 00:18:05 |
Jo a ještě jaký je zaměstnání bylo a jestli byl nemocnej, jestli nebyl. [DE: Ja, und dann noch welchen Beruf er hatte und ob er krank war oder nicht. ] |
| 00:18:10 |
No jo, tak s Čechama, s Polákama, s Rusama, s Němcema, to šlo, to jsem dělal první noc celou. [DE: Na, mit den Tschechen, Polen, Russen, Deutschen ging es, das machte ich die ganze erste Nacht. ] |
| 00:18:20 |
Druhej den jsem dělal ty Francouze, že jo, s těma Italama jsem si pomáhal přes tu latinu všelijak. [DE: Am nächsten Tag machte ich die Franzosen, mit den Italienern half ich mir dann irgendwie mit Latein weiter. ] |
| 00:18:25 |
Takže taky jakžtakž jsme to s Jugoslávcema, to jsme to udělali, takže jsem skoro druhou noc nespal. [DE: Und irgendwie machten wir es auch mit den Jugoslawen. So habe ich zwei Nächte nicht geschlafen. ] |
| 00:18:32 |
No ale s Maďarama, nemtudum magyarum {z maď. nerozumím maďarsky}. [DE: Na, aber mit den Ungarn, nemtudum magyarum {ungar: Ich spreche kein Ungarisch}. ] |
| 00:18:35 |
My jsme si ukazovali na prstech, my jsme tou jejich maďarskou němčinou. {smích} [DE: Wir deuteten uns das mit den Fingern aus und mit ihrem speziellen, ungarischen Deutsch. {Lachen} ] |
| 00:18:41 |
Kriste pane. Ale já jsem to koukal, to dodělat, aby nás předali co nejdřív. [DE: Jesus Christus. Aber ich habe zugesehen, dass ich es schaffe, damit sie uns so schnell wie möglich übergeben. ] |
| 00:18:46 |
A, a dvacátýho ráno jsem to nesl na tu hlavní kancelář. [DE: Und, und am zwanzigsten morgens trug ich es ins Hauptbüro. ] |
| 00:18:54 |
Oni řekli: "Človeče, už .." [DE: Sie sagten: "Mensch, es ist schon .." ] |
| 00:18:56 |
"To byl, to byl podvod, už šly, v noci šly dva transporty." [DE: "Das war, das war ein Betrug, in der Nacht sind schon, sind schon zwei Transporte abgegangen." ] |
| 00:19:03 |
Řekli: "No to je, to je pěkný." A teď už nebylo vůbec v poledne co jíst! [DE: Sie sagten: "Na, das ist, das ist schön.“ Und jetzt war für Mittag bereits überhaupt nichts mehr zu essen da! ] |
| 00:19:09 |
Protože i třeba když jsme dostávali ten, půl kila nebo čtvrt kila {opravuje se} chleba denně, tak to dělili na čtyři díly, ten bochníček kilovej. [DE: Denn auch wenn wir zum Beispiel dieses halbe, viertel Kilo {verbessert sich} Brot am Tag bekamen, so teilten sie den Kiloleib in vier Teile. ] |
| 00:19:22 |
Pak ho dělili na šest dílů, pak na osm a pak nebyla mouka, přidávali do toho škrob, [DE: Dann teilten sie ihn in sechs Teile, dann in acht und als es dann kein Mehl mehr gab, gaben sie Stärke dazu. ] |
| 00:19:27 |
Aby se to nemazalo, do toho dávali dřevěný piliny! Takže todleto bylo to jídlo, jo? [DE: Und damit es nicht pappig war, gaben sie Holzspäne dazu. Also das war das Essen, nicht wahr? ] |
| 00:19:32 |
A teďko v poledne jsme měli ten eintopf, to bylo každej den stejný! [DE: Und jetzt am Mittag hatten wir diesen Eintopf. Das war jeden Tag das Gleiche! ] |
| 00:19:36 |
To byla, to byly brambory, krmná řepa, někdy do toho bylo trochu mrkve, no prostě všecko možný, takovej ten eintopf. [DE: Das war, das waren Kartoffeln, Futterrüben, manchmal ein paar Möhren. Na, einfach alles mögliche, dieser Eintopf. ] |
| 00:19:46 |
A to se.. ty, ty, ta řepa se neokrajovala, ani ty brambory se neloupaly, [DE: Und das.. Diese, diese Rüben wurden nicht geputzt, nicht einmal die Kartoffeln wurden geschält. ] |
| 00:19:53 |
To tam šlo tak i s těma kamínkama i s tou zemí, co na tom, co na tom bylo. [DE: Das kam alles hinein, auch mit Steinchen und Erde. Was drin war, war drin. ] |
| 00:19:58 |
A to ani to už nebylo. A teďko toho.. [DE: Und nicht einmal das gab es jetzt mehr. Und jetzt an diesem.. ] |
| 00:20:00 |
Teďko toho dne nám dali, toho dvacátýho v poledne, štandlík nějakejch, nějakýho sirupu nebo co to bylo. [DE: Und jetzt an diesem Tag, an diesem Zwölften mittags gaben sie uns irgendein Fäßchen, einen Sirup oder was das war. ] |
| 00:20:11 |
A teď já jsem říkal jen: "Prosím vás, budete chodit a až to dostane poslední, ale držet pořád se v tom, v tom proudu." [DE: Und jetzt sagte ich nur: "Ich bitte euch, geht hin und erst, wenn der letzte etwas bekommt, aber ihr werdet in der Reihe bleiben .." ] |
| 00:20:20 |
"My dáme každýmu ze začátku tři lžíce a uvidíme, kolik toho zbyde, abysme vám dali potom to další.“ [DE: "Wir geben jedem von Anfang an drei Löffel und wir werden sehen, wieviel übrig bleibt, damit wir euch dann den Rest geben können.“ ] |
| 00:20:28 |
Takhle to vysvětluju a někdo tam něco překládal, [DE: So habe ich es erklärt und irgendjemand übersetzte es. ] |
| 00:20:31 |
najednou běželi, protože ty baráky byly takhle stupňovitě nahoru, my jsme byli předposlední, že jo, ten šestej. Esesáci se psama [DE: Auf einmal kamen SS-ler mit Hunden, weil die Baracken da stufenartig nach oben gingen, wir waren die vorletzten, der sechste, nicht wahr. ] |
| 00:20:40 |
a všecko hnali dolů nastoupit na ten, na ten apelplac. A tam udělali třikrát po dvou stech, čili šest set lidí [DE: Sie jagten alles hinunter auf den Appellplatz zum Antreten. Und da unterteilten sie in dreimal je zweihundert, das heißt 600 Menschen. ] |
| 00:20:49 |
a šel transport. Jsme říkali: "Jéžišmarjá." [DE: Und der Transport ging ab. Wir sagten: "Jesusmaria." ] |
| 00:20:53 |
Teď my jsme se šli nahoru a to bylo to nejhorší, co jsem ve svým životě viděl. [DE: Jetzt gingen wir nach oben und das war das Ärgste, was ich je im Leben gesehen habe. ] |
| 00:20:59 |
Protože tam přišli lidi, který už prošli tím pochodem smrti z toho Buchenwaldu, několik, věděli, že bude to mít za následek taky. [DE: Denn da kamen Leute, darunter waren einige schon auf dem Marsch aus Buchenwald gewesen. Die wussten, was auf sie zukam. ] |
| 00:21:09 |
Tak chtěli něco z toho sníst, tak tam někdo to rozštípl, ten, se roztekl ten… ten sirup. [DE: Deshalb wollten sie etwas zum Essen davor, also spaltete es {d.h. das Fässchen} jemand und es lief aus.. dieser Sirup. ] |
| 00:21:15 |
Oni se na to vrhli, aby se ještě to snědli. [DE: Sie stürzten sich darauf, um das noch zu essen. ] |
| 00:21:18 |
A teďko přišli ty esesáci se psema, a ty lidi se nezvedli, ty tam byli nalepený jako mouchy na mucholapce. [DE: Und jetzt kamen die SS-ler mit Hunden und die Leute standen nicht auf. Die waren festgeklebt wie Fliegen am Fliegenfänger. ] |
| 00:21:25 |
Ty psi je v tom roztrhali. Ale teďko přišli ty hladový lidi znova, který šli tady nahoru, [DE: Und die Hunde zerfetzten sie. Aber nun kamen wieder hungrige Leute, die dort nach oben gingen. ] |
| 00:21:31 |
a teďko lžičkama to z těch nebožtíků a z tý země hrabali, aby aspoň dostali něco do pusy, když půjdou na pochod, na pochod smrti. [DE: Und die kratzten es nun mit Löffeln von den Toten und vom Boden, um vor dem Marsch, Todesmarsch wenigstens etwas in den Mund zu bekommen. ] |
| 00:21:42 |
Víte, to je, když člověk ztratí ten charakter homo sapiens, tak to je to nejhorší, co se tam může stát. [DE: Wissen Sie, wenn der Mensch den Charakter des homo sapiens verliert, das ist das Schlimmste, was dort passieren kann. ] |
| 00:21:49 |
To je vůbec to nejhorší, co jsem, co jsem v tom lágru zažil. [DE: Das ist überhaupt das Schlimmste, was ich, was ich im Lager erlebt habe. ] |
| 00:21:52 |
My jsme se dali Češi dohromady. Říkali jsme: [DE: Wir Tschechen taten uns zusammen. Wir sagten: ] |
| 00:21:54 |
"Podívejte, my musíme se dát dohromady." [DE: "Schaut, wir müssen uns zusammen tun." ] |
| 00:21:59 |
"Budem se zdržovat tam dole, až budou to stavět, tak aby tam bylo co nejvíc Čechů." [DE: "Wir werden uns da unten herumdrücken, solange sie das aufstellen, damit so viele Tschechen wie möglich da sind.“ ] |
| 00:22:03 |
Protože jak jsme viděli, ten transport šel podle našich hranic. [DE: Denn wir hatten gesehen, dass die Transporte an unserer Grenze entlang gingen. ] |
| 00:22:08 |
Třeba se nám podaří někde utéct nebo to uvidíme. [DE: Vielleicht gelingt uns irgendwo die Flucht oder wir werden sehen. ] |
| 00:22:12 |
No tak jsme to a ten den dvacátého ve dvě hodiny mě zařadili, i tátu, do toho, do toho transportu. [DE: Na, so machten wir es und an diesem Tag, am zwanzigsten um zwei Uhr, reihten sie mich, auch Vati, in diesen Transport ein. ] |
| 00:22:21 |
No šli jsme, šli jsme, ze začátku se šlo jakž takž. [DE: Na, wir liefen und liefen. Am Anfang ging es noch einigermaßen. ] |
| 00:22:25 |
Ale už takovej desátej kilometr, už jsme viděli po silnicích, po krajích tam byli zastřelený lidi. [DE: Aber schon nach zehn Kilometern sahen wir auf der Straße, an den Rändern erschossene Menschen. ] |
| 00:22:30 |
A oni stříleli tím dumdum, že jo, to mu utrhlo půlku hlavy a to už bylo strašný. [DE: Und sie schossen mit diesen Dumdumgeschossen, nicht wahr, das riss den halben Kopf weg und das war bereits entsetzlich. ] |
| 00:22:36 |
A oni.. ty šli esesáci po straně těch, toho pochodu a vzadu potom byly dvě nebo tři nákladní auta, já nevím. [DE: Und sie.. An den Rändern dieser, dieses Marschs liefen zwei SS-ler und hinten waren zwei Lieferwagen oder drei, ich weiß nicht. ] |
| 00:22:47 |
Oni se po dvou hodinách střídali. [DE: Nach zwei Stunden wechselten sie sich ab. ] |
| 00:22:49 |
Vždycky dvě hodiny lehli, dvě hodiny odpočali, aby, a zase š.. zase pochodovali. [DE: Sie legten sich immer für zwei Stunden hin, zwei Stunden ruhten sie sich aus, damit sie wieder li.. um wieder zu marschieren. ] |
| 00:22:55 |
My jsme museli jít pořád. A šlo se ten den až do půlnoci. [DE: Wir mussten ständig laufen. Und an diesem Tag ging es bis Mitternacht. ] |
| 00:22:59 |
A já jsem usínal za pochodu, protože jsem dvě noci nespal. [DE: Und ich bin bereits während des Laufens eingeschlafen, weil ich zwei Nächte nicht geschlafen hatte. ] |
| 00:23:04 |
A tak táta se mnou potom vyvolával jako takovou hádku, aby, aby mě nějakým způsobem vzpružil. [DE: Und so hat Vater irgendeinen Streit mit mir provoziert, um, um mich irgendwie wach zu halten. ] |
| 00:23:11 |
No ale jak jste se.. museli jsme si lehnout na zem, na louku, ta byla obklopená hned. [DE: Na aber, wie sie sich.. Wir mussten uns auf einer Wiese auf den Boden legen, die war sofort umzingelt. ] |
| 00:23:17 |
A po půlhodině zase jsme museli vstát a šlo se dál. [DE: Und nach einer halben Stunde mussten wir wieder aufstehen und es ging weiter. ] |
| 00:23:21 |
A to už já jsem se rozespal, po půlhodině, tak to už bylo špatný. [DE: Na, und ich war so schlaftrunken nach dieser halben Stunde, also das war schon schlimm. ] |
| 00:23:26 |
Teďko přišel déšť a bouřka. Tak ono to trochu osvěžilo. [DE: Jetzt kam Regen und ein Gewitter. Das war eine kleine Erfrischung. ] |
| 00:23:32 |
Ale zas to ztěžklo, ten, ten kabát a to všecko, už se, šlo se čím dál tím hůř. [DE: Aber es hat auch wieder den Mantel und alles schwerer gemacht. Umso weiter es ging, desto schwerer war es zu laufen. ] |
| 00:23:38 |
Teď jsme procházeli nějakou obcí a tam byli ty Hitlerjugend v esesáckejch uniformách a házeli po nás kameny. [DE: Jetzt liefen wir durch irgendeine Ortschaft. Da waren welche von der Hitlerjugend in SS-Uniformen, die warfen Steine auf uns. ] |
| 00:23:46 |
Naštěstí trefili jednoho strážnýho, tak ten je potom umlčel, že museli přestat. [DE: Zum Glück trafen sie einen Wachmann, der brachte sie dann zum Schweigen, dass sie aufhören mussten. ] |
| 00:23:52 |
Tak jsme šli. No, ale už jsem nemohl, nemohl, nemohl, už to za náma, už to začlo. [DE: So sind wir gelaufen. Aber ich konnte beim besten Willen nicht mehr. Hinter uns, hinter uns ging es schon los. ] |
| 00:23:59 |
No a ten druhej den nás položili, položili na tu rozmoklou louku, museli jsme ležet a to nás nechali hodinu. [DE: Am nächsten Tag ließen sie uns auf diese durchnässte Wiese. Da mussten wir uns hinlegen und sie ließen uns eine Stunde liegen. ] |
| 00:24:08 |
A teďko už tam bylo z minula blbě, protože zač.. u některých se začal projevovat ten skvrnitej tyfus, už začal a to. [DE: Und jetzt kam es einem schon komisch vor von früher, denn.. Bei einigen zeigten sich Anzeichen von Flecktyphus, das fing schon an. ] |
| 00:24:17 |
No a nějakej inženýr Janeček z Plzně, ze Zbrojovky, ten měl horečku, dva ho vedli a to.. [DE: Na, und ein Diplom-Ingenieur Janeček aus Pilsen, von den Waffenwerken, der hatte Fieber, zwei führten ihn und so.. ] |
| 00:24:26 |
A on mermomocí chtěl si nabrat, nějakou plechovku někde našel, takovou špinavou vodu z toho, z tý strouhy. [DE: Und er wollte unbedingt – er hatte irgendwo eine Blechdose gefunden – schmutziges Wasser aus diesen, diesem Graben schöpfen. ] |
| 00:24:35 |
A ty ho nesli a furt a on furt.. A ten esesák šel a zastřelil, zastřelil všechny tři, když jako je nastoupil. [DE: Und die trugen ihn und er immer wieder.. Und der SS-Mann ging hin und erschoss, erschoss sie alle drei beim Antreten. ] |
| 00:24:43 |
Teď my jsme šli a teďko už jsem, jsme byli asi já nevím čtvrtý, táta pořád se mnou, a čtvrtý od konce, [DE: Wir liefen und jetzt war ich schon, ich weiß nicht, waren wir vielleicht die vierten, die vierten von hinten. Vati immer bei mir. ] |
| 00:24:52 |
Tam už to potom stříleli, ty už to nestačili. [DE: Da haben sie bereits auf die geschossen, die nicht mehr mitkamen. ] |
| 00:24:55 |
Říkám: "Tati, musíš jít, podívej se, jsou tam dva malý bráchové doma, někdo se o ně musí starat." [DE: Ich sage: "Vati, du musst laufen. Schau, zuhause sind die zwei kleinen Brüder. Jemand muss sich um sie kümmern." ] |
| 00:25:04 |
"Jestli se maminka vrátí, ta je v Ravensbrücku, to nevíme, co.." [DE: "Ob Mama zurückkommt, sie ist in Ravensbrück, das wissen wir nicht, was.." ] |
| 00:25:08 |
"Jestli babička to přežila v tom, v tom, v tej Malej pevnosti terezínskej, nevíme, musíš.“ [DE: "Ob Oma in der, in der kleinen Festung von Theresienstadt überlebt hat, wissen wir nicht. Du musst laufen." ] |
| 00:25:15 |
On říkal: "Ne, hele, buď oba se vrátíme, nebo nikdo. To ne, já ne, to ne." [DE: Er sagte: "Nein, na hör mal. Entweder wir kommen beide zurück oder keiner. So nicht, auf keinen Fall." ] |
| 00:25:23 |
Jdem, jdem a už to s náma šlo blbě. Najednou kde se vzal, tu se vzal, ten profesor Kurský Michal. [DE: Wir laufen, laufen und es geht immer schlechter. Auf einmal tauchte wie aus dem Nichts dieser Professor Kurský Michal auf. ] |
| 00:25:32 |
A přišel a říkal: "No pápa, što slučílos, on balnoj?" {rus. Tatínku, co se stalo, je nemocný?} [DE: Er kam und sagte: "No Papa, schto slutschilos, on balnoj"? {rus. Vati, was ist passiert, ist er krank?} ] |
| 00:25:36 |
Táta říkal: "No jo, víš, on nespal dvě noci a on je unavenej." [DE: Vati sagte: "Naja weißt du, er hat zwei Nächte nicht geschlafen und ist müde." ] |
| 00:25:41 |
"No ničevo, vsě budět, podaždí, podaždí!" {rus. To nic, všechno bude, počkej, počkej} [DE: "No nitschewo, wsche budjet, podaschdi, podaschdi!" {rus. Macht nichts, das kriegen wir hin, warte} ] |
| 00:25:43 |
Zmizel, najednou přišli s ním ještě, ještě tři. [DE: Er verschwand und auf einmal kam er mit noch, noch drei anderen wieder. ] |
| 00:25:47 |
Dva popadli mě, dva tátu a protáhli nás dopředu. [DE: Zwei nahmen mich auf die Schultern, zwei Vati und so brachten sie uns nach vorn. ] |
| 00:25:51 |
A zmizeli. To udělali ještě asi třikrát. [DE: Dann verschwanden sie. Das machten sie noch ungefähr dreimal. ] |
| 00:25:54 |
Pak před nějakou obcí dávali, dávali každýmu dvě syrový brambory. No co si se syrovým bramborem, to.. [DE: Dann vor irgendeiner Ortschaft gaben sie jedem zwei rohe Kartoffeln. Na, was soll man mit rohen Kartoffeln, das.. ] |
| 00:26:03 |
A do nás se ani ty brambory nedostaly, my jsme dostali hrst takovýho zrní. [DE: Und für uns haben sie nicht einmal gereicht. Wir bekamen eine Handvoll Getreide. ] |
| 00:26:08 |
Tam bylo všechno možný. [DE: Da war alles mögliche drin. ] |
| 00:26:10 |
Tak já tam vyhledal, vyhledal pšeničný čtyry, si dal mezi zuby a žaludek mi začal dělat takhle.. [DE: Ich pickte mir, pickte mir also vier Weizenkörner heraus, steckte sie zwischen die Zähne und der Magen machte so.. ] |
| 00:26:17 |
Teďko jsme přišli v obci Wetterfeld, nás dali na levou stranu směr zámeček Thierlstein. [DE: Jetzt kamen wir in die Ortschaft Wetterfeld. Uns teilten sie auf der linken Seite ein, Richtung Schlösschen Thierlstein. ] |
| 00:26:28 |
A najednou za tím, kousek za tím zámečkem nás položili na stráň zalesněnou, nahoře byl malej lom. [DE: Und dahinter plötzlich, ein Stück hinter dem Schlösschen, durften wir uns an einem bewaldeten Hang hinlegen. Oben war ein kleiner Steinbruch. ] |
| 00:26:36 |
A pad jsem a spal jsem. [DE: Und ich fiel um und schlief. ] |
| 00:26:39 |
Vzbudil mě kouř. [DE: Rauch weckte mich auf. ] |
| 00:26:41 |
Bylo druhej den, bylo třiadvacátýho as.. dubna, asi tři hodiny, {opravuje se} asi jedenáct hodin dopoledne. [DE: Es war der nächste Tag, der dreiundzwanzigste April un.., ungefähr drei, {verbessert sich} ungefähr elf Uhr vormittags. ] |
| 00:26:47 |
Asi, protože jsme nevěděli, tak. [DE: Ungefähr, denn wir wussten das nicht. ] |
| 00:26:51 |
A někdo tam rozdělal oheň, jak? To ty vězňové věděli, čím rozdělat. {smích} [DE: Und jemand machte ein Feuer, aber wie? Die Häftlinge wussten, womit man das machte. {lacht} ] |
| 00:26:57 |
Kdo měl ty brambory, tak si je tam upekli. [DE: Wer Kartoffeln hatte, der briet sie sich dort. ] |
| 00:26:59 |
A co byly tam stromy listnatý, co měly tu měkkou kůru, tam kam lidi došáhli, tak to bylo okousaný, ta kůra. [DE: Und was es da für Laubbäume gab, mit einer weichen Rinde. Soweit die Leute kamen, soweit war sie angeknabbert, die Rinde. ] |
| 00:27:08 |
To je strašnej hlad. [DE: Hunger ist schrecklich. ] |
| 00:27:10 |
A teďko co, tak jsme čekali, čekali a nic. [DE: Und jetzt, wie weiter. Also warteten wir, wir warteten und nichts geschah. ] |
| 00:27:15 |
Teď už bylo slyšet rachot, že jo, už bylo slyšet i, i střelba kulometná, jo? Tak jéžišmarjá. [DE: Jetzt hörte man schon Rumpeln, nicht wahr. Man hörte auch schon Schüsse von Maschinengewehren, nicht? Um Gottes Willen. ] |
| 00:27:23 |
Najednou tam přijelo auto. [DE: Auf einmal kam ein Auto. ] |
| 00:27:26 |
Tam byl jeden z těch čelnejch esesáků z toho tábora a řekl: "Všecko nastoupit!“ [DE: Darin war einer der höchsten SS-ler aus dem Lager. Er sagte: "Alles antreten!“ ] |
| 00:27:32 |
Nastoupit a teďko se to překládalo z tý němčiny do polštiny, do francouzštiny, do italštiny, do češtiny, aby.. [DE: Antreten. Und jetzt wurde es aus dem Deutschen ins Polnische, Französische, Italienische und Tschechische übersetzt, damit.. ] |
| 00:27:39 |
A teďko někdo do toho křičel: "Nenastupujte, chtěj nás postřílet!“ [DE: Und jetzt rief auf einmal jemand: "Steigt nicht ein, die wollen uns erschießen!" ] |
| 00:27:43 |
Protože tam, jak to auto mělo, to bylo to.. takhle to vytáhli, ten kulomet, kterej šel nastavit taky jako proti letadlům. [DE: Denn da, wo dieses Auto, da war.. Sie ließen es ausfahren, dieses Maschinengewehr. Das konnte man auch gegen Flugzeuge einsetzen. ] |
| 00:27:51 |
To vytáhli a takhle to mířili na nás. [DE: Sie ließen es ausfahren und richteten es auf uns. ] |
| 00:27:53 |
Řekli: "Lehněte si za stromy, chtějí nás postřílet!" [DE: Sie sagten: "Legt euch hinter die Bäume, sie wollen uns erschießen!" ] |
| 00:27:55 |
No nerozuměli, ještě tam běželi, tak ještě nějaký lidi zastřelili. [DE: Na, sie verstanden es nicht. Sie liefen noch hin, so erschossen sie noch einige Leute. ] |
| 00:27:59 |
No ale už se blížil ten zvuk, a ty odjeli. [DE: Aber dieser Schall kam bereits näher und sie fuhren weg. ] |
| 00:28:02 |
No a někdo najednou, tam se ukázala bílej nějakej hadr, tam začali mávat bílým hadrem, byli to Američani. [DE: Na, und auf einmal war da irgendein weißer Fetzen zu sehen, da winkten sie mit einem weißen Fetzen. Es waren die Amerikaner. ] |
| 00:28:08 |
Říkali: "Vraťte se zpátky, jděte zpátky, my tam máme pro vás takovej tábor." [DE: Sie sagten: "Kommt zurück, kommt zurück, wir haben da für euch so eine Art Lager." ] |
| 00:28:15 |
"Je udělanej, budete tam ubytovaný, budete tam stravovaný." [DE: "Es ist vorbereitet, da werdet ihr untergebracht und versorgt." ] |
| 00:28:20 |
"Ale jen kdo bude v tom táboře. Kdo tam nepůjde, tak ten nemůže to stravování čekat." [DE: "Aber nur wer in diesem Lager ist. Wer nicht mitkommt, kann auch keine Versorgung erwarten." ] |
| 00:28:25 |
"Nechoďte do lesa, nechoďte domů, protože oni v noci přepadávají vězně, zabíjejí je .." [DE: "Geht nicht in den Wald, geht nicht nach Hause, sie überfallen nachts die Häftlinge, erschlagen sie .." ] |
| 00:28:33 |
"Převlíkají se do jejich šatů vězeňskejch, aby se zachránili, ty esesáci." [DE: "Sie ziehen sich die Häftlingskleider an, um sich zu retten, die SS-ler." ] |
| 00:28:37 |
No jo, my jsme šli, a teďkon se nám nechtělo znova zase do tábora, zase za dráty. [DE: Na gut, wir gingen hin und jetzt wollten wir aber nicht wieder ins Lager, wieder hinter Stacheldraht. ] |
| 00:28:44 |
Nás bylo pět, nebo še.. myslím pět Čechů a jeden, jeden mladej Rus. [DE: Wir waren fünf oder se.. Ich glaube fünf Tschechen und ein, ein junger Russe. ] |
| 00:28:52 |
Tak my s nima nepůjdem, zkusíme to jinam. [DE: Wir gehen nicht mit ihnen, wir versuchen das anders. ] |
| 00:28:56 |
Když jsme přišli na ten Wetterfeld, odkaď jsme takhle dali, tam jsme se šl.., dali na druhou stranu směr na Roding. [DE: Als wir nach Wetterfeld kamen, da begaben wir uns, von da aus gin.. begaben wir uns auf die andere Seite, Richtung Roding. ] |
| 00:29:02 |
Teď jsme přišli a tam byla, tam bylo asi pět baráčků, jmenovalo se to Piendling, samota. [DE: Wir kamen dort an and da war, da waren circa drei kleine Häuser. Es hieß Piendling, eine Einöde. ] |
| 00:29:11 |
Na takový zahradě byla taková, jako vilka to bylo malý, ale jako chata to bylo velký. [DE: In einem Garten war so ein.. Für eine Villa war es zu klein und für eine Datscha zu groß. ] |
| 00:29:21 |
Tam jsme zjistili, že tam byla paní se svou matkou a se svým malým děvčátkem. [DE: Wir stellten fest, dass da eine Frau mit ihrer Mutter und ihrem kleinen Mädchen war. ] |
| 00:29:26 |
Její manžel byl důstojník na frontě a ona utekla z Berlína před bombardováním. [DE: Ihr Mann war Offizier an der Front und sie war vor den Bombardements aus Berlin geflohen. ] |
| 00:29:32 |
Tak my jsme říkali: "Podívejte se, my se tady ubytujem, dole máte kuchyň a jednu místnost." [DE: Also sagten wir: "Schaut mal, wir werden uns hier einquartieren, unten habt ihr eine Küche und einen Raum." ] |
| 00:29:38 |
"My budem v tej jednej místnosti dole, vy máte nahoře dvě místnosti a tu kuchyň budete, jo?" [DE: "Wir sind in diesem Raum unten, ihr habt oben zwei Räume und die Küche hier, ja?" ] |
| 00:29:42 |
"Nebojte se, my tady nic nebudeme dělat.“ [DE: "Habt keine Angst, wir machen nichts hier." ] |
| 00:29:46 |
První co jsme si, že jsme si ohřáli vodu, jsme se vykoupali, odvšivili, [DE: Das erste, was wir taten, wir wärmten Wasser, badeten, entlausten uns. ] |
| 00:29:52 |
Vyprali to prádlo celý, aby uschlo, abysme.. no abysme to tam nezasvinili. [DE: Wir wuschen die ganze Wäsche, damit sie trocknete, damit.. damit wir das nicht verlausten dort. ] |
| 00:29:59 |
No a teďko druhej den říkám: "Musíme jít sehnat nějaký to jídlo." [DE: Na, und jetzt am zweiten Tag sag' ich: "Wir müssen irgendwo Essen auftreiben." ] |
| 00:30:04 |
I když americký vojáci, co tak nám házeli ty, ty obědy a takový ty, co měli, to nám nahá.. házeli.. [DE: Auch wenn die amerikanischen Soldaten, die warfen diese Menus bei uns ab und die Sachen, die sie hatten, war.., warfen sie uns.. ] |
| 00:30:11 |
No ale my jsme říkali: "No dobře, abysme tu měli nějakou tu.." [DE: Na, aber wir sagten: "Na gut, damit wir mal etwas haben..“ ] |
| 00:30:15 |
Tak jsem šel já a, a nějakej.. {ruch} [DE: Also ging ich und, und noch einer.. {Störung} ] |
| 00:30:25 |
No a pak jsme se rozhodli, že se podíváme po nějaký stravě další. [DE: Na, und dann entschlossen wir uns, nach weiterer Nahrung Ausschau zu halten. ] |
| 00:30:31 |
Tak se mnou šel nějakej Szarzec. On byl z Třince, on byl německý národnosti. [DE: Ein gewisser Szarzec kam mit mir. Er war aus Třinec, hatte die deutsche Nationalität. ] |
| 00:30:39 |
Ale byl to politickej vězeň, že jo, ale on mluvil polsky, německy, česky. {úsměv}. [DE: Aber er war ein politischer Häftling, nicht wahr. Und er sprach polnisch, deutsch, tschechisch. {lacht} ] |
| 00:30:44 |
Tak jsme se vydali a šli jsme do toho Rodingu. [DE: Also machten wir uns auf und gingen nach Roding. ] |
| 00:30:47 |
Přicházíme do obce, stažený rolety, zavřený okno, zavřený dveře, všecko to, nikde nikdo. [DE: Wir kamen in die Ortschaft, heruntergelassene Rollos, geschlossene Fenster, geschlossene Türen, alles, keiner irgendwo. ] |
| 00:30:55 |
Takový nám to bylo divný. Tak my jsme se vydali ještě, prostředkem silnice jsme šli [DE: Das kam uns komisch vor. Also machten wir uns noch auf.. Wir gingen mitten auf der Straße. ] |
| 00:31:03 |
a cítíme, že něco za náma se, ohlížíme, nikoho jsme neviděli. [DE: Und wir spüren, hinter uns ist etwas. Wir drehen uns um, doch wir sahen niemanden. ] |
| 00:31:07 |
Přijdeme na náměstí a tam přicházejí dva páni z, s bílým hadrem na, na tyčce. [DE: Wir kommen zum Platz und da kommen zwei Frauen angelaufen. Mit einem weißen Fetzen an, an einem Stecken. ] |
| 00:31:15 |
Byli z radnice a oni mysleli, že jsme, že jsme od Američanů nebo co. [DE: Sie waren vom Rathaus und dachten, dass wir, dass wir zu den Amerikanern gehören oder so. ] |
| 00:31:20 |
Jsme říkali: "No my jsme osvobozený." A todleto. [DE: Wir sagten: "Nein, wir sind befreit." Und so weiter. ] |
| 00:31:22 |
Tak jsem říkal: "No ale musíte počítat s tím, že budou potřebovat další lidi stravu, jsme tady jen.." [DE: Also sagte ich: "Aber Sie müssen davon ausgehen, dass noch mehr Leute Nahrung brauchen, wir sind hier nur.." ] |
| 00:31:29 |
Řekl jsem, že nás tady bylo mnohem víc než jako to.. [DE: Ich sagte, da seien noch viel mehr von uns als.. ] |
| 00:31:32 |
A oni nás do restaurace a že na oběd. Jsme řekli: "Ne, to my nemůžem." [DE: Und sie wollen gleich mit uns ins Restaurant, zum Mittagessen. Wir sagten: "Nein, das geht nicht." ] |
| 00:31:36 |
To, protože, věřte, že když některý lidi třeba nedali si pozor [DE: Denn das.. Glauben Sie mir, wenn manche Leute unvorsichtig waren ] |
| 00:31:41 |
a hned snědli mastný a todleto, tak umírali v křečích potom, protože to, to nešlo. [DE: und sofort fettig und so weiter aßen, dann starben sie an Krämpfen, denn das, das ging nicht. ] |
| 00:31:47 |
Tak my jsme řekli, že bysme chtěli nějakej chleba, nějakej margarín, třeba vajíčka, když nám dají. [DE: Wir sagten also, wir hätten gern ein wenig Brot, ein wenig Margarine, oder Eier, wenn sie uns welche geben. ] |
| 00:31:53 |
Tak oni nám dali těch bochníků do takovýho pytle a tam jsme si to rozdělili. [DE: Also gaben sie uns die Laibe in einem Sack und wir teilten sie auf. ] |
| 00:31:57 |
Jsme to vzali, no a došli jsme, tak jsme tady dali tej paní a pro tu holčičku, že jo. [DE: Wir nahmen es und als wir ankamen, gaben wir auch dieser Frau und diesem Mädchen etwas, nicht wahr. ] |
| 00:32:03 |
A já jsem maloval obrázky, vykládal jsem jí pohádky. [DE: Und ich habe ihr Bilder gemalt und Märchen erzählt. ] |
| 00:32:06 |
Prostě jsme koukali tak s těma lidma jako to .. [DE: Wir schauten einfach, so gut wie es ging mit diesen Leuten.. ] |
| 00:32:09 |
A {odkašlal si} teďkon jeden den mi hodil jeden černoch, voják, mi hodil bednu pomerančů. [DE: Und {räuspert sich} jetzt warf mir eines Tages ein Schwarzer, ein Soldat, warf er mir eine Kiste Orangen zu. ] |
| 00:32:18 |
A teďko za tou paní, která tam byla, chodil nějakej, nějakej francouzskej.. [DE: Und jetzt zu dieser Frau, die da war, kam immer irgendein, irgendein französischer.. ] |
| 00:32:26 |
Tam byl jako na práci, že jo, u sedláka, a on přinesl, měl kapry. Takový velký. [DE: Der war da zum Arbeiten, nicht wahr, bei einem Bauern. Und der brachte Karpfen mit. So große. ] |
| 00:32:37 |
Tak jsme mu dali čtvrt bedny pomerančů za jednoho velkýho kapra. [DE: Also gaben wir ihm ein Viertel von dieser Orangenkiste für einen großen Karpfen. ] |
| 00:32:41 |
Toho jsme mohli.. táta udělal kapra, to jsme mohli jíst dobře. [DE: Den konnten wir.. Vater machte den Karpfen, also hatten wir etwas Gutes zu essen. ] |
| 00:32:45 |
A teďkon sedmýho, sedmýho večer jsme chyti.. zachy.. jsme chytili, protože my jsme si hned půjčili od ní rádio, volání Prahy o pomoc. [DE: Und jetzt am siebten, siebten abends schnap.., schnappten wir, weil wir uns sofort das Radio von ihr geborgt hatten, den Hilferuf aus Prag auf. ] |
| 00:33:00 |
Tak já jsem honem napsal pro každýho česko-německy, že je ten a ten, že je osvobozenej politickej vězeň z koncentračního tábora Flossenbürg. [DE: Sofort schrieb ich für alle tschechisch-deutsch, er ist der und der, er ist ein befreiter politischer Häftling aus dem Konzentrationslager Flossenbürg. ] |
| 00:33:13 |
A že žádáme instituce, organizace, aby byly nápomocný při jeho návratu do vlasti. [DE: Und dass wir die Institutionen und Organisationen bitten, bei seiner Rückkehr in die Heimat behilflich zu sein. ] |
| 00:33:20 |
Tak jsme na to potřebovali razítka. [DE: Also brauchten wir dazu Stempel. ] |
| 00:33:21 |
Jsem říkal, no v tom Weterfeldu zabrali starostu s radnicí Poláci. [DE: Ich sagte, na, in Wetterfeld haben die Polen das Rathaus mitsamt Bürgermeister beschlagnahmt. ] |
| 00:33:28 |
A když z těch pomerančů, tak jim dáme, tak jim dáme půl bedny těch pomerančů, [DE: Und wenn wir von den Orangen.. Geben wir ihnen, geben wir ihnen die halbe Orangenkiste. ] |
| 00:33:33 |
tý čtvrt bedny zůstane pro nás a donesem jim to tam a oni mi tam ty razítka dají. [DE: Ein Viertel bleibt für uns und wir bringen sie ihnen vorbei und die geben mir dort diese Stempel. ] |
| 00:33:40 |
No jo, ale ono se smělo chodit mezi šestou a šestou a po šestej, musel jsem to dopsat, už bylo šest hodin a něco, když jsem to dokončil. [DE: Na, aber man durfte nur zwischen sechs und sieben rausgehen. Ich musste es noch fertig schreiben. Es war schon nach sechs, als ich fertig war. ] |
| 00:33:49 |
A to potom se střílelo bez vyzvání. [DE: Und danach wurde ohne Vorwarnung geschossen. ] |
| 00:33:52 |
Tak šel se mnou zase tenhleten z toho, z toho Třince. [DE: Also kam wieder der eine aus, aus Třinec mit mir. ] |
| 00:33:56 |
My jsme se plížili po mezích, došli jsme k Polákům, ty nám tam dali razítka, co měli všechny možný, za ty pome.. [DE: Wir schlichen durch die Raine, kamen zu den Polen. Die gaben uns die Stempel, alles mögliche, was sie hatten, für die Ora.. ] |
| 00:34:04 |
Mezitím táta pekl bramborový placky. Udělal nám tam .. [DE: Vater machte inzwischen Kartoffelpuffer. Er machte uns dort .. ] |
| 00:34:10 |
On tam našel nějakej takovej pytlík, takovej jako bejvaly ty bílý pytlíky na, od soli nebo od čeho, já nevím, nebo od čeho to bylo. [DE: Er fand irgendein Säckchen da, so wie früher die weißen Säckchen für Salz oder so. Ich weiß nicht, wofür die waren. ] |
| 00:34:17 |
A potom do zvláštního udělal, udělal i s tukem a to směl každej maximálně jeden denně, abysme to vydrželi. [DE: Und dann gab er das in einen speziellen.. Er machte das auch mit Fett und jeder durfte höchstens einen pro Tag essen, damit wir es aushalten. ] |
| 00:34:27 |
A to bylo do rána. [DE: Und das dauerte bis zum Morgen. ] |
| 00:34:31 |
CM: Můžeme dát přestávku teď. [DE: CM: Wir können jetzt eine Pause machen. ] |
| 00:34:33 |
MV: Jo, dobře. [DE: MV: In Ordnung. ] |
